韓国ドラマ【涙の女王】スペシャル放送第一弾日本語訳

ネットフリックスで配信された、TVNドラマ「涙の女王」のスペシャル放送第一弾の日本語訳をお伝えします。
日本語訳を間違えているところがあるかもしれません。お許しください。
それでは、ぜひご覧ください！
【namu wiki】
namu.wiki/w/눈물의%20여왕
【TVN公式】
tvn.cjenm.com/ko/queenoftears/
【Netflixkcontentインスタ】
netflixkcontent
【Netflixオフィシャルクリップ映像】
• 涙の女王 | オフィシャルクリップ映像 | ...
【キムスヒョンさんインスタ】
soohyun_k
【イジュビンさんインスタ】
hellobeen
【キムジウォンさんインスタ】
geewonii
【イジュウォンさんインスタ】
joowon2011
【チャンユンジュさんインスタ】
yoonjujang
【チョンジファンさんインスタ】
j_hwan_j
#キムスヒョン
#김수현
#kimsoohyon
#キムジウォン
#김지원
#涙の女王
#눈물의여왕
#QueenOfTears

[@user-ew2us6wq5m]

所長さん、スペシャル放送の配信ありがとうございます。スヒョンさんもジウォンさんも誠実な人柄が伺えて癒されました。今週は繰り返し最終話を観ました。この週末はロスの後遺症で手持ち無沙汰で衣替えや断捨離をして気を紛らわせて過ごしてました。スペシャル版もパッケージされたDVDボックスになって欲しいなと願ってます。😊

[@kandora-kenkyu]

カノンさん、いつもありがとうございます！ 本当に第一線で活躍されている方々は人柄まで良いのかと尊敬してしまいます。 涙の女王のない週末はさみしいですね… ぼくも断捨離を考えています。でもメルカリで売れるかも…と、捨てるのをためらって一向に進みません😂 スペシャル版もちゃんと見たいですよね〜

[@user-jw1yf7kn4h]

こんにちは❤ 74歳の私はあと何作キムスヒョンのドラマ見られるかなあ 是非少しでも多く出演して欲しいです 所長さんも誰よりも早く投稿してくれるので私も1番‼️

[@kandora-kenkyu]

こんばんは！ いちばんにコメントくださり、ありがとうございます😄 人生100年時代と言いますが、医療は日進月歩でさらにさらに進化するはず。 元気で長生きして、もっともっとすばらしいドラマを見てください スヒョンさんの次のドラマもおもしろそうなので、ぼくも何年か楽しみに待ちたいです🙌💪

[@user-zo6qc9os8v]

한국인입니다 오래오래 건강하시고 행복하세요 요즘은 100세 시대입니다 😊

[@kandora-kenkyu]

⁠ 코멘트 감사합니다! 저는 지금, 한국어를 공부하고 있습니다💪

[@user-xk1og2lf1c]

投稿ありがとうございます😊Xで少し観たのですが、韓国語がわからなかったので、とってもうれしいです😂 涙の女王がない.土日がこんなにさみしいなんて😢😢😢OSTを聴いて癒しています。これから、何を観て良いのか、分かりません

[@kandora-kenkyu]

こちらこそありがとうございます！ 韓国の方も次々とポストしてくれるの、本当にありがたかったです😂 土日の楽しみがなくなってしまいました…😭 今日から「ヒーローではないけれど」を見ようかな…と思ってますが、何を見ても、涙の女王ほどハマれる自信がありません💦

[@pompom9663]

日本語訳ありがとうございます！ 動画は見たのですが韓国語が分からなかったので、内容が分かりうれしいです。 本当に素敵なドラマでしばらく余韻に浸っていたいです。

[@kandora-kenkyu]

こちらこそコメントくださりありがとうございます！ 日本語で訳してくださっている方もいるし、韓国の方もポストしてくださり、すごく助かりました〜 ぼくもずっと余韻に浸っています。 涙の女王がない土日はさみしいですね…

[@Ray-Tsukimi]

ヒョヌ役がキムスヒョンさん自身と被っているように見えて完璧男子そのものなんじゃないかと思えてきました❤実際のスヒョンさんにジウォンさんも癒されたんでしょうね😊 なかなか次のドラマを見る気持ちになれずにいます。所長さんの「涙の女王」動画もドラマの一部だったような感覚になってます😢

[@kandora-kenkyu]

めちゃくちゃ同意です！ キムスヒョンさん自身がすごいんじゃないかと思っています。ペクホン夫妻最強でしたね😂もう見られないの残念で仕方ありません…💦 今日から「ヒーローではないけれど」を見ようかな〜と思っていますが、変に比較してしまって見られないかもしれないです😭

[@hirokomori4889]

❤ありがとう😆💕✨

[@kandora-kenkyu]

こちらこそありがとうございます😄🙌

[@maki9017]

ありがとうございます！ あぁー 今夜の90分スペシャル版 見たいよーーー😢

[@kandora-kenkyu]

こちらこそ、ありがとうございます😄 さっきいろいろ記事を見ていて、ちらっと、今日はドイツ版NG集、とか見えたような… ぼくは、今日こそ、ストリーミングというやつに挑戦します😎 昨日はうまくいかなかったけど、リベンジです‼︎

[@user-zy5mg7uf3m]

所長さん、有難うございます。ヘインが温かいアイスアメリカーノ。端的な表現ですね。 キム、ジオンさんの愛らしさ、温かさが目立った涙の女王でした。

[@kandora-kenkyu]

M.Hさん、こちらこそありがとうございます！ やはりその言葉が響きますよね〜 初め、翻訳を間違えたかと思いましたが、「温かいアイスアメリカーノ」は言い得て妙ですよね‼︎

[@user-we4lh1kv5h]

こんばんは。土曜日になり改めて 涙の女王を見終わってしまったんだな、と 実感しています。いま2周めをしていて 伏線とか気がつくけど1周めのドキドキや 考察した時の気持ちは超えられません。 いつも好きな韓ドラが終わるとロスが つらい。同じ気持ちのかた達がいて 所長さんの動画と皆さんのコメントに 救われてます。私も「ヒーローでは ないけれど」見始めようかな。

[@kandora-kenkyu]

おはようございます！ 涙の女王のない土日は、本当にさみしいですね… そうなんです。2周目しても泣けるけど、1周目のようなドキドキや感動は超えられないですよね。 周りでまだ見ていない人に勧めていますが、何も知らない状態で、今から涙の女王を見始められるなんて「うらやましい」という謎の感情に陥っています。 他に何を見ても比べてしまう… どうすればいいでしょう？？笑

[@komasan9589]

今晩は😊 先週の今頃は、ドキドキ、ワクワクの時間でしたが、早いものですね でも、所長さんの動画でまたまた 、ヘインとヒョヌに逢えて嬉しいです。 今まで、普通に観ていたドラマが、丁寧にそしてスタッフや役者さん達の試行錯誤しながらのドラマ作りに感心しました。 第二弾楽しみにしています😊

[@kandora-kenkyu]

こんばんは！ GWだったからか、本当に一週間が早かったです。 いつもありがとうございます😄 ぼくも楽しみです！ 今日はストリーミングというのに挑戦してみます💪

[@user-qx4sf2mo7h]

ドラマと共に所長さんの解説毎回楽しみにしてました 終わってしまい残念😂 今ソウルに来ています 明日の百想芸術大賞男優賞🏆応援して来ます

[@kandora-kenkyu]

ありがとうございます😄 えーーソウルですか‼︎いいなぁ〜 スペシャル放送も見られたんですね！? めちゃくちゃうらやましいです！ いよいよ明日ですね🙌 ソウルでは、涙の女王隠れ絵探し展？みたいなのもやってましたよね？？ わー、ぜひぜひソウルの様子や感想を聞かせて欲しいです🙏🙌

[@user-lh2ke2pk4q]

ドラマと共に配信も楽しみにしてました ドラマが始まってからはNetflixのTOP10の順位が気になり涙の女王しか見ていない状態でした 10回いや20回は見てるかも 見れば見るほど奥深いドラマです 8話の冒頭にプロポーズの場面があり、 ヘインがドイツから帰り一時的に記憶をなくした雨の場面でしたがヒョヌも自分も忘れたことがあると言ってました それが最終回で理解できました プロポーズの時にヘインが味方になれないと言ったことに対して自分がなると言っていたのです その事を思い出したのだとやっと理解できました あとウンソンのいた施設の周りにもラベンダーらしき花が咲いており、花言葉のとおり母親を待っていたのかと スヒョンロス　まだまだ続きそうです🥹

[@kandora-kenkyu]

ありがとうございます！ めちゃくちゃ分かります。ぼくも日本でのランキングがあまり高くないのが気になって、ラジオのようにかけっぱなしで寝たりして、視聴回数に貢献？したりしてました笑 えーーー 8話と16話がつながってるんですね！鳥肌です。ぼくも見返してみます。 ウンソンは母をずっと待っていたんですよね。 このドラマは、ささいなセリフだと思っていたことにも意味があったりして、めちゃくちゃ作り込まれているなーと感じます。力を込めてつくられたものには、敬意を表してしっかり見たいと思うのですが、まだまだ見落としているところがありそうです…

[@user-qg9xw4gh2x]

こんばんは♪ ヨンスク… エピローグの最初の画面に 葉っぱの隙間から顔が映ってますよね。　ヒョヌが想像してるタヌキ、 って事だったんでしょうか⁉️ 画面停止してみてください。 可愛いヨンスクがいますよー

[@kandora-kenkyu]

こんばんは！ そうなんですよ〜 あの絵の部分ですよね？？ あの絵を見て、ヨンスク本当はいるってことでは？と、めちゃくちゃ探しましたが、写っておらず… どこかにひょっこりいて欲しかった気もします😂

[@wolllow]

ゆっくりゆっくり大切に見ました 久しぶりに最高の作品に出会えた キムスヒョン、さすがの一言。 豪華で皆さん素晴らしかったです 記憶をリセットして見たい。沢山良い涙流した〜

[@kandora-kenkyu]

めちゃくちゃ分かります！ ぼくも毎話、準備を整えてしっかり見ました。 キムスヒョンさん圧巻でした。他の俳優さんたちもすばらしかったですよね！ あー、分かりすぎる… ぼくも今から見る、という人がうらやましくなるほど、あのドキドキわくわくをもう一度味わいたいです…

[@ultramoisture]

こちらの映像で使用されているOST【Promise】の笛Ver.はどちらで入手できますか？

[@kandora-kenkyu]

後ろで流している音楽は、自分でつくってるんですが、容量を減らすため、動画をアップするたびに消しており、音源は残っていません。ごめんなさい。 気に留めていただけてうれしいです‼︎

[@RR-bk8hv]

パク.ジウン作品。エピローグあり！捕捉。家族愛、愛情、Blu-ray三回見直し、色々見えて奥深い❗ペアウォッチ、PIAGET、PATEK PHILIPPE、など細かい所までこだわり、不時着越え！わかるきがします。不時着のように この二人が結婚してほしいですよね、あるかも❤

[@kandora-kenkyu]

ドラマが終わってしまって、ヒョヌヘインの新しいシーンは見られないのだから、次はスヒョンジウォンさんのハッピーエンドに期待ですね😂

[@user-oo1it4xc1t]

NG集は観てみたい😢です

[@kandora-kenkyu]

NG集、勝手に動画にしていいかどうか分からなかったので、できなかったんですが、すごく笑ってしまいました！ ぜひ配信して欲しいです😢

[@denden2634]

スルヒ怖ええよ、怖すぎる・・・

[@kandora-kenkyu]

本当に最後まで怖かったですよね…