GUMI - The Madara Cult (マダラカルト) [Eng. + Rom.]

...beware the Kool-Aid in HD glory. I've also translated the screens of text at 0:01, 0:03, 0:24, 0:29, 1:23, and 1:28 here (imgur.com/a/g08....
- Now that Kulong Retro is out, all those robots at 2:03 to 2:14...they're Kulong devices. Not Kuryuu.
- Romaji subs added by request; toggle them via CC button.
Original Nico Nico Douga link: www.nicovideo.j...
Lyrics, Art, & Composition: Toma (トーマ)(mylist/18443013)

[@ib8jtpawtaaj]

中学の頃こういうゴキゴキ厨二感あるやつ好きで，大人になったらそんなこともなくなっちゃうのかなーと思ってたけど、 今でもアングラとかアナーキーとかに惹かれてる男は俺だけじゃないと思う ニコニコでは九龍レトロと対になってるみたいなこと言われてるけど，どうなんだろか

[@MM-cw2dr]

なんか極東帝國と第九帝国が戦争してて、極東帝國の曲がこのマダラカルトとかヤンキーボーイ・ヤンキーガールとかで、九龍レトロとか九龍イドラとかが第九帝国の曲らしいです。

[@monochrome727]

過去にいいねしててこんな曲あったっけな……って思ってたらサビが来た瞬間に今までの記憶がﾌﾞﾜｧｧｧｧｧｧｧって帰ってきて震えてる

[@user-omaekowai]

これヤンキーボーイ・ヤンキーガールの子達なんだよなぁ……あんなかっこいい感じからここに堕とされる闇深さが癖になる……

[@田中_田中]

最後の「もう一人なんかじゃない」って歌詞、普通の歌なら明るい歌詞だと思うんだけど、この歌だと、だんだんみんな改造されていって、 「全員改造されたよ 　もう一人じゃないよ」 っていうすごい闇の深い歌詞になってる

[@user-qn4cu9fq4d]

改めて見たらMVけっこーぐろいのね、 そして、この曲中毒性えぐい

[@user-vp4lk4ri2h]

耳が心地良すぎる 厨二感がすごい好きでめちゃくちゃ聴いてたけどやっぱり飽きないな

[@sam-vt4ns]

ヤンキーボーイ・ヤンキーガールの時は無事だったのに…

[@user-ob2fm5wk1i]

めちゃくちゃ悲しい(´；ω；｀) 改造前 下校途中とか余計に切なくさせる…

[@user-ip9xi4wj2r]

割と本人はノリノリだしまぁ大丈夫でしょ(適当)

[@user-nz6cy9hd9p]

この曲を知って早6年、コメ欄で初めて｢ヤンキーボーイ・ヤンキーガール｣と繋がっていることに気づいた…

[@user-mm2ei6pu9c]

ニコニコ版でなぜか｢ヌカルミ｣が壮絶な人気を博してたの思い出した

[@MuGNa-bb7gu]

中毒性ありすぎてずっと聴いてる

[@zcatcracker]

The swastika is an old symbol that symbolizes good and is still associated as such in religions like Buddhism and Hinduism. The Nazi swastika is a bastardization of it that has made the symbol seem evil in the West. Japan views the swastika in that classic way (and call it "manji"). In the song, the cult using the swastika is strongly rooted in a strongly Buddhist vein, so that is the dominant association, not Nazism.

[@user-jr9br8se3j]

どうしてもタイトルが思い出せなくて「改造人間が出てくるボカロ」で調べたら1発ででてきた。すぎょい。

[@user-zy6dy3cd8x]

この曲が好きなのはよく槍玉に挙げられる神道じゃなくて仏教モチーフなこと

[@rui7106]

数年ぶりに聞きに来たらコメ欄でヤンキーボーイ・ヤンキーガールと繋がってることを知ったけどこの曲を初めて聞いた時はヤンキーボーイ・ヤンキーガール知らなかったんだよなぁってなんか不思議な気持ち

[@Scarlet0724]

今まさにその状態な我

[@yj2258]

やっと見つけた！嬉しすぎる！中毒性がやばすぎる

[@hanekawayaka]

ニコニコで見てた時の「ヌカルミーーー!!!」ってコメントがいっぱい流れてくるのを思い出して笑ってしまった(笑)

[@neesojavessel8522]

この人の曲はハズレが無さすぎて怖い。 普通は色んなジャンルの曲出したらそんな全部伸びないよ。

[@user-nu8sb2rf5i]

なんか…光クラブみを感じた…アングラな世界観すこのすこー！

[@InkTheSquidGremlin]

This song needs more views and appreciation. Its amazing and Gumi sounds super cool in this song! :D

[@matosa2539]

トーマさんやっぱり最高ですわ。

[@user-xl1tn6ji2y]

ずっとマダカライト（まだ辛いと）だと思ってたせいで見つけれんかったwwやっと見つけた！！好き！！

[@midori-Moony]

なななななななな懐かしい😭😭😭😭😭😭😭😭曲すらも思い出せなくて、めっちゃ頑張って探してやっと見つけた😭 やっぱりこの曲がボカロの中で一番好きだわ😭

[@user-mj2dj1yp6s]

懐かしぃぃ！ブリキノダンスと一緒にハマってた!!!!!

[@user-lj4pb1mx3s]

もしかして某排球の動画見てましたか……？

[@user-mj2dj1yp6s]

@@user-lj4pb1mx3s 見てました😭✋

[@user-dm4fm1pu1t]

@@user-lj4pb1mx3s 実は俺もそうです

[@midori-Moony]

@殺し屋アイアンマン kzbin.info/www/bejne/qKaae2aOhbaXebcこれですね

[@user-ro5nf5fh3y]

え、ハイキューのやつ絵のクオ高いですよね

[@user-ex7mg9gf5y]

正直マグナカルタだと思ってた

[@usafull]

今年も聴きにきた人いる？

[@Mawa_nanodA]

今になって謎に風呂で思い出した曲がこれ

[@-same-5756]

マグナ・カルタって教科書で見てマグナ・カルタ ボカロで調べたらたどり着けたわマダラカルト

[@saratukikage1560]

唐突に思い出した。10年振りくらいに聞いたけど、覚えてるもんだな意外と……

[@conqueror0429]

オススメに乗ってきたからなんやろ？って感じで聴いてて最初は分からんかったけど歌詞聴いた瞬間思い出す

[@ramo870]

めっちゃかっこいい

[@user-lv1ji7gu6z]

トーマさんの曲の中で一番好きかも

[@TsuraraOikawa-chan]

Gumi has the most eccentric songs.. But I love it XD

[@werewolfgirl1995]

THANK YOU,I've been waiting for a translation for a long time

[@kirbysousuke753]

勢いがすごいかっこよくて好き

[@bosstrash8461]

Best song ever

[@bosstrash8461]

3 years and im still listening to it every now and then

[@pandahero560]

I WAS LOOKING FOR THIS SOMG FOREVEE I REMEMBER IT FROM 5 YEARS AGO

[@user-qt6gh5js9v]

何故かこういうよくわからん歌詞ばかり覚えてしまう… トーマさんの曲最高です

[@myaka-dp8fs]

わかります

[@user-qt6gh5js9v]

@@myaka-dp8fs ですよね！世界観が好きでずっと聞いてたら自然と歌詞覚えてしまいましたw

[@tuxbeatle]

i love all of tohma songs

[@user-kc9eq3nb8b]

英語字幕とでも割と長い文章にならないことに驚いてる

[@mure4312]

曲名がうろ覚えでドグラマグラ ボカロって調べても出てきたww

[@user-nf6ig3zj2n]

ヌカルミ好き

[@austinb.683]

Holy shit this is eargasmic

[@adambeck4730]

+Austin B. (gurσ príncє) New favorite word! :3

[@Omegalomachina]

Been looking for subs for a long while now! Thank you for translating!

[@moacoco9001]

たまに無性に聴き返したくなる気持ち悪さ(褒め言葉)

[@springseragaki8831]

I absolutely adore every single creepy or cringy vocaloid songs, like: Circle You, Rolling Girl, Bacterial Contamination!! But, I guess this one is my fave of 2017! >=

[@user-uo1tz6ns8c]

トーマさん一生好き。トーマさんの曲は世界観を凄く感じるしその世界観が自分の好み 特にマダラカルトが好き

[@user-de7he1lt7t]

なぜか急におすすめに出てきた懐かしい曲 当時はハチさん（現米津玄師）の方が人気だったけど、そっちのけでアザレアの亡霊とか月面廃墟ばっかり聴いてたな

[@zcatcracker]

Romaji's now added. Click the CC button and click "02. Romaji."

[@user-uf7pl1os7n]

「君等の未来が汚れちゃ意味ないだろ…」

[@cataugenblick]

my favorite gumi song

[@ExoticBankai]

That was really fun, great song !

[@kokichiouma1434]

I was just searching for Uchiha Madara...

[@kokichiouma1434]

But i'm kinda happy to know that he does have a cult. I want to gent into it.

[@Suicune34]

Finally someone translated this :D

[@crackedoutjindosh8078]

Not that it makes anymore sense than if it was in Japanese...

[@Kumahachi8]

Oh my gosh! Thank you!

[@Totalidiocy]

Ah, I didn't know someone translated this! Yay, thanks! I like the setting and characters.

[@user-qo6ds7hi5c]

久々にカラオケで歌ってここにきた 未だにこの曲知ってる人とリアルで会ったことない😭😭

[@user-mn9kb1bi7g]

ハクナマタタかと思ってた。

[@user-em8xh8go9o]

良かったな

[@user-oc7fh8kx5y]

いい響きだ

[@TsuraraOikawa-chan]

I dont understand the song at all!! But I love the tune!

[@user-hj4hx8mu1v]

久しぶりに聞いたんだけど、これヤンキーボーイヤンキーガールと繋がってんのかなぁ？🤔

[@user-dy2ui3vq4l]

あの後改造されちゃったのかな…………？

[@user-hj4hx8mu1v]

@@user-dy2ui3vq4l 多分そうじゃないですかね？

[@DarkCartoon_music]

This and Azalea no Bourei are Tohma's best songs

[@kimetsu_kids]

実はユーリカの世界観から察するに 改造されてもまんざらでもないのではなかろうか

[@kimetsu_kids]

つーかアザレアの心臓の旧ホムペの内容を見る限り おそらくマダラカルトというアニメの登場人物として演じているだけなのではなかろうか

[@TomodachiHana]

The draws are... very cool

[@salmanovelinka839]

The story of this song gives me devilman crybaby vibes-

[@rrrrrrrrr5171]

どうしてこんな神曲の本家の再生数が伸びていない……？

[@user-pt2oi1fo3q]

本家は179万回再生されてますよ〜 ニコニコにアップされてるのが本家なので

[@rrrrrrrrr5171]

@@user-pt2oi1fo3q ありがとうございます！！ニコニコの方見てきましたが、コメントも再生数も物凄かったです！

[@me-hiphop_killer.ae86]

👍

[@zcatcracker]

Added!

[@toukofukawa1166]

I randomly remembered this song!! I used to bump the fuck outta this!! 💕💕

[@khounsell1997]

AWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

[@VinroyIsViral]

Gumi is in way to many weird songs

[@japnatdist]

goood esoteric song

[@Kumahachi8]

@zcatcracker Yea. Romaji.

[@Totalidiocy]

Herp, and the song.

[@yuri-neco76]

トーマさんのニコ動見たんだけど、この本家消されててすごく悲しくなった。 仕方ない事だって分かってるけど…

[@Garbha_]

消されてないだろw

[@usoppfangirl8153]

I'm getting MASA vibes

[@ratherthansix6198]

This song reminds me of nausicaä of the valley of the wind

[@user-nb6gn5je3c]

ニゴウと合体してるのが画廊なんじゃね

[@user-mn9kb1bi7g]

なんでスズメバチが出てくるのかと思ったら米津のことか

[@cy-pie8934]

that girl after the penguin guy, is that akame? Sure does look like her...

[@jadyn122]

HDHDH

[@nadeyn3300]

awh, its not on spotify

[@kagamineoz3923]

This song is creepy, but i love it! And i don't get the story ugh...

[@epicfacepanda]

someone make a english dub of this

[@user-pd2fw4fk6p]

ばかなつい

[@blackheartedrocker]

...still don't get it...please explain...

[@Serk221]

I'm sure that these lyrics must have a lot of hidden meanings... but I'm very bad understanding those things :s

[@zcatcracker]

Would you rather have it as optional CC over the video, or a separate block of text?

[@callmezi228]

Demi apa 8 tahun lalu🗿

[@attala123]

Can you tell me, what's this song mean?

[@Kumahachi8]

Just CC please.

[@Kumahachi8]

I suppose there's no hope of the Japanese lyrics? Please?

[@NaTaSHyN]

Sorry, you can get the text to be sung this song? Could you give me a text?

[@zcatcracker]

Romaji, you mean?

[@Amibo0302]

これ我々だ推しからしたら曼荼羅って出てきたら興奮するよねԅ( ¯ิ∀ ¯ิԅ)