國外學的中文用法不一樣？杜力錯用古文把妹，嚇壞曖昧對象？！麻努 張和平【

主題：中文真的很奇妙！老外學的用的完全不一樣？
最新【2分之一強】節目收看►► • 【2分之一強】精彩全紀錄｜官方HD線上看
台灣藝人：王俐人、倪雅倫、孫國豪
各國代表：杜力、吳子龍、姜勳、妲夏、麻努、張和平
國外學的中文跟你不一樣？！台式中文讓外國人超困惑？！同樣是中文卻有許多地方大不同？！韓國中文老師把山東話當中文，害姜勳來台被大家嘲笑？！誤把古文當中文去把妹，杜力卻被愛戀對象拒絕且誤認頭腦有問題？！麻努在武漢學中文，習慣說搞一下被大家當作變態？！妲夏在俄羅斯學中文時全校第一，來台後卻一直被同學糾正有問題？！張和平自誇中文好，但到KTV點歌時注音符號卻全看不懂？！簡繁字體讓人難記住，造成吳子龍在各地考中文都被死當？！中文真的博大精深讓人好難懂？！你學的跟我學的怎麼完全都不一樣？！到底國外教的中文是如何？！更多精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
#中文 #用法 #老外 #山東話 #古文 #台式 #馬來西亞 #注音符號 #漢字 #繁體
★訂閱【2分之一強】KZbin►► / @ebchalfnhalf
★KZbin限定獨家【2分之一強網路版】►► • 【2分之一強】網路獨播版
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►► • 🏠【請問今晚住誰家】完整版
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►► • 【媽媽好神之俗女家務事】完整版｜季芹、佩甄主持
★健康醫療知識【醫師好辣】►► • 【醫師好辣】完整全集｜綜藝天王徐乃麟主持｜官...
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►► • 【全民星攻略】完整版｜官方HD線上看
★關注【2分之一強】粉絲團►►bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► pse.is/GE7WW
*特此更正：獨播片段中張和平國家字卡誤植為新加坡，正確國籍是「馬來西亞」。

[@noctyxnuts5137]

麻努好可愛哈哈哈哈 這集一直被他戳到笑點

[@vanessawong4747]

妲夏真的是很棒的女孩！！ 很融入台灣

[@yinexbbable]

有麻努就是好笑哈哈哈哈哈

[@vanessawong4747]

麻努很可愛阿

[@meichang8008]

麻努超幽默，我笑翻了，真的耶，男友說我大屁股，我就會生氣說是翹，沒有大，我庫子是穿S號內。外國人說"方式"&"房事"聽起來蠻像的。過程中不會安靜，男友都會不斷稱讚我或問我愛他嗎？他會一直跟我互動。男友是土生土長的台灣人，在這件事情上他跟西方人一樣。今天才注意到麻努說話從頭到尾都超幽默

[@abc092158]

麻努講話真的有比較溫柔,他的外表很man, 這樣反差很大,很多女生會喜歡!

[@baocai07211]

我要蔡博文！ 我已經五天沒看到蔡博文了！ 今天晚上又沒有蔡博文！ 製作單位 請盡快發蔡博文！ 蔡博文的粉絲請點讚！

[@cynthiaksk]

但我覺得杜力跟女生古代搭訕那個很搞笑啊

[@user-en6ln1jz7j]

麻努講話的聲調好好笑

[@xxxclarissaxxx]

在香港，小時候看的圖書，很多是台灣圖書，旁邊有注音。完全看不懂那個注音😂😂😂😂

[@buu.kon_innit._.]

+1😂

[@mingchan2594]

+2

[@sdarkao9297]

後來看多了，有搞懂注音符號嗎？ 或是學習看看呢？

[@vault34overseer]

@@sdarkao9297 香港基本沒人懂注音

[@user-bb3tr4cf3t]

我剛來香港也不懂為什麼香港小朋友不懂注音…明明都要學國語又是正體字

[@shellieyang1038]

麻努說的那個「用」真的是我開口閉口都會用到的字🤣而且他說話的感覺真的滿女性化（溫柔）是真的比較容易喜歡 像是之前聽姜勳講話就滿喜歡的 可能因為也是溫柔的那種 不仔細觀察思考 還真不知道差別在哪 但一講就深深有感

[@user-fq3lw1bb2q]

去查了才知道妖精打架出自紅樓夢，的確代指雲雨之事

[@abbaone1able]

真的！其實那些古人真的比我們還要變態😂。

[@clarachen7548]

@Gay Chink 床上"翻雲覆雨"… 雲雨之事，應該是這樣解釋。

[@user-qv5zb5kq5e]

巫山雲雨

[@sicilianchiangchang7320]

大把的吵票

[@AriesLeung49]

主持人的反應真的好快 🤩

[@peichen1223]

麻努好好笑又可愛

[@weirungtseng8753]

馬努講的「用⋯的」，讓我想到我語言學老師提到的「語言癌」，她說：「中文命名有豐富、多彩多姿的動詞可以使用，為何許多人要說，‘我為您做上菜的動作’、’請您做填寫的動作‘⋯等，這樣冗贅的句子。

[@CIOUSIN]

之前也遇過外國阿伯突然跟我講起古文 真的當下會笑到停不了 他還問我他的中文哪裡有問題 到底是誰亂教他們這些的啦XD

[@RabeeaYC]

香港人聽到外國人都在學簡體字覺得好心疼...可以保育繁體字嗎？

[@liuchienchang5280]

中國10多億人在用簡體字，只有台灣和香港用繁體字，你覺得外國人會學哪個

[@user-fn6lt5vo6y]

繁體字比較漂亮

[@huangwu2563]

香港澳门和台湾就在保育啊。我也想参加可惜国内生存压力太大力不从心。

[@user-qv5hy5qm2i]

簡體字比較方便吧

[@jameswong7061]

面对现实吧，大家都是选择方便而快的，除非是那个打字的apps 是出来的效果是繁体但是用汉语拼音打的。有了脚踏车你还会走路吗？有了跑车你还会坐火车吗，有了快铁你还会驾跑车找车位吗？我大概简体繁体都看的懂，问题是，现在用的通讯apps “我吃饱了”， 打wcbl 就好了，还有更快的吗？随便成语前面的拼音就跑出来了。。。不是美不美。。。。是太方便了。不过觉得，凡是戏剧还是媒体放多点繁体字，给我们多接触回味，那就好了，再来就是小说了，平常生活用的，通讯的。。不好意思了，真的是简体好用

[@arabellalancaster9244]

麻努真的超級好笑😂很可愛

[@user-ul4ry1km9u]

姜勳說山東話好可愛好好笑喔😂😂😂

[@rad95121]

剛好對語文很有興趣故補充一下「用」這個文法，其實在學外文時常會遇到「被省略」的詞或子句 就像小禎說的那樣，不要用哭的，用講的！→不要用哭的(方式)，用講的(方式)！ 其實就是「使用某種方式」，因為帶有斥喝、上對下指導的語氣所以也常被用在大人對小孩，當然還有其他用法跟意思就不贅述了

[@阿禾禾]

這樣解釋雖然合理 但是其實是受台語影響啦～ 翻譯一下就知道囉

[@Ricky-ke5qc]

愛語言的主題😊❤️

[@luciaphan2258]

麻努真的超好笑哈哈哈哈

[@acofblue]

東北腔+客家腔😂

[@user-xx7ls5pu5g]

統俗說：鐵門😆

[@Brad-mg5wr]

合理!!鋼鐵也是有鐵!!..

[@myfyp2]

當年台灣劇《愛》在新加坡熱播時，很多媽媽阿嬤們傍晚時都會回家，因為要“做愛”了 （要播放《愛》了）

[@masonartsirilim4532]

真的！😂

[@Sgscouser]

有一次我聽到一位伯伯問另一位阿姨今晚有沒有『作愛』。

[@ricardokk4115]

閩南話？做戲

[@sdarkao9297]

太好笑了！🤔😮😲😃😁😀 [做]戲，播放[愛]了！

[@kof010485]

王俐人性感美麗又敢講 天菜阿!!

[@rueijyunchu5341]

我是她兒子

[@howar31]

影片縮圖是誰做的妖精跟妖怪差很多好嗎XDDD

[@luotuber]

哈哈哈 麻努带来很棒的思考 赞

[@winni8211]

哈哈哈哈哈 我要被麻努笑死了🤣🤣

[@shulunyang8277]

不懂妖精打架的人大概都不看言小或是同人吧XD

[@peipei8932]

俐人很敢言喔! 現代社會出色的女性 :)

[@felicialin6205]

pei pei 接受西方教育，習慣要直接講。

[@user-fn6lt5vo6y]

東北腔那段好好笑😂

[@privatefaces]

哈哈哈哈😂～ 「今晚黑」是我70歲老爸在說的廣東話

[@beautyinborn]

姜勳說小辣椒比較辣的時候 我口中的飯忍不住噴了出來XD

[@user-ff6rg2yg2g]

超有趣的～～～ 大家都好可愛啦

[@giannishen]

這集蠻有趣的！學習或使用華語的環境，其實是很主要的關鍵。 我們自己有時候也可能會遇到丈二金剛的情境，聽過一則笑話： 美國人魏博文娶了臺灣太太。某日遇一位老翁，兩人寒暄起來。 老翁︰您貴姓？　美國人︰我姓魏。 老翁︰魏什麼？　美國人︰為什麼姓魏也要為什麼？”🤣🤣🤣 或許很多人在小時候也聽過這麼可愛的對話： 小梁：老師，他 "給" 我打！　老師：那你有打很大力嗎？ 小梁在心裡OS：是他打我，老師！🤣🤣🤣

[@giannishen]

@Lin藤崎ひめ潮れな 老師說一就是一！👍

[@giannishen]

@Lin藤崎ひめ潮れな 😄👍

[@giannishen]

@Lin藤崎ひめ潮れな 晚安！

[@giannishen]

@Lin藤崎ひめ潮れな 快吃晚餐了!

[@humikamui]

麻努又是一如既往地High High High 😌 至於台灣人常常講的用什麼、用一下的用應該是受到台語的關係.... 🤔 另外去玩的台語＝＞𨑨(ㄑㄧˋ) 迌(ㄊㄜˊ) 王俐人講的「ㄊㄧˋ ㄊㄜˊ」我好像有在那裡聽過... 不確定是南部腔或是海口腔??? 🤔🤔🤔 這一集很有趣啊~~ 了解了很多語言的表達方式 🤓 很訝異原來美動學的是山東腔中文 😅😅😅

[@mrslau]

好像北部人講剃頭

[@humikamui]

@@mrslau 哦哦~~ 完來如促 😯

[@eddieshinetw]

我也覺得用是因台語演化而來

[@akula6490]

森林妖精在打架 麻努把那個東北大嬸忘了好嗎 哈哈哈 有麻努就有歡樂

[@dora9113]

我最近很喜歡看麻努,太搞笑了！哈哈哈😄

[@joannehe5819]

真的會被麻怒笑死，多請他來哈哈哈

[@user-gd8fn1pf4r]

Joanne He 他說自己解決 我快笑死

[@yugo0225]

繁體字現在很少耶，應該好好珍惜才對啊!

[@cocosu3203]

對呀！未來只有會繁體字的人，看懂老祖宗留下的書，古物，古文....內容。👍👍👍

[@user-hd3gc9mj6z]

繁體字看起來比較漂亮

[@yiig9814]

简体适合书写啊 繁体很好认啊…… 我觉得可以写简体 认繁体 并不影响啊……

[@KrisNielsen0807]

@@yiig9814 還是會有誤會啊

[@yiig9814]

Christian 我覺得不會的 取其所長 挺好的

[@Ashley.__.]

姜勳那段山東腔 一秒爆笑

[@xxxclarissaxxx]

Lemon 勺子好像講普通話的人都會這樣講。我在大陸學「勺子」

[@Ashley.__.]

Clarissa Lok 我只聽過湯匙、調/瓢羹 （但我是說粵語）

[@vincenthu8777]

南北很不一样。 中国很大

[@hummylady]

小梁哥最後的結語倒是不錯

[@JY-ym8cq]

這集真的可以播嗎 😂

[@EL94l]

和平的用詞好文雅👍😂🤣

[@wei-hwachao6060]

簡體字是用「漢語拼音」，不是「羅馬拼音」。後者是早期歐洲傳教士來亞洲用來拼當地的語言。 在台灣用的英語地名、人名的拼法還是「羅馬拼音」。現在有些會有兩種拼法。

[@user-my4hy8ze5b]

麻奴好強喔 哈哈哈

[@kate7016]

這集有點色 很棒 以後多來這種的

[@user-ul4ry1km9u]

肚力說今晚想吃黑人巧克力，超級好笑的啊😆😆😆😆😆

[@lysslysithea2089]

尊貴的顧客

[@hichi2059]

我覺得 不要用哭的 用講的意思比較像 不要選哭 這個選項 選講話 不要哭 講話 比較有命令的感覺 有人有同感嗎？⬇️

[@NAORI0618]

小禎真的反應很快，很好笑🤣🤣🤣

[@maggie0464]

不要哭，說話！ 不要跑，走路！ 突然覺得麻奴很有道理，很有智慧。😂😂

[@user-ck5qr8ri8v]

應該是因為他在大陸學中文，他們講話真的直接很多，台灣相對委婉。

[@mimicat333]

麻努的中文真的很好!!~~聽他講得例子也都好好笑喔!!~~其實他的中文以我們台灣人聽起來真的不算有什麼口音呢!

[@applelin734]

麻努真的很好笑

[@apple-on5pq]

這集好黃 但我喜歡

[@Darkflowernight]

麻努說 “用” 這個是常常用錯，但是他的用法就很沒感情 很直接，台灣人可能用這樣的方式比較沒那麼尖銳； 光單喊 “講話！” 就顯得很兇 很命令的口語； “用講的！” 是要求你用那種方式讓我懂 不過麻努現在很放得開噢 頗有效果😂

[@user-re5bj4xf1t]

我覺得就是講話時的贅字，就跟近幾年的做一個什麼動作一樣！

[@jameswong7061]

我中文不是很好，但是觉得“用”应该是有一些才适合用“用”吧。比如说，你帮我换灯泡，好像台湾人会说，你帮我用下还是？比如，有的情况里，听到说“”你会不会用啊“”，不是应该你会不会弄？当然，在大马，我们的是比较直接好笑的，是“你会不会的哦”

[@felicialin6205]

Sebastiane DarkS‧CroW 他英文也不好吧！英文也有說用什麼的～by or via . By walking 不是跟你說 用走的 。

[@felicialin6205]

James Wong 「用」 可以是很多的替換動詞。 換燈泡 ，用一下 等於 換一下， 會不會用 等於 會不會換。 很好用啊！

[@aurelienyoenglehtan3035]

這集真的笑破肚 😂

[@a27629698]

麻努好有喜感XD

[@siewtinglee]

这集好好笑～哈哈哈哈哈喜欢这集全部的来宾型男

[@kk1234567ify]

这集真的太搞笑了😂😂😂笑翻了

[@useridcn]

這一集真的能播嗎😂😂😂

[@user-kg4wf2lh1q]

就是这一集的妖精打架 😂😂😂😂

[@EE-pb2bf]

每次都快被麻努笑死~"用"字句是台灣式國語，受到台語文法影響的~ 阿嬤都會說用共欸~賣靠xD 簡體字搭配的標音系統是漢語拼音(不是羅馬拼音)...但真的不懂在學英文還是中文....

[@annelai6683]

對耶！經你這麼一說才發現應該是受到台語的影響。

[@lizhilitchi6684]

漢語拼音不是有聲調嗎？ 怎麼會不知道在學哪個

[@EE-pb2bf]

@@lizhilitchi6684 注意符號ㄅㄆㄇ 用漢字部首去當標音系統，但漢語拼音用英文去拼成的.....例如jqx 這些對沒學漢拼的人而已就是英文字母，不會去反射聯想中文ㄐㄑㄒ的音 所以我不太懂用英文字母來當歷史豐厚的語言（中文）的標音符號的概念：） 純分享感想~

[@FalconWindblader]

這是因為漢語拼音本身本來就是針對外國人弄的，方便他們學中文的時候不必特地先學另一套符號。注音自然是會比較準，但對初學者而言就很麻煩。

[@EE-pb2bf]

@@FalconWindblader 對岸身為母語者都是學這套系統，沒學注音符號。好像不是針對學習者設計的，只是漢拼的確對外國人來說比較好上手😂

[@howardliam4030]

哈哈姜勳讲的完全是地道的烟台话

[@drinews272]

我們那裡湯匙是叫調羹😂

[@katechu8219]

15:31 那段我真的笑死XDDD

[@scottvan1898]

用一下 搞一下 弄一下 麻努今次弄全場。

[@阿禾禾]

廣東人對嗎～

[@user-kg9cs7fc2i]

妲夏，不是你中文不好，那个是区域方言不同...别说大陆和台湾..大陆的南方北方叫法也很多不同..你的中文很棒，他们笑你是他们没礼貌

[@mjhsu6420]

就是台灣人的創意或是沒創意，我代道歉

[@user-df2dy3rw2l]

可以想像王俐人親弟弟的樣子了

[@lilianchou6339]

台灣人在訊息上面有時會把英文翻中文是因為講到的英文名詞懶的用手機轉換文字，所以才會翻中文。

[@akakumokktdpal8151]

先打开心门就能打开肛门🤣🤣🤣

[@awieawie3681]

王俐人，正😘

[@MinoruMasaki]

「用」的口語話應該是受到台語的影響，很多國語的用法大多受到台語的影響。

[@VictoriaWodehouse0801]

姜勋的中文老师应该是青岛或者烟台人哈哈哈哈哈

[@yuanmeng7439]

想看英文版

[@wucat5796]

不要用跑的 ，這裡的用!這個文法其實是台語轉換來的

[@user-gd8fn1pf4r]

WU Cat 伊嘎瓦用 也是

[@user-gd8fn1pf4r]

還有 麥用啦

[@sdarkao9297]

用國語講的話就是用來強調的意思了！

[@WRRRin]

妖精打架我怎麼記得都是在形容兩個壯漢赤裸互相探討哲學的影片(

[@wedwed0718]

把用加進語法中語言比較軟， 如果不加用的用法會顯的很命令，很凶 用字一詞還有使用方法，執行意味在裡面

[@broytingaravsol]

如果是佩德羅，會這麼講

[@drinews272]

在我們那裡講地瓜差不多也是完全不會想到是番薯，因為我們那裡地瓜是指另外一種蔬果

[@user-pu1br8nl9q]

他坦夏講一下，現在有的手機有內建自動轉換簡體字，比較方便!

[@WoodSong]

麻努是傳說對決的拉茲真人版吧🤣

[@ahsookchan621]

繁体不会写，但都看得懂。在马来西亚，小时候看的老夫子漫画，叮当都是繁体字，部分报纸也是。上学用简体。

[@zhen_0520]

買可樂就是make love😂😂😂

[@user-ck5qr8ri8v]

前半段突然變成其他話題噗嗤

[@a0970610140]

手機超注音APP也有一鍵繁簡輸入，但要先設定好和認識ㄅㄆㄇ

[@user-sf7rs9cq9c]

不要用~其實都是台語直接翻譯過來的，例如:說謝謝，台灣人一般都會回答"不會"。很多大陸人都說台灣人講普通話很奇怪，其實都是直接閩南語翻譯過來的。

[@umf1028]

在中國大陸跟他們説 謝謝或對不起他們一律回：沒事

[@user-hsinching]

不會 意思是 不用謝、謙虛 的意思

[@user-el3uh1wu3q]

🤝👍👏可樂薯條漢堡好吃🤫為什麼沒6月輪休你們貴人相助(noble help) Love

[@User-benchytsai]

妖怪打架我還真不知道，只聽過「神仙打架」 一般人無法插手凡人無法插手在旁看戲就好

[@FalconWindblader]

妖 精 打架，不是妖怪。妖怪打架可能又是別的意思去了。。。

[@bbpp9543]

從來沒聽過妖精打架欸

[@isis7752]

這集被黃標了? 都沒有廣告 是說"用"這個字在那種狀態更接近於使役動詞吧，只是省略受詞，用於命令他人。 如果是"用嘴說，不要用眼睛哭"這樣就不會動詞貼動詞，但是在口語上來說很沒必要

[@user-ug7yk3bd6n]

妖精打架的說法至少超過30年了。 「用」是主觀意識的命令語氣。

[@user-el8mv6tb1m]

簡體字有些根本就看不懂他的意思！？繁體字的由來是有故事跟意思的！其實五教聖賢古時候古書裡面的字都是繁體字，只是古時候寫的都是繁體草字，演變成現代就變成正體字了，我們在佛堂學的用正體，因為這樣寫起來比較漂亮又工整，因為我們台灣有文法，寫文法一定要用繁體字寫出來才會漂亮，所以繁體字絕對不能流失！這是我們引以為傲的字體。

[@user-qk8ft3hh8f]

說得好!

[@user-qv5hy5qm2i]

簡體字比較方便吧

[@user-nj6nv3wo9w]

简体用在公告啊 新闻 广告牌啊 那种远距离看的时候 比较好 繁体在文化艺术方面比较友好

[@Sgscouser]

在新加坡我們是用 『鐵門』｡

[@DanielWang246]

Dennis Kwone 台灣有時也會說鐵門！

[@someday_will_be]

台灣人都說鐵門。就算不銹鋼材質的，也算鐵門的一種。 其他的還有塑膠門，廁所用的。 木門，臥室用。 我沒聽過鋼門。 那是藝人搞笑。

[@callananddahlia]

这一集应该是中文不同用法可是为什么感觉这么色情。

[@georgefitness4746]

用是動詞，在後面加動詞是錯的用法 不過香港也有這樣的例子，我們會用「有+動詞」，我有吃飯，我有說過。

[@thesiulailai4896]

我小学三年级以前学繁体，之后就换简体了..所以看没问题

[@blackcat7704]

妖精打架是小說出來的

[@user-nh4wf2fm7u]

俐人好漂亮

[@broytingaravsol]

轉品的修辭

[@rad95121]

妖精打架已經是好多年前的詞了，已經很久沒聽到這個用語了 不過還記得很久以前… Q:什麼係妖精打架? A:傳說中妖精都不穿衣服的( •́ὤ•̀) 秒懂