구라도 여자랍니다

본 영상의 자막은 완벽한 번역이 아닌 오역,의역 등이 포함되어 있을 수 있으니
잘못된 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :)
구라 채널: / @gawrgura
원본 영상: • 【The Stanley Parable: ...
원본 영상 제목:【The Stanley Parable: Ultra Deluxe】NARRATOR
구라킴 영상커미션:artmug.kr/index.php?channel=vi...
구라킴 트위터: / gurakim_kr
#홀로라이브 #가우르구라 #vtuber #버튜버 #구라

[@aetbhieiils]

0:17 "Narrator, what's the deal here?" 앞에 또 무슨 감탄사가 있긴 한데, Man 정도로 들리네요. 그건 아무 의미 없는 말입니다. 방송을 안 봐서 전 상황을 모르겠는데, 뜻은 대강 "나레이터, 여기 무슨 일이 있는거야?" 또는 "여기서 무얼 하는/해야하는 거야?" 또는 "여긴 무슨 장소야?" 또는 "왜 이런 일이 벌어진거야?" 등등으로 해석할 수 있습니다. "What's the deal here?"는 현재 상황 또는 장소에 대한 전반적을 질문을 하는 문장이기 때문에, 전후 사정을 알지 못하면 완벽한 번역은 할 수가 없습니다. 대충 앞으로 자신이 이 장소에 해야 할 목적에 대해 묻거나, 또는 장소 자체의 목적에 대해 묻거나, 또는 거기에 대한 원인을 묻는데도 쓰일 수 있습니다. 예시: 범죄 현장에서, 경찰 A: "Alright, what's the deal here?" = "여기 무슨 상황이야?" 경찰 B: "He tried to kill his wife." = "그가 자기 아내를 죽이려 했어." 학교 Office Hour에서, 교수: "Hello, what's the deal here?" = "무슨 일로 왔죠?" 학생: "Can we go over my midterm paper?" = "제 중간고사 에세이를 리뷰할 수 있을까요?" 이런 식으로 캐주얼하게 "상황"을 물어볼 때 아무 때나 쓸 수 있는 말입니다.

[@GURAKIM_CLIP]

감사합니다 :)

[@KimDoHyeon]

지식이 늘었다

[@user-fq6pf1ln7p]

영잘알..

[@user-gj1jv8ry5f]

개추

[@user-qn1qx1cr1p]

Dear Narrator라고 하는거 같은데 못 알아먹겠네요..ㅠㅠ

[@namse]

0:06 때찌 때찌 때찌

[@wolfk3893]

매지컬 레드 구라 ㅋㅋ...

[@reflect249]

무슨 기분인진 모르겠지만 아무튼 귀여운 구롸

[@Topaz753]

스탠리 패러블 자체가 자유도의 극한을 찍는 게임이라서 게임이 주는 자유에서 느껴지는 쾌감을 극한으로 느껴서 구라가 말한대로 스스로를 던져버리고 싶은건가봄.

[@wis-op5fn]

그거아님? 벗고싶어하는.. 벗어나고싶어하는 욕망이 있다고 하던데..

[@existsgurathecutest7134]

귀여워~!! ㅋㅋㅋ

[@PIGeon0515]

뭐라는건진 모르겠지만 아무튼 귀여운 듯 하다

[@user-bt9ns7qv8e]

throws yout off 문맥상 "뭔가 스스로 던지고 싶은"보다 "뭔가 (헷갈리는/머리가 꼬이는)"이 가깝습니다. 반박시 님이 맞음

[@wolfk3893]

0:17 Men~ narrator what's the deal hear? 대충 "아~ 또 여기선 뭐해야 되는데 그래서?"

[@applecar6684]

능력자..

[@Vibe-ml4yg]

고수..

[@GURAKIM_CLIP]

감사합니다!

[@Star_Fighter104]

"모든 세상은 수학으로 설명이 가능하다" ???:저건 수학으로 불가능 합니다 교수님

[@Mr.BGM맨]

처음부터 심장을 화나게 하다니

[@Sia819_]

9000살 할머니

[@flyingpan2639]

언어를 잊어버려도 방송가능한 버튜버 1위

[@user-rt6ew7yw3c]

그냥 귀여워

[@JohnDoe-be9pn]

어.. 그러니까. 아무이유 없이 막 뭔가를 던져버리고 싶다는 뭐 그런 건가?

[@YPersonifiedVideos]

0:16 앞부분에서 지금 게임하는 유저 이름을 말한다는 버튼이 나와서 구라가 조마조마하면서 눌렀는데 짐이라고 나옴

[@user-qh4og8gy9p]

난 왜 구라가 여자였다는거에 왜 충격을 받지?.. 분명 성인여자인건 아는데 왜?

[@edwardkim3314]

구라네 멤버 we were here 시리즈 게임하면 겁나웃길거같은데 할 계획 없나.. 구라랑 왓슨 혹은 구론희 눈나랑 플레이하면 진짜 볼만할듯

[@The_Troll_King]

왓슨은 이미 we were here too 이나랑 했어서 힘들 듯?

[@existsgurathecutest7134]

그 기분을 알고말테다!!

[@1998hsh]

이봐 심영이

[@user-kn4qe9rn5q]

벌써 갱년기가..?

[@user-zo3oh5ox7z]

킹받는 잼민상어일뿐인 구라가 여자라고? 어림도 없다

[@znznfnQQ]

여자로 보기보단 딸로 보는 시선이 99%....

[@user-fj4wg4bq4g]

나레이터씨 여기서 뭘 해야하는거야? 같습니다 번역필요한부분

[@user-tr4kh7dj2c]

기분 좋은 애기

[@josephjoestar6955]

미쳐 날 뛰고 싶은 기분? 그런게 아닌가 싶습니다

[@woodfried0808]

잘 알지 그 기분 기지개 하고 손에 뭐 있으면 겁나 던디고 싶은기분 폰 들고 있으면 망하는거고 ㅋㅋ

[@user-ss8rx2iw1z]

그치 뭐 던지고 싶을 때가 보고서 제출했는데 지ㄹ한다던가 팀원이 지 할일 안하고 탈주한다던가 아 이건 죽이고 싶은거군..

[@Arkgibari]

상어 옹알이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@blackbright6805]

귀여운 가우르 조지 구라

[@aka_209]

0:34 제가 영어를 잘 하는 건 아닌데 it's throws you off, 벗어던지고 싶은, 답답하다는 얘기겠네요 게임 자체가 불친절해서 답답하지만 화는 못내겠고, 그런 맥락이겠네요

[@GURAKIM_CLIP]

알려주셔서 감사합니다 :)

[@chao7514]

0:19 이거 나레이터한테 무슨 딜이 있냐고 물어보는거 같네요. 의역하면 지금 나레이터에게 여기서 뭘 해야되는건지 물어보는거 같아요

[@chao7514]

더 들어가자면 아까 문이 안열렸던것을 미뤄 짐작했을때 다음 단계로 가는 방법을 묻는건지(스테이지라는 문제의 해결방안인 이동)을 나레이터에게 물어보는 듯 같아요.

[@user-rm3uo8kb1j]

아틀란티스 언어로 "우당탕탕 와장창" 이라는 뜻입니다.

[@user-tb5xr4zw6c]

초반에 땃쥐라고 들리네

[@segubeam]

헉

[@aria3346]

방송하기 싫은 날인가 본데 ㅋㅋ

[@user-rz4yh2zl5f]

아틀란티스어인가

[@ekr6683]

저 기분을 알아내는 자는 분명... *겁나게 기분이 좋을꺼야*

[@WhiteTiger-1205]

뭐 성적으로 뭐라할려는건 아니지만... 난 정말 여자라는 생물을 이해할 수가 없는것 같다... (아마 여자들도 똑같은 생각을 하겠지) 이해했으면 여친이 있었겠지?

[@user-qd6cs8uq3x]

무슨기분일까?

[@user-fq4bf5ez5b]

구라는 여자애야 지켜줘야해