韓國人告訴你台灣人一定會錯過的「與神同行2」五大梗

[@Hannahwu914]

果然要由韓國人來解說👍🏻不然很多真的會不懂

[@YJShin-gh8gt]

其實白狼那邊的梗 台灣應該是可以翻譯成「是白狼不是白”爛”～」 剛好狼跟爛除了聲調不一樣，但也算接近音，如果能這樣翻譯，感覺台灣觀眾也能懂這個梗了😂😂

[@yvonne5355]

Y.J Shin 香港的翻譯，令人完全明白這5個梗

[@羽緋]

真的 如果這樣翻 台灣人應該也能稍微理解這個梗xD

[@irurihs]

粉絲翻得比片商還好系列

[@juddchan2802]

@@yvonne5355 好奇香港怎麼翻

[@juddchan2802]

看了讚養的分享，我也是覺得可以用白爛跟白狼的諧音梗，畢竟小孩ㄢㄤ不分的笑話也是蠻多的XD

[@HimmTv]

哈哈哈 天啊我不小心說成海怨脈，因為解跟海在韓文裡都是叫해 對不起大家~~我自己都笑了😂

[@petrichor2490]

也太可愛哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@HimmTv]

中文好難啊啊啊啊啊

[@petrichor2490]

韓文比較難🤔🤔🤔

[@yuhsuan7023]

我想說海怨脈是誰？新的嗎？！😂😂

[@墨雲-e9r]

突然覺得韓文好難啊...

[@HimmTv]

謝謝大家告訴我律師的中文名是陳季函😊 可是我個人是覺得在電影裡面不一定會用這個名字，因為'季'這個名字在韓文裡不是'기k/gi'而是'계k/gye' 但同時，因為已經有了漫畫版訂好的名字(只是那個不是正式授權)，臺灣電影公司也許會跟導演商量，繼續用陳季函也說不定喔😊

[@icebluechung3630]

「陳季涵」只是音譯。 就像很多韓星的名字沒有漢字，來台灣時，台灣方面的宣傳就會用音譯來介紹他。

[@s900215]

謝謝讚養的分享 才知道電影這麼多梗在裡面 太讚了 👍 謝謝你🙏

[@bikaoru]

漫畫派+1 我也無法接受陳律師被刪掉啊 一氣之下就沒去看了orz 他才是第一部的真正主角 至於第二部，我還以為會跟漫畫一樣演家神的故事......

[@lulupu0314]

第一部的故事跟漫畫第一季不一樣所以對律師沒有出來其實沒有很執著，但要出來是再好不過啦！期待！

[@娛樂玩家紅心K]

感謝解說！！不然我也不知道這些彩蛋！！！

[@林桑_v]

我真的覺得韓國導演真的跟好萊塢的導演 實力不分上下 反而韓國導演在伏筆部分很講究 大讚👍

[@大陳-k7j]

是吗？

[@林桑_v]

@@大陳-k7j 我覺得是啊~🙂

[@大陳-k7j]

@@林桑_v 可是美国电影比韩国电影好看哦

[@大陳-k7j]

@@林桑_v 个人觉得啦！可能我比较喜欢看美国电影😂

[@林桑_v]

@@大陳-k7j 哈哈不分國籍反正神作各國都有

[@Station_Master_0415]

我還是覺得迅猛龍那段時 我跟朋友說 原來我在看侏儸紀www

[@george__piggy]

想說：其實這是侏儸紀3嗎？

[@yvonne7936]

原來！那個삭是腐爛的意思XD現在知道這個梗完全笑死XDDDDDD 了解彩蛋後更確信會有後續了！跟著與神同行Kazeuaaaa 謝謝讚養出這支影片然後海怨脈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-minolu]

最近我又重看一遍這電影，這一段我以為他只是在罵小朋友寫錯字 沒想到那錯字是腐爛的意思XD 怪不得那麼氣

[@luuy6154]

全片重點 基金會漲~~

[@胡建至]

不是不要碰股票跟基金嗎，因為連閻羅也會怕

[@MrHoshikako]

我以為這個影片的整個重點在讚癢的臉

[@george__piggy]

全片重點： 解怨脈：笨蛋，你知道我是誰嗎？（要下雨了） 老頭打了解怨脈一臉.... 解怨脈：老頭子，對不起。 李德春：對不起對不起，只要下雨他就會這樣。 成造神：.....

[@塗頭咩]

陳季函真的是(漫畫)超重要的靈魂人物耶，看漫畫時就一直覺得陳季函才是的"神"吧，根本超神的😂😂😂 不過我把電影跟漫畫當成兩個不同作品看，電影依舊很好看也很好哭，如果之後3.4集弟弟能成為漫畫版靈魂人物神律師角色，當然再好不過了XD

[@CHEN-wk7qt]

真的超謝謝歐巴的講解啦！要不是歐巴有發片我覺得我應該永遠不知道原來伏筆有那麼多！我也是有看漫畫的人，本來以為導演直接放棄律師這個角色了TT 沒想到金秀鴻留下來是這樣鋪陳的啊啊啊啊（跪 原來還有發音的梗（不懂韓文嗚嗚） 謝謝歐巴講解！！！海怨脈太可愛了吧XDD 你的中文跟韓文交錯真的很好聽喔～

[@餅餅-x8t]

之前不知道在哪看到的訪問 導演其實也想照原作 在電影的第一部讓律師為男主辯護 只是在劇情的編排下決定第一部改由使者辯護

[@茶々-r5m]

看到蜜言變成江林的時候真的有驚訝😂 在電影院看到這段好像就只有我一個人嚇到😂 我覺得最後一段元東延（都暻秀😍）在入口那裡喊的時候也很好笑（?）

[@墨雲-e9r]

嘟嘟真的超可愛的~看到這段我狂笑，結果被爸爸當成神經病

[@欣兒-m8g]

暻秀那段真的很好笑😂超級可愛😂

[@墨雲-e9r]

@@欣兒-m8g 真的，能想像出他的表情（驚恐臉）

[@cyndi5680]

被D.O.可愛死在電影院❤️

[@茶々-r5m]

真希望有第三集😂這樣他就是主角了😂

[@user-uw1cz5gb3y]

我覺得第二集很多梗反應出的社會經濟現象，跟台灣的狀況都很像，很喜歡這種幽默同時又帶有反思的電影，進電影院看了兩次呢！

[@demoncat118]

天啊最後一點！！！ 原來真的是有續集伏筆的！！ 看完電影之後回去補完了漫畫也超喜歡陳律師的！ 期待續集>

[@miyai60827]

前幾天看完了 超感動覺得這部戲劇情好飽滿 但是看了讚養的影片又起了一次雞皮疙瘩!!!!! 雖然沒有看漫畫 但講解到秀鴻的這部分才知道導演真的太厲害了QAQ

[@ebioeminem]

台灣漫畫是翻譯「陳季函」 好台灣名字的感覺XD

[@ASD2000DSA]

看到電影裡面密言的名字轉過來整個倒抽三口氣好想大叫，電影裡面埋了那麼多語言遊戲太好玩了！！然後導演不斷為後面鋪路真的很厲害，如果可以像漫威那樣系列下去就好了哈哈（很喜歡爽片）

[@summerday7586]

我是馬來西亞人，我前2天剛好在馬來西亞看了《與神同行2》這部電影，我還感傷以為不會出第三部了，現在聽你解說后，我又燃起了希望！與神同行真的太好看了！謝謝你的解說讓我更加明白電影裡的梗😆

[@麻花-b1o]

與神同行笑點還滿多的（不會只有我這麼認為吧…還是我笑點底@@）

[@jessydrummy]

葉語媗 我也覺得第二集很好笑😂

[@buddy9296]

我也是哈哈

[@YO-sw1mi]

我去看我狂笑，可是聽到別人都很安靜，我就覺得好尷尬OAO

[@麻花-b1o]

@@YO-sw1mi 還好我沒有笑的很大聲 不然會很尷尬

[@YO-sw1mi]

葉語媗 真的，我朋友還叫我安靜qwq

[@NancyChang]

謝謝你的詳細解說，讓我能夠更了解這部我最愛的電影之一背後更深層的一些涵義。覺得你的中文發音聽起來很舒服，繁體中文看得也很舒服，支持你繼續加油!!

[@kailingyu7444]

非常感謝你的解說， 感覺對這部電影又有更一層的了解。 你的中文講的真的是超好的呢👍👏👏👏👏

[@clown7240]

當初看到一半時我已經覺得整個地獄都是江林家族或附近關係的人了哈哈，所以也猜到嚴羅大王是江林父親 接著金秀鴻可能要接手 第二集打賭輸的地獄方辯護法官吧 這比較讓我震驚哈哈 更讓我震驚的是 關懷兵也來了！！前面沒有鋪陳故事，但還蠻期待他的故事 感覺他的故事會像社會霸凌弱勢族群的人故事

[@tin9799]

天啊!!如果金秀鴻是漫畫裡那個律師的話我會超級高興!越來越期待續集了~

[@紫夜玉]

偶然在U2逛就看到up主的解梗影片，真是太開心了。 片中的 “江林《--》密言” 按劇情是倒過來看就好，為此我回家後還特地去查江林 & 密言的韓文，可看老半天還是看不出所以然…原來是要倒反之後再重新組合，感謝解開我的疑惑! 😂😂😂

[@cocojimme]

是因為喜歡這部電影所以點進來看看，正宗韓文絕對有某些我們不知道的哏～ 我說，歐巴，結果我差點以為你是台灣人呢！國語說的太好！完全沒有中國腔ㄟ又標準✨ 謝謝你的解說，雖然我稍微歪了樓😆

[@亞諾蒂芬妮]

讚養你實在太厲害了，各種主題都能馬上上手侃侃而談

[@spyan1220]

真的超級喜歡聽你說中文❤超贊的❤

[@intwiceworld8360]

我反而知道閻羅王是江林他爸時我沒有很驚訝，因為在江林真情告白他對他爸很愧疚時，閻羅王的那種神情、感覺，我就想說閻羅王好像是江林他爸？那時我好奇他爸為什麼臉不一樣？難道人死了之後可以換臉？？看到後面那個彩蛋才知道，歐～～～

[@gw914056kimoify]

I am your father

[@intwiceworld8360]

洪益銓 what?

[@intwiceworld8360]

洪益銓 who are you?

[@嘖嘖ODO]

哈哈我看的時候也這麼想，不意外不意外～

[@kayleehsiao6126]

他在說星際大戰的梗

[@百香果綠茶]

我記得上次去超商換與神同行資料夾 櫃台有一個帥帥的店員 我差點以為他是韓國人 他的打扮真的很有韓國偶像的感覺😍 我因為那個資料夾和他聊了快10分鐘❤ 我愛與神同行！😂

[@餅餅-x8t]

@@jennylee5876 有些人的頭髮造型甚至臉還有鞋子就算穿制服看起來還是很像韓國的歐巴😂😂

[@jiaqi350]

什麼時候換的呢請問

[@태형의여자친구X楓楓]

我在乎的是這是哪間超商哪個時段（欸不對哈哈哈#

[@st09620]

超喜歡律師這角色，當初他還不是律師時的初衷有打動我，誰能一路走來始終如一呢？當初沒有看與神漫畫是覺得畫風不怎麼樣，預告是在看電影等待時看到的，回家看真的是不得了啊！基金梗真的用不膩，覺得朱跟爺爺說：我可是陰間使者。朱後被爺爺賞巴掌好好笑，孫子在寫陰間使者三人過往，朱發現轉過筆記真的讓我瞬間醒了的原來如此~與神2反省自己以往犯下的過錯這這點做的很好。韓國電影哭聲跟金福南的殺人事件始末我只是個計程車司機等等都不錯，上映的致命目擊也很期待

[@jamiemengchen4719]

你的中文好好喔！ 詞彙用的很到位 精準！讚 想知道怎麼學的～

[@hueinianyu2759]

看了您的解說後有更深的瞭解了!!!真的很謝謝你~讓我解惑了!!

[@peichichang9008]

難怪白狼這角色在香港被翻譯成白野貓 😂

[@lunang43420]

Constance Zhang 香港真的翻譯得很好多

[@peichichang9008]

+Luna ng 可是原著漫畫角色在臺灣早就被翻譯成白狼了 😂 電影不照樣翻譯也不行 😂 其實我覺得還是白狼聽起來比較殺 😂

[@YJShin-gh8gt]

白野貓聽起來就像什麼性感小野貓（？）的感覺 😂還是狼好一點....

[@serenityfan1514]

但白野貓很不威啊！

[@陳亮融-q3y]

台灣的字幕下面英文也是翻白野貓

[@dwyanechuang9134]

看了您的解說，讓我更加了解這部片裡的伏筆。感謝！ 原來陳律師的角色，有可能是金秀鴻。 了解這個梗，不由得有點佩服起導演來了。

[@zx0020200]

因為這個解說我決定要訂閱你 😂😂😂 講的好棒 ，原本看不懂地方的都懂了

[@yuhsuanhuang9258]

真的超感謝有這部解說的片 的確很多梗都不是非韓國人會懂的！！ 看完了真的都有覺得驚奇到👍 感謝分享❤️

[@yuchi.1104]

先看過漫畫真的覺得沒有律師很可惜啊!!他是靈魂角色餒!男主角都因為他度過好幾個生死關頭了!

[@oceanwang6662]

謝謝贊養的解讀~!!

[@joycel4926]

昨天在tvn看了，幸虧有你的解釋，現在更加明白了。

[@krystal7649]

看到密言變江林那段 心中默默慶幸自己學了韓文XDDDD 雖然其他四個梗沒看懂wwwww

[@helencychen]

我也只看得懂這個😂

[@lucychen8812]

感謝歐巴補充解說，8/8第一天上檔就跑去看了，超期待續集的💓

[@cassie-LoveAndyLau]

很喜歡這部電影一二集都看過了，謝謝你的說明跟分享！ 也期待會有更多的韓國電影在台灣上映！

[@星荷林]

期待三四集

[@林小琪-r5g]

哇!這是我看過對「與神同行2」最好的內容解釋!讚!

[@KenichiLiku]

最後一個彩蛋真的太厲害了!期待第三集，感謝您的解說

[@imvictorfu]

真的是很棒的解說，感謝。

[@jintai3006]

沒想到我在別的地方的留言猜測 要是有續集了話金秀鴻很適合塑造成漫畫裡的超強律師 沒想到真的得到解答了

[@尉遲璿]

我真的太久沒看頻道了😅 天阿，也瘦太多了！都認不出來了耶！😰 解說得真好👍電影看不懂的地方得到解答了，真棒😁 前天終於有時間去看了，雖然這次沒有哭，但還是覺得很好看😄想再去二刷，有出3、4也會再繼續看

[@張雅雯-i7s]

今天去看了第二部，之前就有看過讚養介紹的梗，所以在看電影的時候覺得真的蠻好笑的，可是只有我一個人笑就是了XD 個人很喜歡第二部，雖說中段就明白江林跟解怨脈的關係，不過故事的進展還是很讓人投入。另外是對於江老爹說的那句都是他做錯了，其實不只是他，很多家庭孩子彼此間不睦多少都跟父母的態度有關，父母們都應該引以為戒。

[@kuma1069]

超詳細的 給你點個讚!!! 看到海怨脈的字幕 一直出神

[@sxftv1208]

這講解的影片滿屌ㄉ😂期待與3

[@將將-n2e]

這個解說太重要了，”研究這個東東也好台式中文喔，讚養 不愧是讚養，神所預備的道路，在你身上 令人嘖嘖稱奇

[@haochang1369]

講解的很清楚，連韓國人最吃驚的梗都說得很清楚，讚唷

[@kyoko1976]

前陣子有在學韓文，所以密言就是江林的梗，在看到本子上的手寫字有看懂，超開心！但其他的梗真的是要韓國人才知道的，謝謝解說

[@chinatrust100]

厲害的分析和解說餒

[@jessydrummy]

哇謝謝讚養讓我知道更多當時有點疑問的地方 原來還有這麼多笑點😂期待3.4集😍😍

[@sophie5158]

超棒的解說，真的，我都沒懂那個笑話，最後那個彩蛋原來是這樣啊！

[@蘇昭一]

已經二刷了，可惜現在才知道這些梗~~~ 好想再去三刷啊!!! 請問韓國人對於千年前解怨脈+德春CP有沒有很多討論呢? 好想知道，謝謝!!!!

[@dnmthebest04]

蘇昭禎 我也想知道~~~~

[@MrLuBaek]

其實漫畫裡的德春有好感的是江林😂😂😂

[@faith_in_amber]

@@MrLuBaek 但漫畫里江林公子的性格跟電影的解怨脈比較像😂 所以我飯解春看漫書也沒有障礙

[@gina2123]

我只知道我看到後面 成造講了一串話 然後我們這一排的女生全都爆哭 戳到淚腺 其他人還有準備衛生紙 我啥都沒帶...

[@user-87776]

我聽到「你要不要跟我做一件珍奇的事情」我就歪了

[@bcadey512]

這部影片分享的真好 😉

[@s.ge1799]

以為標題誇大了，沒想到我真的是五個梗都沒看出來！ 會韓文又懂韓國文化好好呀！哈哈哈😄你講解完我對這電影更讚嘆了！感謝你的講解～

[@s.ge1799]

噢，不對。江林和密言顛倒重組關係這個梗應該大家都知道啦！但還是很感謝你講解的這麼仔細😄

[@sabrina_yoona]

中文講得真好!! 比特幣那邊有聽出來~只是字幕打虛擬貨幣 律師那個彩蛋真的還是要韓國人講~~

[@煖芸]

第一個！！！與神同行真的還不錯（？

[@賴子涵-z2k]

我是台灣人，但是我驚訝的梗跟韓國一樣😂（因為我早就猜出閻羅是江林爸

[@papa00191]

韓國人驚訝的梗不是閻羅對秀鴻說的律師彩蛋嗎😂😂😂

[@賴子涵-z2k]

對啊

[@erin1014]

這次不少梗都能輕易猜到 反而第一季會比較讓人驚訝 但都還蠻好看的😂

[@TW-nz5wk]

其實我覺得閻羅王是他爸那邊處理的不好，這個彩蛋感覺是硬要加上的，讓人驚訝的，如果劇情改成，江林爸真面目露臉當閻羅王（等於是他爸一開始就是跟閻羅王是同一個演員演），然後江林當了使者後，記憶中會忘記最愧對的人的臉（模糊的，或是影片都不露臉，快鏡帶過），然後必須很真誠的向當事人面對面的懺悔也要得到對方的原諒，才會在記憶中的臉孔清晰...，所以當最後審判時，江林對閻羅王真誠的道出，對父親的懺悔時，慢慢的當下畫面與記憶中重疊...要不然最後江林爸無緣無故幹嘛要求換成閻羅王的臉，他又不知道以後他兒子的將來，這裡的彩蛋很早就猜出來了...只是很刻意，可惜。

[@loach1101]

嘟嘟最後真的超可愛♥♥

[@mabelhwang1548]

我是马来西亚的影迷 昨天也看了与神同行2 你解释了后我才懂那么多 谢谢你哦

[@tiyuchao3445]

Sarrrrrrg我笑了😂

[@heyyohihat]

金秀鴻真的帥啊 有風格又清爽 期待第3, 4集

[@RyanChu45]

做的真好，不拖泥帶水，重點都有交代到。

[@teenpray0208]

哇 原來如此!!! 謝謝說明耶!!講解的好完整好詳細喔!!

[@louise8571]

感謝你的解說!! 最後那個彩蛋真的是要韓國人才懂呢...

[@兔爺-u8f]

我想要跟頻主說的是: 江林使者最後並沒完全 對父親見死不救 → 最後一幕(就是父親在變閻羅王前) 江林使者有在伸出手的屍體堆找 → 因此有找 但沒盡心盡力找就是(也是最後段的重點) = 否則朴武信要下地獄 為何江林使者卻不用? ※因此沒盡心力找 但還是有找...才不用下地獄 ; 所以最終結論就是: 江林使者因面臨屍體堆把真相掩埋(才無罪化或模糊化?) > 而朴武信面對的是: 在你眼前可動做/可解決...卻見死不救 才要下地獄(※換中華民國台灣的刑法分則:就是湮滅刑事證據罪)　我也是看N遍次 才懂這法律邏輯(※因此初看確實是蠻複雜的 沒搞懂會以為是比1還爛的片)...也不知頻主懂不懂就是? 1.最後段簡言之: 死一堆人是數據、但是死一個人只是悲劇 而已 2.江林使者若有罪 = 在實務上 最多也是可緩刑或緩起訴未遂犯而已

[@jx._.xul4]

SaRRRRRRRRRRRRRg

[@愛麗絲唷]

不愧是韓國人才懂的梗，不知不覺漲知識了呢~期待續集！！！

[@una8175]

謝謝歐爸拍這個影片 在看與神同行的時候真的會有很多不懂的地方💕

[@克拉-s2u]

看完你的解說真的覺得學韓文真的很重要呢~ 不過所有之前批評電影沒有那位律師角色的人們，都屈服導演了呢，導演真的很厲害啊！

[@chu8542]

看完你的解說 這樣又更期待續集了內~~

[@chun-weichang3495]

江林跟密言的梗...其實也可以從英文翻譯中看出端倪，如果不看到最後的話

[@hankwu2923]

讚！中文說得真好解釋的好清楚

[@冰冰尼]

삭 아니야 삵ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹrrrrrrrrr哈哈哈哈😂真的笑死 當時看江林變密言真的嚇到 最後嘟嘟在喊真的夠可愛的 希望3集會出現吧 嘟嘟是貴人呢～希望有嘟嘟的故事~

[@zhenghuali2420]

谢谢你的讲解. 现在我觉得更理解看完电影后

[@venus2912]

講話好温柔喔😊

[@yuchin_]

很謝謝解說ㄚ，我對第二個彩蛋完全佩服了

[@鍾昂言]

我覺得你的影片很好看欸 人感覺也很慈善 加油喔 支持你

[@HimmTv]

真的很謝謝你😊

[@AnneLin1128]

很喜歡金秀鴻這個角色，第二集彩蛋看得出來之後能再繼續看到他的演出，聽完解說後更加期待之後幾集了😆

[@Tom12123]

蠻詳細的 謝啦

[@hsinya9363]

講解的超級清楚的！

[@KyoumaDa]

韓文我不懂 比較怕律師被翻譯陳之漢

[@yunyunyunnnn]

雖然沒在看與神同行，但是特別講解不是本土人不會懂得梗真的很棒！！

[@GuoEisen]

個人淺見，與神同行應該不會再出集數了 很多電影的風格就是後面留給各位觀眾自行想像了，但就像你說的，導演在最後將所有大家都疑惑做個總結 漫畫裡神級的律師雖然沒有在一二集出現，但未來這個職位將會是金秀鴻擔任 但如果真的硬要出續集的話，個人推斷應該主角會是金秀鴻，講的可能是金秀鴻在地府學習如何當個律師以及當地府律師之前需要經過的考驗

[@george__piggy]

可是第二集最後第50個貴人是元東延，暗示了會有第三集，而且閻羅大王叫金秀鴻幫他做一件事情，所以會有第三集。

[@supinpin823]

謝謝你啊' 讓我好期待第三集

[@陳小如-n6d]

覺得你解說得很棒！😊

[@TaiwaneseJerry]

謝謝你最後的解釋，期待律師弟弟下一集會在閻羅王身邊做什麼工作呢～

[@coco-bo7oj]

不懂韓文看這部有點痛苦，像是解怨脈說寫錯的那段只覺得腳色動作表情很好笑而已，根本不知道為什麼，謝大神講解QAQ p.s那小孩寫的我都沒在看，因為看不懂😂

[@神騎飽唄]

好實用 還好有點進來看 感謝講解XD

[@yaoug12341]

看電影拉脖子那段真的看不懂~ 真的有種恍然大悟的感覺

[@yating7267]

삭那段我也笑到不行 但其他人都聽不懂 就我一個憋笑到好辛苦😂😂😂

[@Melody0926]

为了更加了解你说的梗，我来看下“与神同行2” 😍😍😍 感觉会很有趣！

[@annakinston3880]

讲解非常棒哦

[@阿巴阿巴-q8k]

謝謝你的解釋^^明天要去看惹終於🙂