哈佛畢業的小學生自告奮勇翻譯來自台灣粉絲的英文紅SC 結果完全搞錯意思啦www【hololive精華 紫咲シオン】

她竟然早上開台www 整個嚇到
那只好勤奮的再出一支片啦
魔性的二期生雜談 每個人講話都可以毫無時間感的看到最後d(`･∀･)b
本篇:
• 【朝活】Good morning！！みんなお...
【朝活】Good morning！！みんなおはよう雑談！！【ホロライブ/紫咲シオン】
vtuber:
#紫咲シオン
/ @murasakishion
#hololive​#hololive中文翻譯​#hololive精華​#vtuber​#vtuber剪輯​#ホロライブ​#切り抜き​#vtuber中文翻譯 #紫咲シオン #紫咲詩音

[@StevenLu0802]

抱...抱歉 高中大學英文都在睡覺的廢物 我知道我英文很爛 我會努力去精進的QQ 精進日文(咦?

[@卑鄙的外鄉人]

是本人 想D直接精進日文應該就好了 用英文小學生應該也沒那麼好理解w

[@nexvia_yin]

對方英文也只是"哈佛"程度，直接精進日文D起來吧 ψ(｀∇´)ψ

[@ldeanexid5368]

一起吧 我也在精進櫻文

[@kazuya8636]

感謝你願意出現www 我想大家都是沒有惡意的 希望不要造成你的困擾QQ 精進日文就好(x

[@StevenLu0802]

@@kazuya8636 沒事沒事 小學生大家都愛的 只是我上班都是用國語+台語 英文大概快10年沒用了 退化了退化了 退化到比小學生還不如了XDDD

[@Ken-1740]

早上起床看到詩音居然開台雜談，嚇到以為我還沒睡醒。

[@溫和刺蝟]

我第一次看有點不知說什麼 是英文俚語之類的?

[@DD-wk3mq]

0:18 非魯www真的可愛❤

[@kazuya8636]

半夜看了看大家的留言 雖然英文真的語法有些錯誤 不過我覺得人家也是很認真的想跨越語言障礙傳遞自己的心意 希望各位措辭也要斟酌一下喔！

[@formosa_shounen]

沒辦法，現在很多人講話就愛這樣，還很怕大家都不知道一樣，學到知識卻沒有學到怎麼做人。

[@vtlh7221]

我觉得发sc之前要先检查一下,不然v看不懂其中的意思又沒有人翻译的话就浪費了~

[@bowietsang920]

首先SC本身的英文就爛，屁孩的翻譯更爛，負負得正，就成了很棒的切り抜き了ww

[@海月-b7p]

看在人家斗紅SC的分上，就不要太嚴格了啦。

[@GannbaRuruOwO]

語意能看懂就好(o

[@阿靈]

就算是單字奏一起，意思能出來也好

[@jche8818]

plot twist: 他已经尽了力以小学生看得懂的水准写了

[@SuiCyanNoKodoDaisuki]

能看得懂

[@jone0130]

這哈佛翻譯跟咕咕嚕有得拚www

[@PTyakiniku]

不要少看現在的Google

[@ゆとうミンジェ]

其實現在的咕咕嚕還蠻準的

[@clyde922]

詩音唸potato好可愛...

[@yinakarain]

這就是負負得正嗎，牙敗wwww

[@梅屋十手]

給很忙的人看的SC內容： I work tired sleep miss live 我工作忙累了爆睡錯過直播w

[@JohnWick60632]

簡潔有力

[@kasumi_ymtk]

淺顯易懂w

[@leoliu2837]

當小學英文SC遇上小學生

[@wafflewaffle4712]

君外国語本当上手

[@samuellee6693]

光是原文就很雷，被詩音一翻譯，更好笑了

[@宋奕叡-g3m]

原本看過去還想說看得懂，後來認真看是只有台灣人才懂得台式英文啊

[@魔子-n2h]

@@宋奕叡-g3m 個人覺得文法出問題 用中文語法去寫英文的後果 所以港台應該也能看懂

[@gg_Asoka]

笑死xd

[@jwk3242]

她的“POTATO”也太可愛

[@USERchoux760]

剖她頭

[@chihaobai8781]

這英文不是留言處說有問題我看得完全無違和啊..跟中文順序亂配也看得懂一樣感覺，不愧是台式英文

[@Nightgodkit]

原來是台式英文的鍋～～ 跟直播我還以為詩音的哈佛英文正常發揮～

[@喵哈哈-s8e]

不是我在說，這SC本身就一堆文法錯誤了....

[@byfish1222]

簡單翻譯留言 就是他工作一整晚很累，然後就「聽」到詩音在直播ouo,結果因為太累就睡著了， 醒來時直播都沒了.w.(太可憐了吧.w.)

[@吳仲凱-s3x]

果然是這個意思對吧，我以為我理解錯誤

[@dr.fenice--1918]

我很喜歡詩音屁話說自己哈佛畢業 所以我有買她ハバ卒的T-shirt www

[@extreme8817]

這是什麼魔法詠唱文嗎www

[@我家狗叫熊問安你狗叫]

Explosion

[@gn6228]

我還在想我的英文沒很好居然看得懂 結果原來是原本SC的英文很台

[@Poi-k2x]

學測3級分的我都看的懂

[@MSAQA]

早上起來開台(X 昨晚睡太多，凌晨就起床(O

[@李坤昌-x1g]

神翻譯SC

[@asd60904]

哈佛小學英文 不愧是小學生詩音

[@button689]

大概懂意思，但這人的英文文法本身就有錯誤，機翻會跳bug也是有可能

[@ffc265]

我起床的時候...(跟直播) 那就是 我失去一切的時候［《(Superchat)又要吃土了》沒毛病］ 英文強譯3級

[@Angel-Gorira]

不愧是魔界哈巴畢業的高材生

[@Luarfeles]

感覺上整個 HoloJP 除了會長和哈洽馬之外，其他人的英文程度都...呃... 不過這樣硬翻譯也很可愛就是了ww

[@laserb3am]

486的英文程度感覺還算是有一點點點點點能用啦

[@母湯熊67]

看到聊天室閃過了一個X Potato哈哈

[@hohoho-p4s]

欸不是，我怎麼一直重播她講potato 有夠可愛

[@顏伯儒-j5g]

坐等事主

[@fishblue8466]

哈佛的英文果然不一樣

[@Yujiec_]

雖然是紅sc但這英文難道是Google教的嗎😂

[@2damnappealin641]

live肯定是翻譯軟件的翻譯www

[@boblui4501]

這是什麼迷惑對手的高端魔法詠唱技巧嗎

[@kmm_hkg4807]

原文我也是看不懂，草

[@6666rabbit]

坐等本人置頂

[@Rinchan_1225]

看到留言區一堆人笑他英文爛，我想應該沒人要出來承認吧😂😂😂

[@nexvia_yin]

@@Rinchan_1225 本人出現了XD 是個人才, 就差個置頂

[@阿洛小花-r6g]

這讀的是哈爾濱佛教大學吧xd

[@蔡林翰-v2m]

我看了一下，英文能力有夠差勁的這個人 大概是說，工作一整晚又累又想睡，就在這時候看到小學生開台了，所以有爬起來 人生都是在於失去 三小？

[@sam-pk1dw]

最後一句是說睡醒發現直播都快結束了啦😂

[@MsRyanLU]

詩音沒事的，連我也看不懂那是三小Google英文翻譯XD

[@chasehosiyomi]

今天的勝敗 哈佛的敗北

[@DD-wk3mq]

詩音講英文很可愛欸❤

[@AnzuKumo]

廢到笑的英文能力

[@田中庄司-u7z]

看來打SC還是用破日語比較好

[@星辰-y5e]

魔女的詠唱

[@yenjohn2189]

真香~英文完全不懂意思XD日文我也不懂意思~

[@成胡-y6r]

x potato ~♬

[@twshan9408]

等等，他的寫的英文有問題？ 我竟然看不出哪裡有問題？ 唉，我的英文看來也是plastic english啊

[@mikewu0608]

雖然英文錯誤不少，但是台灣人應該看得懂

[@tmt108_kenzokutokoyami]

大概是海外機翻直接丟上去吧 再配上小學生機翻等級的英文vv

[@SPiNaRia_uen]

不不不 這肯定是自己打的 機翻都沒這麼爛

[@陳又榕-w5f]

真的哈佛畢業可能也不懂原意要表達什麼吧都

[@johnsu3140]

果然是小學生程度的英文WWW

[@Eliteponmikop]

0:01 什麼歐爾麥特? 是再說我英嗎

[@vChen1203]

りしれ供さ小

[@midoriyakumo1694]

Sorrymasen

[@yakunesuion]

把那一串 奇怪的文 丟翻譯很奇怪的表示: 一晩中頑張って、あなたがライブを始めると聞きました。 私はとても疲れて眠りに落ちたので、 そして私はこの時に目を覚まします.....ライブはすべて失われました!!!! QAQQQ 工作辛苦了一夜，我聽說你開始直播，是因為我太累了， 睡著了，我醒了，在這個時候.....直播已經錯過了!!!! QAQQQ 到底要怎麼要丟翻譯才會變成? work hard all night,I heard you start the live, because I so tired and fell asleep,and I wake up at this time.....live was all lost!!!! QAQQQ 還是他一開始就英文就打錯了?

[@rian_720]

應該是自己打的英文，不過是台式的

[@nexvia_yin]

這英文明顯不是翻譯，而是Chinglish。但他應該盡力了，沒用翻譯有志氣。

[@gorodn009]

這位仁兄的英文语法也有點不正，看的懂算了不起了。www

[@gunbuster363]

笑死

[@人生百年渾沌不明]

不是啊，這我也看不懂XD

[@KuromizuwumishiroCH]

這叫Taiwanglish

[@zeroneverlasting]

中之人是蔡英文？

[@peterwax]

先不要...

[@SMRdaisuki]

等等 先不要...

[@A12467]

要不是有人幫忙翻譯 真的看不太懂

[@tcj_1009]

為什麼不發精靈文wwww

[@qaat4102]

haha

[@sushi2791]

原文也是有夠爛的

[@TakoShrimp_o23]

？？？