עגורים לבנים. תרגומם של תמר ועמוס רודנר

שיר קינה רוסי לזכר חללי הצבא האדום במלחמת העולם השנייה. נכתב אחרי המלחמה ואומץ במדינות ברה"מ לשעבר כהימנון לזכר הנופלים. בזמן המלחמה לא פרסמו שירי קינה על חללים משורות הצבא האדום (ואם כן - רק על פרטיזנים)
עגורים Журавли
מילים: ראסול גמזאטוב
לחן: יאן פרנקל
מרוסית: תמר ועמוס רודנר
לפי תִמלול של: זינה סטרונגין
שׁוּב מִן מַחְשָׁבָה קְצָת חֲמַקְמֶקֶת:
כִּי חַלְלֵי קְרָבוֹת מִבֵּין הַלּוֹחֲמִים
בִּמְקוֹם לִשְׁכֹּן עָפָר, דּוּמָם, בְּשֶׁקֶט
דּוֹאִים כַּעֲגוּרִים הַלְּבָנִים.
לָנוּ הֵם נוֹתְנִים קוֹלָם בְּרֶצֶף
מִמֶּרְחֲבֵי הַזְּמַן וְהֶחָלָל
אוּלַי מִכָּאן אוֹתָהּ שְׁתִיקָה שֶׁל עֶצֶב
כְּשֶׁהָעֵינַיִם נִמְשָׁכוֹת אֶל עָל.
עֲיֵפִים עָפִים לְלֹא מַנוֹחַ
בְּסוֹף הַיּוֹם בְּעֶרֶב עַרְפִּלִי
עֲגוּרִים, בִּקַּשְׁתִּי, לֹא לִשְׁכֹּחַ
תִּשְׁמְרוּ מִרְוַח קָטָן גַּם לִי.
בְּבוֹא יוֹמִי אָטוּס לִי בֵּין עַרְבַּיִם
יַחְדָּו עִם לַהֲקַת הָעֲגוּרִים
כְּמוֹ עָגוּרִ דּוֹאֶה שֶׁבַּשָּׁמַיִם
אָשִׁיר לָאָרֶץ אֶל הַנִּשְׁאָרִים.
ינואר 2004