Гуляєв "куплети тореодора" Carmen 1963 Kyiv

Юрій Гуляєв виконує куплети Ескамільо "Тост я ваш охоче приймаю" з 2 дії опери Бізе "Кармен"; запис симфонічного оркестру Українського радіо, диригент Вадим Гнєдаш, 1963. Yuriy Hulyaev in ukrainian sings Escamillo' s aria "Votre toast" from Bizet' s "Carmen"; performing by Ukrainian radiocompany' s orchestra, conductor Vadym Hnedash, 1963

[@Gallinnster]

Бесподобный тембр и блестящая техника. Один из любимейших баритонов. А какой красивый мужчина! Светлая память...

[@user-db9xj5pg7h]

Какой сильный красивый голос !!! Гуляев великий оперный певец на все времена !!!

[@user-qv5kg9lw9j]

Надо же, как голос и темперамент Гуляева удачно легли на эту арию. Мало кто поёт эту арию по-настоящему блестяще. Возможно, лучшее её исполнение.

[@ViktorOstafeychuk]

Тост я ваш охоче приймаю Тореадор солдату друг і брат Серцем солдата я поважаю він як ми у бой ступить готов і рад. Повен цирк. І ждуть усі вистави. Юрба кипить, куди не глянь. І весь народ прагне забави А солдат іде вперед і все вперед! На арені зловісний спокій, Там юрба в тривозі бою жде. Як один всі подих затаїли, Ждуть відважного бійця. Пора! Готуйся! Пора! Вперед, ах Тореадор, сміліше Тореадор, Тореадор! Знай, що іспанок очі, як вогонь лиш для тебе палають! І жде тебе любов, Тореадор. Там жде тебе любов! Раптом все навколо стихло- і жах смертельний юрбу всю охопив. Ось він і вибіг,бик на арену! Він летить в тореадора, гонор страшний! Кінь упав, биком забитий, і непритомний упав з ним пікадор "О, браво, торо!",-всі закричали. А бик біжить вперед, як грізний матадор! Зриває землю і все ламає. І на пісок його гаряча ллється кров! Йому навіть духу не хватає Знай, твій час вже надійшов Пора! Готуйся! Пора! Тореадор, сміліше Тореадор, Тореадор! Знай, що іспанок очі, як вогонь лиш для тебе палають! І жде тебе любов, Тореадор. Там жде тебе любов! Тореадор! Тореадор, там жде любов! =============== переклад М.Рильського: На привіт віддячу вам привітом, І п’ю за вас і ваше ремесло! Воно, як наше, кінчається смертю, Та солдатам, як і нам, смерть не страшна! На війні, в бою кривавім, грізнім, Як наступає ворог злий - солдату байдужé. Гримлять гармати, літають кулі - Та солдат іде собі вперед і все вперед! На арені зловісний спокій, Там юрба тривожно бою жде. Як один всі подих затаїли, Ждуть одважного борця. Ну що ж, готуйся. Вперед, вперед, ах! Тореадоре, в бій виступай! Тисячі там стежать очей! Певним ударом бою дай кінець! Жде за успіх тебе кохання вінець, Тореадоре, кохання вінець. Раптом бик - він як шалений, Із диким зором коло обійшов. І враз зірвався, мов навіжений; Звір зачув біду і гонить, мчить стрімголов. Кров в очах, вся морда в піні, Він валить з ніг коня, з ним пікадор летить. «Ах, браво, торо», - всі загукали. А бик біжить, вперед і все вперед біжить! Іще удар, і знову бик біжить, От знов удар, і знов. Залито кров’ю цирк. Бик біжить, жде порятунку. Тореадоре, кінчай, ну що ж, кінчай, вперед, вперед! Ах! Тореадоре, в бій виступай, тисячі там стежать очей! Певним ударом бою дай кінець! Жде за успіх тебе кохання вінець, Тореадоре, кохання вінець.

[@helgateplova7902]

Гуляев велий украинский баритон навсегда.

[@DmitryTihomirow]

С чего вдруг украинский? Он выдающийся СОВЕТСКИЙ баритон. И кроме того он русский. Здесь он поёт не на родном языке. Поёт на украинском в соответствии с политикой интернационализма, которую проводило советское государство. Что за манера пытаться всюду выпятить свою нацию? При чём без всякого основания. Что за нескромность? Вот к чему приводят годы националистической пропаганды... Пропаганда интернационализма в СССР - это уважение всех наций. Даже иностранная опера переводится на язык народа, чтоб народу была понятно содержание! Хотя в мире всегда господствовала противоположная тенденция - оперу исполняли на языке оригинала. А в СССР переводили на все языки. И русские певцы вместе со своими местными коллегами пели по-украински, по-грузински, по-киргизски и т.д. А пропаганда национализма ведёт только к безосновательной гордыне и самолюбованию.

[@user-hw2gc5qt5e]

@@DmitryTihomirow почему я должна тратить своё драгоценное время на чтение вашего бреда?

[@quequitoAR]

A brighter timbre than other Escamillos, very suitable for french opera (Valentin, i. e.)

[@ViktorOstafeychuk]

I have only count Di Luna with him. Pls have a look Yuriy Hulyaev' s singing about Kyiv. It's very famous song kzbin.info/www/bejne/opWUYZeGd8Z5rNU

[@quequitoAR]

+Viktor Ostafeychuk I've just heard this song. BEYOND BEAUTIFUL!!!!! I cannot decide what captivates me more, weather the dreamy gem it is, or the melancholic sweetness in Hulyaev's singing. WONDERFUL!!!!

[@ViktorOstafeychuk]

Diego Montañés thank you. I love my Kyiv. Hulyaev was russian but he works in Kyiv, fell in love in Kyiv and ukrainian language. We love him

[@quequitoAR]

+Diego Montañés By the way, for the little I know your city seems to fall in love indeed!

[@user-ct2wg4vc3z]

Поет на родном украинском языке,очень красиво!!! Помним его и любим!!!

[@user-st8hb4fl7l]

Ему только он не родной. Вiн же з Тюменi

[@DmitryTihomirow]

На каком родном? Гуляев русский.

[@olhapavlenko6096]

Та такого тореадора полюбити всяка захоче. Який там Хозе.

[@nnnnn2781]

прошу,дайте текст

[@sociopath9708]

Тост я ваш охоче приймаю Тореадор солдату друг і брат Серцем солдата я поважаю він як ми у бой ступить готов і рад. Повен цирк. І ждуть усі вистави. Юрба кипить, куди не глянь. І весь народ прагне забави А солдат іде вперед і все вперед! На арені зловісний спокій, Там юрба в тривозі бою жде. Як один всі подих затаїли, Ждуть відважного бійця. Пора! Готуйся! Пора! Вперед, ах Тореадор, сміліше Тореадор, Тореадор! Знай, що іспанок очі, як вогонь лиш для тебе палають! І жде тебе любов, Тореадор. Там жде тебе любов! Раптом все навколо стихло- і жах смертельний юрбу всю охопив. Ось він і вибіг,бик на арену! Він летить в тореадора, гонор страшний! Кінь упав, биком забитий, і непритомний упав з ним пікадор "О, браво, торо!",-всі закричали. А бик біжить вперед, як грізний матадор! Зриває землю і все ламає. І на пісок його гаряча ллється кров! Йому навіть духу не хватає Знай, твій час вже надійшов Пора! Готуйся! Пора! Тореадор, сміліше Тореадор, Тореадор! Знай, що іспанок очі, як вогонь лиш для тебе палають! І жде тебе любов, Тореадор. Там жде тебе любов! Тореадор! Тореадор, там жде любов! Це те,що виконує Гуляєв, але це жахливий калькований переклад з російського. Можливо, через те,що Гуляєв з росії, тому так і співав. Оригінальний переклад Рильського геніальний, порівняйте: На привіт віддячу вам привітом, І п’ю за вас і ваше ремесло! Воно, як наше, кінчається смертю, Та солдатам, як і нам, смерть не страшна! На війні, в бою кривавім, грізнім, Як наступає ворог злий - солдату байдужé. Гримлять гармати, літають кулі - Та солдат іде собі вперед і все вперед! На арені зловісний спокій, Там юрба тривожно бою жде. Як один всі подих затаїли, Ждуть одважного борця. Ну що ж, готуйся. Вперед, вперед, ах! Тореадоре, в бій виступай! Тисячі там стежать очей! Певним ударом бою дай кінець! Жде за успіх тебе кохання вінець, Тореадоре, кохання вінець. Раптом бик - він як шалений, Із диким зором коло обійшов. І враз зірвався, мов навіжений; Звір зачув біду і гонить, мчить стрімголов. Кров в очах, вся морда в піні, Він валить з ніг коня, з ним пікадор летить. «Ах, браво, торо», - всі загукали. А бик біжить, вперед і все вперед біжить! Іще удар, і знову бик біжить, От знов удар, і знов. Залито кров’ю цирк. Бик біжить, жде порятунку. Тореадоре, кінчай, ну що ж, кінчай, вперед, вперед! Ах! Тореадоре, в бій виступай, тисячі там стежать очей! Певним ударом бою дай кінець! Жде за успіх тебе кохання вінець, Тореадоре, кохання вінець.

[@artembatrak8283]

Скиньте текст пісні українською