[귀멸라디오/鬼滅ラヂヲ] 10년선배 시모노히로 놀려먹는 후배 하나에 나츠키

TVアニメ「鬼滅の刃」公式WEBラジオ　鬼滅ラヂヲ #07
TV 애니 「귀멸의 칼날」 공식 WEB 라디오　귀멸라디오 7화
방송일자 : 2019.05.01
---
*わびさび (와비사비)
중간에 시몬느가 말한 와비사비의 사전적 정의는 [훌륭한 상태에 대한 열등한 상태를 뜻하는 말로, 불완전함의 미학을 나타내는 일본의 문화적 전통 미의식 또는 미적 관념의 하나이다.] 라고 합니다만 사전적 의미보단 공생, 상대방을 배려하는 마음에 가깝다고 생각해서 '인정'이라고 의역했습니다.
아무리 서치를 해도 적당한 뜻을 알 수 없어서 의역했는데 혹시라도 뜻을 정확히 아시는 분이 계시면 댓글로 가르침 부탁드립니다 :)!!
---
오늘 영상은 라디오 초기 입니다. I'm 섹시 대란과 태블릿 깨진걸 번개의 호흡이라 둘러대는 시몬느가 너무 웃겨서 번역해봤습니다!
역시 시몬느 몰이가 세상에서 제일 재밌어요ㅋㅋㅋ 중간에 만져진다는건 시몬느가 가슴이 큰걸로 유명해서... 현장에서 남성우들에게 자주 가슴을 만져진다고 해요ㅋㅋㅋㅋㅋ 그 얘기입니다!
굳이 따지자면 시몬느 02년 데뷔 낫쨩은 11년도 데뷔라 10년까진 아니지만 그 정도 연차가 차이남에도 불구하고 세세한 일화를 다 기억해서 놀려먹는 낫쨩이 웃겨서 과장 좀 해봤습니다o(^◇^)o
이 영상 이후론 소곤소곤 이야기를 번역하는 일은 없을 것 같네요 코너가 없어지기도 했고 소근대니까 더 듣기 어려운 것 같아요ㅠㅠ
더불어 오늘 처음으로 1080화질로 작업해봤는데 화질이 깨질 수도 있을 것 같아서 감안해주시고 봐주시면 감사하겠습니다!
---
시모노 히로 (아가츠마 젠이츠 役)
-진격의 거인 (코니 스프링거 役)
-크게 휘두르며 (타지마 유이치로 役)
하나에 나츠키 (카마도 탄지로 役)
-4월은 너의 거짓말 (아리마 코세이 役)
-도쿄구울 (카네키 켄 役)
---
*의역,오역이 있을 수 있습니다. 유리멘탈 닝겐이라 지적은 둥글게 해주시면 감사하겠습니다!
*번역, 편집에 관한 모든 피드백 감사히 받습니다!
*애니라디오 번역 요청도 댓글로 받습니다.

[@kiki5907]

* 3:10 최고의 남자 -> 최강의 남자 입니다.

[@user-qt7zt4um8t]

사이쿄:최강 사이코:최고 이것 때문에 헷갈리신 것 같네요!

[@user-pc4zr9og9c]

진짜 하니에와 시모노하고는 환상의호흡이다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-hx2fp6bj1e]

헐 10년 선배라니..ㅎㄷㄷ 둘이 되게 친한거 다보여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 좋다

[@white._.decent_min99]

10년 후배한테 당하고만 있는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 좋아하놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10년 선배가 계속 웃으니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더 날뛰는것같앸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 두분 케미 인정합니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀칼 탄지로랑 젠이츠 케미도 오졌는데 성우분들 케미도 오짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-kk2mu3kg4b]

진짜 ㅋㅋ 하나에 입담은 최고!

[@kiki5907]

안깐마늘 낫쨩 라디오 진짜 재밌죠ㅋㅋㅋㅋ 특히 귀멸라디오에서 유독 텐션이 높고 말을 잘하는거같아요! 시청 감사합니다❤️

[@user-kk2mu3kg4b]

@@kiki5907 아 와비사비는 살짝 역지사지 같은 느낌아닐까요?? 저도 이건잘 모르겠는데 우리나라의 역지사지랑 맥락이 약간 비슷한거같아요 ㅎ...

[@kiki5907]

@@user-kk2mu3kg4b 역지사지도 좋은 번역이네요!! 실제로 일본인들도 와비사비라는 단어의 개념을 정확히 알고 사용하는 경우가 드물다고 들었는데 우리나라로 치면 타인을 배려하고 생각하는~ 그런 뉘앙스가 될 것 같네요 :D! 피드백 감사합니다!!

[@user-kk2mu3kg4b]

@@kiki5907 아아...찾아보니 제가 생각하던 뜻이 아니네요... 소확행이나 소소한 일상처럼 현실의 물질만능주의에서 벗어나는 그런 뜻인거같아요. 소소하게 살자 그런뜻인가...

[@user-vl9ev7lz1v]

태블릿 번개의 호흡..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-pg8ou2xr1f]

시모노상 웃음소리 장난아니게 중독성있넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 이영상 저장해두고 주기적으로 봐야겠다

[@user-dd9jq3sr6s]

아엠 섹시 후드틴또 뭔가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@kiki5907]

본인같은 옷을 입고나타난 시모노상이죠ㅋㅋㅋㅋㅋ 사진찍은 표정도 좀 섹시하지 않나요ㅋㅋㅋㅋ 시청과 댓글 감사합니다❤️

[@ds8118]

2:25 시모노상: 컄캌ㅋ캌ㅋㅋ카 맞잖아 X발 진짜 ㅋㅋㅋ컄컄ㅋ캬캬캬

[@user-mo5tf1hp5g]

그렇게들림ㅋㄱㄱㄱㅋㄱㄱㅋ

[@user-zr8sx7fp5w]

왘ㅋㅋㅋㅋ

[@user-rk5wq4ek2q]

ㅋㄹㄹㅋㄹㅋㄹㅋㅋㄹㄹㅋㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㅋ

[@bangbangE82]

하나에 나츠키, 시모노 히로 조합이 개쩌는 듯ㅋㅋㅋ둘 다 진행을 재밌게 잘하네요 나츠키님 말 너무 조리있게 잘함

[@sae_a]

와 소곤소곤 라디오?! 항상 하이텐션 라디오만 듣다가 소곤소곤 라디오 들으니까 뭔가 어색하긴 한데 재밌네욤 ㅎㅎ

[@Oi_ski]

아 번개의 호흡 너무 웃겨 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Mudduk_]

하나에 성우분은 선배도 열심히 놀리는군욬ㅋㅋㅋㅋㅋ 그와중에 시모노 성우분 이야기들으면서 흐핰ㅋ칵캌캌 거리는데 웃음소리 특이해서 저도 따라웃었어욬ㅋㅋㅋㅋ

[@zipgagoshipda18]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋI'm sexyㅋㅋㅋㅋㅋㅋ캌ㅋ핰하캌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭔뎅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@imso_neo]

젠이츠 웃는거 봨ㅋㅋㅋ

[@shicho11111]

자막 켜보세요...개웃겨요 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㄱㅋ

[@user-kk3dd4rw9j]

ㅋㅋ

[@user-vp6fi5ok9u]

ㅋㅋ

[@Idontknownickname]

ㅁㅊㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-mo6wu9hg1e]

ㅋ킄ㅋㅋㅋㅋ캌ㅋ캏ㅋㅋㅌㅋㄹㄱㅋ캍ㅋ

[@minseoheart]

인정이라기 보다는 배려가 맞는것 같아요! 항상 영상 만들어주셔서 감사합니다ㅜㅜ 잘보고있어요ㅜㅜㅜㅜ

[@reko_1019]

아 진짜 둘다 너무 귀여우셔ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[@02_OZ_02]

3:10 최'강'의 남자라고 한 것 같아요오

[@kiki5907]

Riho _ 앗 그러게욥😂 오역 지적 감사합니다!!

[@user-di5ze5hq3h]

이거 지금 밤에 몰래 보고있어욬ㅋㅋ

[@user-tr5sr3co3r]

아 행복해에ㅜ 나츠키님 ㅜㅜ너무귀여워 ㅜㅡㅜ

[@user-by4rn8wy8s]

아앀ㅋㄱㅋㄱㅋ 웃는거 개웃갸 ㅋㄱㅋㄱㅋㅅㅋㅆㅋㄱㅋㄱㅋㅅㅋㅅㅋㅅㅋㅅㅋㅆㅋㅅㅋㄱㅋㅅㅋㄱㅋㄱㅋㄲㅋㅅㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ 맛깔남 ㅋㄹㅋㄹ

[@user-ei3mp6cz1l]

가끔 보면 이시국에 좀 그렇지만 일본인분들이 부러운ㅋㅋㅋ

[@Jabduck_0725]

그러게요...ㅋㅋㅋ

[@user-ty2uu8mu7r]

웃는거 심쿵ㅋㅋ

[@user-hr1se4ec9l]

시모노상 웃음소리 진짜 힐링됨 컄컄컄컄 이렇게 웃으시는데 나까지 따라웃게됨 진짜 귀엽다

[@user-tt3xc7zu8u]

젠이츠웃는 소리가 학 학 학 학 학ㅋㅋ 이런 소리 나..ㅋㅋ

[@user-tn1ov6es2q]

아진짜 낫쨩땜에 웃다토함....ㅜㅜ

[@user-dj5tc3zz4g]

ㅇㄴ 진짜 나까지 웃게 만드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-dj6rn8pn7d]

저 타블렛 지금까지도 쓰고잇으면 레전드 시몬느 너무 좋아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bhyun9204]

하나에 나츠키님 졸....귀.......

[@user-mh7bb8qi9p]

개좋앜ㅋㅋㅋㄱ

[@tlsgps]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아 개웃ㅋㅋㅋ

[@uni_hyewon]

I'm sexy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-rs6lp1qj5n]

섹시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-tt2tf3to1m]

아임 섹시 후드팈ㄹㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㄹㅌㄹㅌ

[@user-mh8qq7mz5j]

ㅋㅋㅋㅋ잘못해서 한글 자막 트니까 귀멸라디오!!(키메츠 라지옵!!) 하는부분이 g 맥주 하지요 로 나왔닼ㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㅋ

[@Africa_BIG_SNAIL]

0:21 바로! 0:35 욧! 1:05 다들 나를 만지작(????)거려 1:07 허(*ﾟﾛﾟ)!! 1:12 날 가만히 두질 않아ㅋㅋ 1:16 나르시스트ㅋㅋㄲ 1:22 아임 섹쉬 1:29 진짜 다들 가만히 두질 않아 2:17 물건을 겁나 소중히 대하는 사람 2:37 박살난 화면

[@leaf-seah._.]

2:53 번개의 호흐읍-!

[@skarndtnrdud340]

저는 わびさび이라는 뜻을 번역기앱에서는 스즈레사비라고 나오고 わびさび뜻을 네이버로 검색을 하니까 일본의 미의식중 한가지로서 일반적으로 꾸밈이 없고 수수하면서 정적인 것을 지칭한다.이라고 나오네요

[@user-wg7yf8dh6s]

아 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-mh6hs5il9b]

시작할때 세상에서 가장 샹냥한 오니퇴치의 관한 라디오 이다.이거도 넣어 주세요

[@kiki5907]

이희원 오프닝이 좀 길어지는것 같아서 잘랐는데 넣는게 더 좋을까요?😆 피드백 감사합니다!

[@user-rb8hk7bc7t]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ku8fe9wd8j]

저 고백할것이 있습니다 당신을 사랑합니다 번역해주셔서 감사합니다 사랑합니다 감사합니다사랑합니다감나합니다사랑합니다감사합니다삿낭합니다감사합

[@user-ye6hw5bf4d]

왜 속삭이는건지...속담이어서? 귀칼 가즈아

[@user-wm6fe2wh9y]

영상속 시몬느 사진은 어디서 구할수 있나요..사진 너무 예쁜데 !!.!

[@kiki5907]

랄라랄 온센 사이트 해당 회차 라디오 소개글에서 가져왔습니당! 못 찾으시겠으면 radibrary.tistory.com/50040 여기서도 확인가능해요~!

[@user-wm6fe2wh9y]

@@kiki5907 감사합니다!!

[@dlathdbs]

섹시ㅡ 핰핰ㅋ카카카카카카ㅑ야ㅑㅇ

[@user-uf9uh7cs9i]

아임 섹싴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@O._Phi]

기메츠라지요

[@user-uw2ot2cv4f]

'이빠이'가 일본어였구나......(이제 안 1인)사투리인줄 ㅋㅋㅋ

[@Awesome-im1sf]

어른들이 주차할때 많이 쓰는 오라이도 영어 올라잇이 받침 발음이 일본사람들은 안되서 오라이라 하던걸 옛 어른들이 들으면서 따라해온게 지끔까지 쓰는 거랍니다 ㅋㅋㅋ 원래는 미국 사람들이 뭐 큰거 주차할때 뒤에서 봐주거나 공군들이 전투기같은거 주차할때 주변에 있는 사람들이 올라잇 좋아 이러면서 주차 맞춰주는걸 일본인들은 오라이 오라이 ㅋㅋㅋ

[@user-mo6wu9hg1e]

0:42 켘ㅋ 내생일이네

[@whgdmstor]

Zzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@chfhcjfu5120]

님들 일본을 증오해서 이런말하는데 전부 나쁜건 아닙니다

[@user-su2jr3iw4i]

ㅌ키킼키키킼

[@jurry7925]

처음에 자막키고보면 g맥주하지요

[@kth1490]

이거 언제꺼 인가요?

[@kiki5907]

로블 귀멸라디오 7화입니다~ 방송일자는 190501입니당!

[@kth1490]

그러쿤요!