구라 너 오늘 이상해!

본 영상의 자막은 완벽한 번역이 아닌 오역,의역 등이 포함되어 있을 수 있으니
잘못된 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :)
원본 영상: • 【I AM FISH】the last fish
원본 영상 제목:【I AM FISH】the last fish
구라 채널: / @gawrgura
구라킴 일상채널: / gurakimch
구라킴 영상커미션:artmug.kr/index...
구라킴 트위터: / gurakim_kr
#홀로라이브 #버튜버 #구라 #vtuber #가우르구라

[@Tokkimaninyoutube]

0:08 looks little bit funny와 같은 표현에서 funny는 비단 재밌다는 뜻으로 쓰이지는 않습니다. 이상한 냄새나 맛이 나더라도 형용사 funny가 들어갑니다. 문맥상으로는 이상하다가 더 적절할 것 같아요. 0:33 You've just noticed는 아마 챗을 읽은 거 같습니다.. "구라 그거 이제 알았음?" 이라고 쓴 내용을 읽어준 것으로 보입니다.

[@GURAKIM_CLIP]

정확한 해석 알려주셔서 감사합니다!

[@세코에몽]

지식이 늘었당

[@aka_209]

'비단'이란 부사는 뒤따라 오는 말이 제한의 의미를 부여할 때, 예외를 나타내기 위할 때 쓰임이 자연스럽습니다. 보조사 '만/뿐'을 사용하는 경우. 경우의 수를 나타내는 '모든/대부분' 등의 말이 쓰인 경우. 앞서 쓰신 'funny는 비단 재밌다는 뜻으로 쓰이지는 않습니다.' 라는 예문은 보조사 '만'을 쓰거나 '반드시' 따위의 말을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 그리고 이때의 'funny'는 한국어 '웃기다'와 정확히 대응하는 쓰임이죠. 이상하다도 틀린 번역은 아니지만요.

[@BaronGoblin]

입만 뻐끔거려도 너무 귀여워서 숨 넘어가는 아가 상어 ㅠㅠㅠㅠ 심장이 위험하다 ㅠㅠㅠㅠ

[@reflect249]

몰라 귀여우니까 됐어

[@황소자리-x1u]

진짜 현재 캐릭으로 구라 꼼냥꼼냥하게 화장하는 애니 만들어줬으면 좋겠다 귀여울거 같은데 특히 립밤 바를때..

[@GURAKIM_CLIP]

오오 누가 진짜 만들어주시면 좋겠네요!

[@까만콩돌이]

@@GURAKIM_CLIP (주인장 저건 만들어 오라는 암묵적 협박입니다!)

[@GURAKIM_CLIP]

@@까만콩돌이 전 그런거 못 만듭니다ㅋㅋㅋ

[@Yusiwul1234]

진짜 귀엽다... 이 말 밖에 안나올정도... ❤️

[@홀로데이-f3f]

자신이 어떤 모습을 하던 어떤 행동을 하던 어떤 말을하던 자신을 비춰보면 그게 오늘 내가 있던 구라의 하루지

[@Topaz753]

암 레고 맨ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@KevinGsWK]

Gap Moe Moe Kyuun

[@eekmyung]

내 꿈은 이제 거울입니다. 왜냐고요? ㅎ

[@bygtfex]

어머 ㅈㄴ 예뻐

[@zibmat1984]

(아빠미소)

[@Rammuszzang]

내가 하다하다 거울이 부러워졌다

[@simonskiich6162]

리깅을 저렇게 딴건가?? ㅋㅋ ㅋ귀엽다

[@ekr6683]

우리는 이 영상으로 상어도 게슈탈트 붕괴 현상을 느낀다는것을 알 수 있었습니다...게슈탈트 붕괴 현상이 뭐냐고요? 간략히 말하자면 구라 얼굴이 어색하게 느껴지는걸 말합니다

[@doolee9396]

게슈탈트는 말하다가 언어자체가 낯설어지는거아님....?

[@ekr6683]

@@doolee9396 자세히 말하면 재미 없으니 대충 넘어갑시다 다들 대충 알거같았어요

[@nangha2012]

ㅋㅋ 귀엽다 그래도

[@Exorcider]

설마 구라도 1.0인가?

[@방화전문업체시라켄]

a