Рет қаралды 83,842
#広い河の岸辺 #美しい日本の歌 #スコットランド民謡
皆さん^^こんにちは
今日も私達のチャンネルを見てくださって
本当にありがとうございます。
今日みなさんにお届けする曲は「広い河の岸辺」です。
この曲は元々スコットランド民謡…ですが、
世界各国の言語で歌われています。
私達も原語である英語でも歌ってみたし、
僕たちの母国語である、 韓国語でも歌ってみましたが
なんか、この歌は日本語の美しい言語的な感じと
よく似合うと思います。
では、よろしくお願いいたします^*^
作詞:スコットランド民謡. 訳詞:やぎりん
河は広く渡れない
飛んで行く翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
The Water Is Wide
Scottish, English Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
[구독]과 [좋아요] 그리고 [알람설정] 꼭 부탁드려요
「チャンネル登録」と「いいね」をお願いします。
Please "SUBCRIBE" - "LIKE" - "COMMENT
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~