【海外の反応】すゑひろがりず英語の発音コントアメリカ人リアクション

Рет қаралды 34,810

てすです

Күн бұрын

Пікірлер: 64

@e.s.p.9257 2 жыл бұрын

てすさんほとんど理解してましたね。すごい！ちゃんと日本語を勉強してるのがわかります。

@まなまなと-y7b 2 жыл бұрын

クラッシュナイト→くるしゅうない→苦しゅうない→意味としては「支障はない」「構わない」主に昔の人が自分より身分が下の者などに使う言葉ですね

@youtuberannie115 2 жыл бұрын

苦しゅうないmeans relax.

@ゆうすけ-m8z 2 жыл бұрын

テスちゃんの動画は隣で解説してあげたくなるw

@にころびん-u3o 2 жыл бұрын

これは難しいのに理解できているのが凄いです(　°Д°)

@Norio1213 2 жыл бұрын

最初の「イヨー」は、能狂言（Noh-Kyogen＝Noh comedy／Noh farce）や歌舞伎（KBUKI=Kabuki play）の掛け声（かけごえ＝a shout）です。 See followings. Kyogen: The Humor of Frailty & Tolerance _ wih English narration 　　kzbin.info/www/bejne/apfVnqiaZ7qaoLM KABUKI: the Legacy of Eccentric Spectacle _ wih English narration 　　kzbin.info/www/bejne/bIXNg2WpiK-aeqc

@sakiyama1206 2 жыл бұрын

てすさんよく分かってますね😊 素晴らしいです☺️

@a24hit 2 жыл бұрын

リアクションがCute🥰 日本語難しいよね💦

@小と 2 жыл бұрын

時代劇でよく使う言葉だよ〜

@Mt_Walker 2 жыл бұрын

良きリアクション拝見でき、恐悦至極にござりまする

@hisun2867 2 жыл бұрын

てすさん、楽しい動画ありがとうございます。くるしゅうーない I admit you behave as usual. みたいな。

@passerbya5768 2 жыл бұрын

最後のは　苦しゅうない（くるしゅうない）と言っています。お殿様が家来（けらい　今で言う部下みたいな人）などに構わない（かまわない　気にしない）の様な意味です～。

@noinoi5209 2 жыл бұрын

苦しゅうない→くるしゅうない　上の者（主君）が下の者（家来）に堅苦しくしなくて良い（支障はない・構わぬ）という様な意味でございやす。

@四門与太郎 Жыл бұрын

2:28 日本の時代劇で悪役の権力者と悪役の商人が賄賂などでズブズブの関係になる場面で使われます

@lmixlmix4977 2 жыл бұрын

「掘った芋いじるな」的な空耳コントでしたね

@すなっぷ-g5h 2 жыл бұрын

知らんぷり=sit down pleaseとかね！

@山村紀雄-l9i 2 жыл бұрын

てすさんあくまでもお笑いなのであんまり真面目に考えて見ないで下さいね🤔もっと色々な日本のお笑いで笑って下さいね😄いつもてすさんを応援していますよ📣

@為元敏市 2 жыл бұрын

くるしゅうないは"don't suffer"ってでましたよ。

@HiroyukiK 2 жыл бұрын

上様　my lord, Shogun ,emperor or high status person. お主も悪よのう　You're a dirty(or evil) person too. お見事！　well done! ありがたきお言葉　Such kind words. 江戸幕府将軍　家康　Shogun Ieyasu of Edo Shogunate. (Ieyasu Tokugawa) ほんまにカニ好き？　Do you really like crabs? エビはどう？　How about shrimps? くるしゅうない　kind of 'No problem' 「全然食べてないけど、あなた本当にカニが好きなの？」「カニがまだ熱いから、冷ましてから食べます。」このへんが関西弁で難しかったでしょうw

@jerometsowinghuen 2 жыл бұрын

This is a funny video to learn English and Japanese at the same time.

@Norio1213 2 жыл бұрын

てすさん。日本語、すごいじゃないですか！最後のは「苦しゅうない（KURUSHU-NAI）」＝苦しくない　>>>>>　さしつかえない、かまわない　means　"I don't care" 「苦しゅうない（KURUSHU-NAI）」は、時代劇で、SHOGUNなどが、家来（けらい=下の者）にいう言葉です

@youroll2008 2 жыл бұрын

「くるしゅうない」の意味は、「全然構わない」。つまり、「構わないから、～やっていいよ」「遠慮せずに、～やっていいよ」って意味合いです。もちろん、こんな表現は現代では使いません。(使っても冗談のときぐらいかな？) こんな表現を耳にする機会は、日本の時代劇ドラマを視るときぐらいしか聞きません😉

@deniokakipnut16 2 жыл бұрын

時代劇の言い方とか関西弁だったりとわかりにくかったかも😁空耳アワーに近い感じのネタでしたね😊

@高山左近-h5q 4 ай бұрын

英語に訳すと　It's not painful. ジンバブエから来た英語の先生と柔道をしています。

@Miyachandes 2 жыл бұрын

「くるしゅうない（苦しゅうない）」は、「構わない」「問題ない」っていう現代日本語の意味と同じ扱いの使い方になります。

@Ratfarrell 2 жыл бұрын

こちらのチャンネルですが　この動画の詳細を英語と日本語で詳しく説明しているので　見て見ると疑問だった所が解消されると思います kzbin.info/www/bejne/bIKuYoKopN6fbKM

@amsumat 2 жыл бұрын

参考までに。「I You」イヨゥー！　掛け声です。持っている太鼓は鼓（つづみ）といい、能などの芸能ではイヨゥー！の後に２回鳴らすことが多いです。「We summer」上様　室町時代以前は天皇陛下、室町～戦国時代では大名、江戸時代では将軍の事を指すようになりました。「apple」天晴れ！　素晴らしい！という意味。英語ではbrilliantでしょうか。立場が上の人間が、同等もしくは下の人物に対して使います。「on sit」お主　あなたという意味。　現代ではあまり使いませんが、立場が同等、もしくは低い相手に対して使います。「on sit wall you know」お主も悪よのう　時代劇に出てくるの定型句です。現代でもこういわれると「いえいえ、お代官様ほどでは…」と返答するのが礼儀です。「Oh my god!」お見事　意味は天晴れと同義ですが、こちらは相手を選びません。「Early go take October.」ありがたきお言葉　現代ではほぼ使われません。立場が上の人物から称賛の言葉をかけられたときに使います。「End back who show gun YES.」江戸幕府将軍家康　江戸幕府初代将軍徳川家康公（1534~1616）のこと。「How many can I ski?」ほんまに蟹好き？　「ほんまに」は関西弁。本当にの意味ですが、関西で文章にこれが付くと疑り（うたぐり）の度合いが増します。なのであれほどしつこく聞いています。「Everyone do. 」海老はどう？　（前文を受けて）海老は好きですか？前文の「ほんまに」を受けているので疑い（うたがい）は続いています。「Crush night.」苦しゅうない　差支えがないこと。現代ではほぼ使いませんが、立場が上の人物が下の人物に向かっていう挨拶のようなものです。日本語の中でもやや古い言葉なので難しいですが、ある程度は下地ができておられるようなのでだいたいは理解されているようで何よりです😄

@ゲベロン星人 2 жыл бұрын

"しゃもじ"というコメディアンの沖縄弁と英語のコントも見て欲しいです笑

@TAKITETUTO 2 жыл бұрын

苦しゅうない。大変良くできました(*‘ω‘ *)　てすちゃん、すごく日本語知ってるね。上様あっぱれとか江戸幕府や家康なんて言葉も知っててびっくりしたｗ

@高井徹-w4r 2 жыл бұрын

くるしゅうない苦しくない

@MrMatsuki0418 2 жыл бұрын

苦しゅうない=リラックスしてねーですよ🤗

@vinepenguin 2 жыл бұрын

これも面白いですよ。↓ 沖縄の日本語/Okinawa Japanese - How much can you understand? kzbin.info/www/bejne/qnmrnKdjlrucjs0

@吉田敦生 5 ай бұрын

江戸時代の言葉だね

@Tobi0930 2 жыл бұрын

『苦しゅうない(くるしゅうない)』・・・「苦しくない」の古い言い回しで、身体的な苦しさを指しているのではなく、心苦しくないという事を意味してる。主君に対する「大変に心苦しいのですが・・・」という家来や庶民などの気遣いを汲み取った主君側の言葉であり、「差し支えない」＝「構わない」＝「支障はない」という意味。時代劇などでは主君が家来に対して「苦しゅうない、近う寄れ。(くるしゅうない、ちこうよれ。)」と、典型的な例として使われる。「構わないから、もっとこちら側へ来なさい」という意味。

@藍植夫-z9b 2 жыл бұрын

☺☺☺くるしゅうないはリラックスに似てるかも？またね。

@清水哲夫-i6s 2 жыл бұрын

てすちゃん、こんにちは☀️どこから見ても、美人ですねぇ👍

@achromachroma 2 жыл бұрын

演芸場版Lost in Translation大江戸編

@ふみゅ-m5w 2 жыл бұрын

時代劇を見慣れてくれば解りますよ♪ それまでは解らないかもしれませんね。٩(^‿^)۶

@yuumetal2363 2 жыл бұрын

お主(ぬし)も悪(わる)よの～

@topuco 2 жыл бұрын

「苦しゅうない」は、お殿様が使う言葉。意味は「I'm grad for you do that」という感じ。

@pulgajp7074 2 жыл бұрын

しゃもじの英語の授業のコントも見てください

@masayuki5040 2 жыл бұрын

最後のは"苦しゅうない"という古い時代の言葉で意味は　no problem; no objection; it doesn't matter てな事でしょうか？

@thehiromi7214 2 жыл бұрын

「くるしゅうない」って日本語としてもよく考えると、難しい。殿様が、(私は)苦しくない、と言っているのか、それとも家来に（お前は)苦しくする必要はない、と言っているのか？

@ATUKAWA 2 жыл бұрын

I YOU(イヨー)、We Summer apple(上様[うえさま]あっぱれ！)、On sit wall You now(お主[ぬし]も悪[ワル]よのう)、Oh my God!(お見事[おみごと]！)、Early go take October.(ありがたきお言葉[おことば])、End back who show gun YES(江戸幕府将軍家康)、How many can I ski? Everyone do?(ほんまに[ほんとうに]カニ好き？エビはどう？)、Crush night(くるしゅうない[くるしくないぞ[かまわないぞ]])、よく考えるな・・すゑひろがりず。

@user-mf2pm5sl6z 2 жыл бұрын

日本語の意味の方を教えてあげてくれ😂 苦しゅうない＝「大丈夫」「Take it easy」「不愉快ではない」を目上の人が目下の人に言う昔の言葉みたいな

@yuumetal2363 2 жыл бұрын

苦(くる)しゅうない = I dont mind it, so dont be reserved