چه اركستر زيبايي ! هميشه شاد باشيد. اميدوارم اين اهنگ را يك روز در ايران در شمال همه با صداى بلند با شما همراهى كنيم.
@babakmoradreza81176 жыл бұрын
دنيا ارزو Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.
@shamseshomali110 Жыл бұрын
@@babakmoradreza8117 : با درود و تشکر از شما آقا بابک عزیز برای ترجمه این آهنگ زیبا و دلنشین , موفق باشید .زن زندگی آزادی
@lede18104 жыл бұрын
خسته نباشین، خیلی زیبا بود
@miladmortezagholi57045 жыл бұрын
درود بر این استاد بزرگ واقعا اواز دیلمان را زیبا اجرا کرد
@elaherahroniya3 жыл бұрын
هزار بار هم شنیده شود باز زیباست...
@omidtak35504 жыл бұрын
خیلی زیبا بود، دستتون درد نکنه
@amirmoradian5988 жыл бұрын
به به... به به... زنده باد ایران. زنده باد گیلان
@babakmoradreza81176 жыл бұрын
amir moradian Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.
@aliabdeali45442 жыл бұрын
Afarin afarin
@mohsenghasemi32935 жыл бұрын
ژنده باد لذت بردیم
@lede18104 жыл бұрын
لژت
@expromanticart64913 жыл бұрын
So much energy! Thanks to Mr. Keyvan, Mr. Fallahi, and all the members of his band. The word TAR is Persian, and Guitar has that suffix too. I was told by a classically trained American musician that all the string instruments originated in Iran ( Persia ), maybe not in the present forms, but they were based on their Persian predecessors.
@sanramondublin3 жыл бұрын
Not all, but most prominent ones.
@expromanticart64913 жыл бұрын
@@sanramondublin but you know what I mean. Thanks!
@pejmanpaskiyabi29324 жыл бұрын
جانم امی گیلان
@roberttorsian97134 жыл бұрын
bah bah bah, i love this old gilak song
@shafahathasanov91385 жыл бұрын
Super! Baçımı ve xoş omay, Xıdo başımə komak bıbu!
@195653315 жыл бұрын
Wonderful, great maashaallah
@behrouzkhodabakhsh1609 жыл бұрын
زیبایی روح نواز یک موسقی عالی
@babakmoradreza81176 жыл бұрын
Behrouz Khodabakhsh Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.
@seyedtabatabaei44729 жыл бұрын
مرسی خیلی عالی بود
@dr.masoudshafiei70809 жыл бұрын
merciiiii... AAAlli bood
@keykavous77066 жыл бұрын
zendeh bad
@babakmoradreza81176 жыл бұрын
Keykavous Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.
@akramsteinborn81367 жыл бұрын
چقدر زيباست....... به به به
@babakmoradreza81176 жыл бұрын
دنيا ارزو Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.
@Ishkaboobool6 жыл бұрын
Beautiful Thank you
@GilakiLearning3 жыл бұрын
بزوی.
@Sanam96937 жыл бұрын
خواننده چرا دست بوسی میکنه ؟
@spoiledaa6 жыл бұрын
خب باید بکنه
@moe55204 жыл бұрын
دقیقه ی ۵:۲۶ خارج میزنه.
@Cmajor.studio2 жыл бұрын
کاش دستشو ماچ نمیکرد خوب تموم نشد
@مهران-ن3ي5 жыл бұрын
پس رهبرش کو
@cleander974 жыл бұрын
جناب ساکت انگار وسط کنسرت میخواد با خواننده جک رد و بدل کنه!
@spoiledaa6 жыл бұрын
یعنی خواننده شمالی و گروه کر بهتری نبود ؟
@sanramondublin3 жыл бұрын
اگر بروی ایران و کوشش کنی یک کنسرت اجرأ کنی ، انوقت "میفهمی " که چقدر سخت است که فقط اجازه بگیری برای کنسرت. بعد ، داشتن خواننده خانم ، ان خودش یک گرفتاری جدا است و اجازه جدا لازم دارد. کمی مهربان باش ، عمو جون.