荷蘭兔仔Miffy曾經同Hello Kitty捲入版權風波？1955年創作 被翻譯成50種語言 用簡單畫風俘虜全球無數愛好者｜

#MiLK #BigBrandTheory // 荷蘭兔仔Miffy曾經同Hello Kitty捲入版權風波？1955年創作 被翻譯成50種語言 用簡單畫風俘虜全球無數愛好者
這隻接近70歲的兔子Miffy，是荷蘭人Dick Bruna於1955年創作的，並在荷蘭擁有自己的博物館。Miffy的繪本已被翻譯成50種語言，根據2008年的數據，Miffy總共售出超過8,900萬本故事書。2013年還推出了Miffy電影，而位於日本豪斯登堡主題公園的Miffy主題園區將於明年正式開幕。
Miffy的原名是Nijntje，荷蘭語的意思是「兔子」，也可以解作「值得被愛的事物」。Miffy這個稱呼是1996年由英文翻譯Olive Jones所改的，在其他地方也有不同的叫法，例如在台灣直譯為「米飛」。
今集MILK的《Big Brand Theory》邀請了設計Miffy家居電器的香港愛好者Jo、本地藝術家Zoie Lam和繪本畫家林建才，一起探討Miffy是如何透過簡單的畫風，俘虜全世界無數的愛好者。
The Korner由即日起至12月26日，全線門市準備了一系列Miffy主題聖誕禮物給各位！每隔3日都會送不同的精緻禮品，包括Miffy手挽袋、證件套、鎖匙扣等，Miffy Fans萬勿錯過！
分店地址：thekornershoes...
The Korner x Miffy聯乘系列：thekornershoes...
策劃：周伯臻
攝影：黃栢基 李嘉濠 楊浚彥 黃柏恩
剪接：黃栢基
美術：陳子正 黎安敏
監製：黃曉楓
翻譯：鄒頌華
___
立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門：
/ @mm.millmilk
＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 KZbin APP 登記成為付費會員
____
MM Website: www.mill-milk....
MM Instagram: / mm.millmilk
MM Facebook: / mm.millmilk
____
CHUCKY｜@chuckyching
/ chuckyching
PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey
/ phoebe.unprofessional....
ELAINE｜@elaine_wow
/ elaine_wow
京｜@phaedruslam
/ phaedruslam
KAREN｜@karen__yukiu
/ karen__yukiu
SAM｜@midwin_
/ midwin_
阿朗｜@mm_longgg
/ mm_longgg
NATALIE ｜@nataliewwong
/ nataliewwong
APPLE | @apple.hiufung
/ apple.hiufung

[@cheeseaddicted22]

鍾意咗miffy好多年，次次見到miffy都有種好治愈嘅感覺 (･ × ･)

[@EricTWC]

講起Miffy…本身都喜歡Miffy，就算我是男生都喜歡它，因為它可愛之餘，也使人有治癒的感覺。

[@ChiuAlvina]

可以出一集jellycat 的 Big Bang theory 嗎？❤

[@nooB-di5so]

細個嗰陣嘅講法係miffy成日講粗口所以X口🤣

[@Alex_MiLKMagazine]

真係未聽過🤣🤣原來係太粗鄙畀人封口

[@myristor6788]

最好笑的事是日本有Miffy極惡黑道惡搞版，Miffy犯了太多錯所以無手指😂

[@著四腳褲嘅四角獸]

留名出大MIffy五年嘅Snoopy！Snoopy都美國狗嚟但喺日本出products出得更多

[@marlochunyin1542]

下次介紹Monchhichi了！

[@vvfung0623]

我的朋友miffy top fans，她搬到了Natherland because of miffy，她每年都會去Natherland meet Nick Buna. miffy博物館裡你會看到龍船的HK背景是她製作。Nick Burna 保留了一些她的miffy product因為他更喜歡

[@cedricwong1118]

當年我係miffy既 licensing 公司做 好頹😂 唯一傑作就係租左miffy mascot 比英皇 佢地叫個dancer 係容祖兒演唱會 唱16號愛人既時間上台surprise 佢 佢地仲有比兩張飛我 當時我仲有去後台 果陣劉浩龍都係度😂

[@missmiffylifestylehk1216]

我好想做果位扮miffy 的 Dancer😆

[@cedricwong1118]

@@missmiffylifestylehk1216 果日果個dancer好高 著起件mascot 好違和😂 不過佢好靈活

[@missmiffylifestylehk1216]

@@cedricwong1118 😂好得意呀

[@Kk-me1si]

你間公司收唔收人

[@cedricwong1118]

@@Kk-me1si 具我所知間野執左笠

[@yanyima1358]

係Miffy Fans就比個like呢個comment la · x ·

[@cswong3918]

Miffy 係最百搭嘅crossover Ip

[@thomaslau6259]

你地幾時會出翻一期rilakkuma啊😂

[@Kk-me1si]

我愛Miffy❤

[@goodgamecritic]

大開眼界! 形象較深有.. 1. 0:47 Mr men and Little Miss 係屬 Sanrio ...! 2. 8:45 88 Cathy 3. 13:54 Miffy 的 23條.. thanks MM for good report!

[@JoviChan]

我份人好簡單, 有呀Yen就會Like!

[@khaoiraoleaksander7405]

Thanks

[@mm.millmilk]

Thank you

[@ambrose899]

近年兔仔系嘅卡通作品真係好受歡迎，有少少超越貓嘅跡象 利申 usagyuuun fans

[@love-neko]

搞唔掂透視法卻創作出紅爆全球嘅米飛。

[@Alex_MiLKMagazine]

像建才所說一樣，了解自己的弱項可能會更好

[@tangtoby5651]

我都好鍾意米菲㗎,多謝MILKMILK介紹

[@pangrobbie]

可唔可以遲啲整Labubu嘅片❤️❤️

[@sonBB214]

我識得有個真正嘅MISS , 佢儲Miffy比呢個所謂嘅Miss Miffy更多。 好似佢都畀人訪問過，唔知MM/MILK會唔會都搵到呢個收藏家做訪問呢？

[@Alex_MiLKMagazine]

Miss Miffy香港同日本都有，今次show唔晒比大家～ 如果有收藏家都可以介紹比我地呀

[@gymbeginner2250]

米飛 哈哈哈哈

[@claricetsang6917]

細過繪本叫毛毛

[@e9e2song]

Like ❤ 給英文字幕～

[@MeariBamu]

1次元MIFFY 2次元HELLO KITTY 3次元SILLENT HILL

[@ashleydls]

我誤會佢係德國,有舊同學係佢FANS,但唔係好了解,多謝介紹

[@amandalee-fl2vm]

下次會5會講labubu 好似係香港設計師整既🤭

[@pandazho]

年尾再嚟一連串日本乜乜乜系列影片？🎉

[@kschiu2011]

想問主持叫咩名？🙏

[@hkerc]

睇返50s60s年代Miffy出啲繪本，你就知哈毛kitty twins star係抄Miffy囉

[@luckyleopardran]

MM好，想补充一下信息，那个“内地插画师”的作品并不是内地插画师，冯峰是个当代艺术家，当时使用米菲的本意是把其作为一个耳熟能详的流行符号进行挪用，作为其长期在做的“鸭兔图”的一个系列。但当时展览时在内地引起了非常大争议，很多人觉得他这个行为是抄袭；最后闹到Mercis by都出来了各方一起商讨好做了联合声明。

[@annchan924]

Miffy我淨係喜歡佢隻黃色長頸鹿❤

[@thirdeyes9993]

荷蘭係藝術大國 睇特出好受Piet Mondrian影響 隻橙色。。因為係荷蘭國色？

[@Alex_MiLKMagazine]

可能係，但作者無正面講過

[@alphaTrader.oo1]

Usako Chan?

[@xva]

臨尾廣告,miffy 用咗大階M喎, 係咪正統㗎～

[@isgoodcrueltyfree]

@@xva 可以個客要求呢～

[@Alex_MiLKMagazine]

呢個問題同唔同版權有關，之前香港都有便利店係用大階M~

[@chingngang9541]

請問木製miffy 邊度有得買？ （電視機前果排）

[@scheung8370]

其實係荷蘭佢唔係叫miffy，同人講miffy反而無人識，哈哈

[@Ogroenland]

都唔係呀，佢雖然本身叫Nijntje但荷蘭人都知佢Miffy呢個名周圍都用，唔會唔識呀

[@scheung8370]

⁠@@Ogroenland睇黎你都係住荷蘭 我初時去住，問人miffy’s museum, 無人知⋯⋯去旅遊區買公仔問有無Miffy, 無人識⋯⋯佢地仲話係荷蘭基本上土生土長人無人叫佢Miffy, 亦無人識⋯⋯😅

[@Ogroenland]

@@scheung8370 yes我而家住喺荷蘭，可能你問嗰陣好多年前？

[@scheung8370]

@@Ogroenland唔係好耐，2018年 你過左黎好耐？

[@tsuza7563]

日本都係叫miffy（ミッフィー)呀

[@yukiru0801]

うさこちゃん係福音館書店嘅翻譯，講談社都係用ミッフィー

[@男男格劍好舒服]

如果miffy信咗耶穌的話咁miffy個交叉咀咪係變成十字架咀

[@Anonymous-tq2iu]

0:51 who?

[@kknosetang3150]

係囉係囉，又無ig

[@Noname-nu4nv]

阿yen咪今年既新妹豬囉

[@Noname-nu4nv]

@@kknosetang3150 有呀,晨早add左啦,不過唔比你lu

[@YingWaiWong]

男人可唔可以著Miffy

[@hkerc]

荷蘭有個板仔男裝品牌有出過miffy 系列。 泰國男裝品牌上年都出過miffy系列。

[@mm.millmilk]

成個人溫柔左

[@smt7400]

咁樣鍾意一個公仔真係好難理解

[@wongwanchap]

我地都叫佢做收爹兔

[@GgGg-vz7vl]

☑️☑️☑️☑️

[@GgGg-vz7vl]

✅️✅️✅️✅️

[@rachelho605]

容祖兒粉絲報到

[@SASHIHARAWONG]

我由細到大都叫佢做「木嘴兔」.....

[@GgGg-vz7vl]

✔️✔️✔️✔️

[@chungli7786]

完全無feel

[@CUAGAIN_GG]

(･ × ･) ..

[@CUAGAIN_GG]

(･ × ･)

[@GgGg-vz7vl]

🫰🫰🫰🫰

[@terroristeoverdoz]

好無聊，隻公仔來來去去都係同一個樣，唔明有乜好儲