【和田彩花】 Une idole 【MUSIC VIDEO】

[@たたたたーん-o5i]

いい意味で客を選んでいる感じがする 自分が好きなものはこれです、良いと思った人はついてきて、って。 決して媚びない在り方がアイドルとしては少し異質で、個性的で、最高に和田彩花。

[@hrktnk7980]

客を選ぶことは大事だよ

[@perio1988]

フランス語で作詞したの誰だよって思ったら、和田さんだった・・・ すごいな

[@nekottochannel]

アンジュやハローのリーダー続けながらも大学頑張ってたんやなぁ……ってこの1曲でわかる！！！ あやちょ大好き‼️‼️‼️‼️

[@user-bw7vn8cz1i]

こう言っちゃあれだけど、アンジュルムの時より声質を活かせてる気がする

[@user-bg1ms7hl2i]

また歌声が聴けるなんて、こんな嬉しい事は無い。 和田さんの声好き過ぎる。。

[@jagajaga0]

なんかあやちょ自身が楽しくこの曲作りに参加してることが分かるね。あやちょが自分の世界観を表現できる場を持ててることが嬉しいです。

[@lol-llo]

聴けば聴くほどアタリ曲だと感じる。 アニメやサスペンス系の連続ドラマのエンディングなどにもハマりそう。

[@meme-ww6rk]

不意打ちでこれは、、 まだ見終わってないけど最高です。 あやちょのかわいい歌声が活かされてる。

[@七瀬まる-x1u]

あやちょが爆発してる、、 勿論良い意味で。 何回も聴きに来てしまうし、フランス語わからないのに心にくる

[@ruka09250629]

あのあやちょが、作詞をしてソロで歌う日が来るなんて…… この先も楽しみですね！！

[@chonsaki49]

自分らしさをここまで追求して表現して。素直にかっこいいと思ってます。

[@あた-m1m]

彼女がアイドルの在り方を問いつつもアイドルにこだわっちゃうのが好きです

[@伊藤賢一郎-x9h]

これは、やばい。和田彩花に期待しかない。誰のものでもないアイドルは、エモい。

[@cookie_suki2]

あやちょだからとかじゃなく、この曲めっちゃ好き、

[@angelique_tkmk]

【歌詞翻訳】 日本語とフランス語のやり取りで、たまに同じこと繰り返しているんだけどフランス語の翻訳っていうか、歌詞の意味はちょっとだけ違うので日本人のファンのために歌詞翻訳してみましたね あやちょ、海外のファンたくさんいますよ😊 Merci d'avoir pris le temps d'écrire tes propres paroles en français ! これで海外に広げるように祈ります。 Je suis une idole (私はアイドル) Et pas n'importe qui (他の誰でもない) Je ne vis pas ma vie pour vous (君のためには人生生きてない)、不器用な世界線 Je suis une idole (私はアイドルですが) Mais pas d’idolâtrie (偶像礼拝なんてない) Même si cette idée change parfois, je suis et serai toujours une idole (こんな考えは変わるときもあるけど、いつまでもアイドルだから) Où est l'avenir de cette terre ? (この地球の未来はどこ？) Réveillez-vous vite, ou vous allez vous pétrifier (はやく目を覚まして、さもなければ(驚いて)棒立ちになる) Levez vos mains, je suis toujours ici (手を挙げて、私はここにいるよ) Où êtes vous? Vous êtes vraiment perdu ((あなたは)どこにいるの？本当迷っている) Les mains en l'air, vous avez bonne conscience (挙手して自意識がある) C'est indispensable (それが必要 ) Réveillez-vous (目を覚まして) Mais où est-ce que vous vous trouvez ? (今はどこにいるの？) Maintenant vous êtes juste ici (今ここにいるよ) Cependant, de temps en temps (だけど時々) Je pense que je vous aime (あなたのこと愛しく思う) comme si vous étiez mon fils (息子でいるように) Je suis une idole (私はアイドル) Et pas n'importe qui (気付いてる?) (他の誰でもない(気付いてる?)) ものではないしこの足の大地の上　 Je suis une idole (私はアイドルですが) Mais pas d’idolâtrie (偶像礼拝なんてない) 概念変化したって mais moi je suis une idole, oh oui (概念変化したってでもそうよ、私はアイドルだ) はやくを覚まして 化石と化した この地の未来どこ？ Levez votre main (手を挙げて), 私はここにいる Où êtes-vous ? ((あなたは)どこにいるの？) どこかさまよってる ならば 挙手して自意識でいい それが必要 Réveillez-vous (目を覚まして), 何が見えてくる？ 現在地　正確に示し だけど どきどき　あなたのこと 愛しく思う 切れない電話越し　消えない傷跡 両者共存　それがこの世界なの 変えられない事実　目に見えなくても 行く先　みつめて Levez votre main, je suis toujours ici (手を挙げて、私はまだここにいるよ) Où êtes-vous ? Vous êtes vraiment perdu ((あなたは)どこにいるの？本当迷っている) Et si oui (もしそうであるなら) Les mains en l'air, vous avez bonne conscience (挙手して自意識がある) C'est indispensable (それが必要 ) Réveillez-vous (目を覚まして) Mais où est-ce que vous vous trouvez ? (今はどこにいるの？) Maintenant vous êtes juste ici (今ここにいるよ) Cependant, de temps en temps (だけど時々) Je pense que je vous aime (あなたのこと愛しく思う) comme si vous étiez mon fils (息子でいるように)

[@goodgood-ve6sc]

ありがとう。日本語詞としても美しいし、自分の知っているあやちょらしい、良い歌詞だと解かりました。

[@user-tn5kp2fh6e]

TOKIMEKI ありがとう😊

[@j.j5233]

すっごくありがたいです！！ 歌詞に惹き込まれました。

[@hk-ph8wf]

ありがとうございます！！！めちゃくちゃしりたかったので嬉しいです。

[@NARA-vw7or]

目を覚ましての時、目が抜けてます！笑笑

[@AKIRAME]

メガネびいき My Sharona CD Journal から、この曲に辿り着いた。 もう、これだけでも不思議。 しかも、いい曲。

[@terapi0925]

聞いててあやちょの声がとても心地いい

[@みゃあ-b9b]

歌声がスマイレージ時代すぎて泣く

[@いあ-z9x2h]

みゃあ それなすぎです…

[@mimimindy3177]

あやちょー!!! C'est génial, j'adore!! Merci pour ce bel hommage ^^　(フランスにあんなに素晴らしい敬意を表して、ありがとうございます。) 素敵な曲ですね!　発音も本当にすごいと思います! びっくりしました、よく頑張りましたね! 映像もいいんですね! フランスに楽しい思い出を作られたならうれしいですけど。また来て下さいね　(^^) Plein d'amour depuis la France! (これからもフランスから応援します )

[@sakigake_sakigake]

言葉の意味はよく分からんが、なんだかクセになる曲だ。

[@Lemooooonn]

一度聴いてからなんだか頭から離れないんです…！ 聞き慣れない言語だからか不思議な感覚になりますし！ 夜雨の中歩きながら聴くともう最高に雰囲気出ます！

[@NETFORCE777]

あやちょの声質がすごくいい。早くアルバムも、聴きたい。

[@YukiN-l4c]

あやちょの世界観ってこれなんだね！ フランス語はよく分からないけど、 あやちょの声が綺麗で聞き入ってしまう 私あやちょが好きになって良かったなあ

[@asdf54123]

不思議で癖になる曲

[@みるく-x8p]

心地良くて何度も聴いてしまいます

[@ラザニア-y6r]

美しいあやちょ、美しい歌声、最高 フランス語の楽曲にふれることがなかったので、新鮮です。　こんなに美しい発音なんですね

[@user-asi1qlhlj]

唯一無二 最高のアイドル

[@kanami321]

毎日聴いています あやちょの歌声がこんなにフランス語に合うなんて思わなかったです あやちょが新たなアイドルの定義を再構築してくれることを祈っていますし、応援しています

[@kerokero4813]

Très surpris par ce morceau haha j'aime beaucoup ! フランスから愛を送ります ✨✨✨

[@miroku8634]

世界観がすごく好きです🥰

[@ayamia031]

あやちょの歌声に惚れ惚れしてたんだけど、途中で出てくるアクセやスカーフが大好きすぎてたまらない

[@いる79]

聴いてて心地いい。 何回も聴いてしまう。

[@いつきたまき]

アンジュルムを卒業したメンバーたちの活躍をみるとアンジュルムってほんと多彩なメンバーが多かったんだなって再実感させられる

[@ayachobravo8317]

歌は心地よい感じ。フランス語と日本語が合わさった歌詞は斬新。あやちょの表現方法が活かされた良い曲とMVでした。

[@zenjen3476]

自分の道突き進んでて好き

[@まのりんご]

まさかの！いや、あやちょならではだけど、フランス語を歌うとは！しかもあやちょがフランス語で作詞してるとか凄い！

[@柴みかん-c2q]

唯一無二 かわいくて素晴らしい声！

[@Alice47135]

｢楽しんでください｣とあやちょから提示してもらえるこの世界ありがとう…またフランス語がんばろうと思いました。

[@egao-i]

ももいろ歌合戦で初めて聞きました。 不思議な感じで、いい曲ですね。 他の人の投稿で、日本語訳が分かり、更に好きな曲になりました。

[@佐文-k2y]

良さについて語りたいけれど、言葉にならないエモさがありすぎて語れん

[@sho0228]

何回も見にきてしまう

[@km-mt4yx]

ポップコーン言えないのにこんなフランス語流暢なのか

[@hptl5943]

モッツァレラチーズも言えないのに……

[@aki-yq8yg]

日本語の早口言葉も言えないのに……

[@安那-b9j]

ポックポーン…

[@qdracing7507]

自己紹介ですら「おだやか」ですって言ってるのに・・・

[@9kisaikyou]

突っ込んでる人達があやちょの事が大好きな事が伝わって来てとても良いなあ

[@AS-xt5oz]

透き通った可愛い声、芯のある志 これぞアイドル和田彩花 好き

[@romromrom3]

え、曲と詞めっちゃかっこよくね？

[@karekanolifedotcom]

唯一無二、素晴らしすぎます。

[@tahyansan]

ファンが相手でも決して媚びず、しかし全てを包み込む それが和田彩花に対する俺のイメージ

[@いつきたまき]

アイドルだけど、アイドルを超越した何かって感じがする。

[@goigogoi1924]

冗談抜きで今の芸能界で一番顔が整ってるともう

[@さりー-r7q]

この曲めっちゃあやちょの歌声が映えてる！！かっこよさとかわいさの融合した曲だ❣️それにしても本当にあやちょはすごいなぁ…

[@ikuo1226]

ちゃんと独り立ちしているのにアンジュとアンジュのファンのこと忘れてない空気感というか過去と今をリンクしている感じに心が揺さぶられます。ありがとうございます。

[@elenet0]

和田彩花さま ありがとうございます 世界と視野がどんどん広がっていく感じ とても素晴らしく何度もリピートしております これからも応援しています！！！あやちょブラボー！

[@中田結希-f2n]

えっすごくすき あやちょの良さってこの路線で活きるのか…！！

[@中田結希-f2n]

これ配信だけでもいいから売って貰えないかな…

[@アダムエリザベートバートリーローザ]

今までに、似てる様なハロアーティストはいそうでいなかったと思う。この表現方法は本当に斬新で凄い！

[@yakult_chan]

フランス語とか全くわからんけどあやちょの声好きすぎる

[@aya_uxu]

こんな声可愛かったっけ、、？？すき

[@aya_uxu]

2:12

[@familiarmoon31]

あやちょ！素敵な表現の道がはじまりましたね！しかもフランス語詞！私も自分の可能性を信じてがんばります。ありがとう❤️

[@ああ-b2m9j]

初期スマの時のまっすぐで可愛い声がまた聞けて嬉しい かっこよく歌ってるあやちょも好きだけど。

[@mm37]

アンジュルムの時はよく知らなかったけどめちゃ良くてだいすきになっちゃった

[@akihurai1127]

天然水のような歌声…心地よい…

[@ぴぴ-g3g]

新しいかたちを示すアイドル、和田彩花 予想の斜め上を行かれた感がすごい！

[@nk7469]

こういう活躍の仕方すごくいいと思う！

[@生きているオブえらい選手権リビン]

和田彩花というアイドルの可能性を、この曲を通して、強く、強く感じました。 私たちの価値観を超えていってほしい。 あやちょ、あなたはとても美しい。

[@Alice47135]

あやちょのフランス語感動すき……

[@Xyx_ql4]

あやちょの声って唯一無二って感じで大好き、、

[@pulsarpink]

すばらしい。この曲だけでファンになれる。 動画2つ開いて適当に時間ずらして聴くとトリップ感が最高。

[@sami-bu5ef]

悪ガキ時代からは想像もつかない 大人になったなぁ… エモ過ぎて言葉にならない。 ただ『あやちょやっぱり大好き❤』 それにつきる。

[@hanaem8511]

Très bien!!! フランス語もう一回勉強して、これカラオケで歌って友達びっくりさせたい

[@ももりんさくさくぱんだ]

何度もリピートしてます。 どんな分野でもあやちょの意思が貫かれててほんとにかっこいいです。 フランス語の発音とあやちょの声がとても心地よくてずっと聴いていたいな。 なぜだかこの歌をあやちょがステージに立って歌ってる姿を想像がつきません。というか想像してもしっくりくる演出が見つからないです。どんな表現が加わるのか楽しみです。いつか見せてね。

[@oooooioooooo]

こういう曲大好きよ

[@nicochan5693]

あやちょの声は甘くてキラキラしてて、低くてカッコいい感じに歌うよりもそのままの声を活かした今の歌の方が私は好き。 ちょっとおちゃめで、でも自分を貫く強く美しい姿を見るとあやちょのファンで良かったなぁといつも思う。

[@ふしぎなパン屋さん]

めちゃくちゃいい曲　懐かしい洋楽のようだ。

[@もかちゃん-w3x]

中毒性があって毎日きいてる🥺💓 本当に美人さん🥺🥺🥺

[@お嬢様を内に秘めた社会人]

あやちょ、、、、、 好きぃ、、、、、 また声が聞けるなんて、、、

[@t-fc8489]

あやちょの魅力が存分に詰まった楽曲に仕上がっていて更に新しい世界観を見事に表現していると思います！ そんじょそこらのアイドルではない、どこにいても考え方ワールドワイドで接して行かねばならぬ。 正にあやちょブラボー！である。 Je veux un CD pour cette chanson bientôt

[@midlingo7345]

これ好き。

[@みみ-z1w7b]

もうVOGUEの表紙飾れるよ

[@taiyou197]

彩花ちゃんの歌声　もっと聴きたい早くライブして欲しいなー

[@midofugu]

本当に好き、このMV…😭 大学入学当初、あやちょが頭に浮かんで二外はフランス語を選択したんだっけ…少しずつ耳が聴こえにくくなって音もゆがむから、しんどくて音楽から離れてたけど、どうしてもまた見たくて来ちゃった 大好きだよあやちょ

[@soiphonkobushi8685]

#歌詞翻訳 une idole (アイドル) Je suis une idole, et pas n’importe qui. (私はアイドルで、他の誰でもない） Je ne vis pas ma vie pour vous, 不器用な世界線 (私のために生きてる、不器用な世界線） Je suis une idole, mais pas d’idolâtrie. (私はアイドルだけど、偶像崇拝なんてない） Même si cette idée change parfois, je suis et serai toujours une idole. (概念変化したって、私はずっとアイドル） Où est l’avenir de cette terre? Réveillez-vous vite, ou vous allez vous pétrifier (はやく目を覚まして、化石と化したこの地の未来何処？) Levez votre main, je suis toujours ici (手をあげて、私ここにいる） Où êtes-vous? Vous êtes vraiment perdu. (どこにいるの？ どこかさまよってる） Et si oui Les mains en l’air, vous avez bonne conscience (ならば、挙手して 自意識でいい） C'est indispensable (それが必要） Réveillez-vous, Mais où est-ce que vous vous trouvez (目を覚まして、あなたここにいる) Maintenant, vous êtes juste ici (現在地 正確に示し) Cependant (だけど) De temps en temps, je pense que je vous aime (ときどき、あなたのこと愛しく思う) comme si vous étiez mon fils. (私の息子のように) Je suis une idole, pas n’importe qui (気)付いてる？ (私はアイドルであり、他の誰でもないって気づいてる？) 物ではないしこの足大地の上 Je suis une idole, mais pas d’idolâtrie. (私はアイドルだけど、偶像崇拝なんてない） 概念変化したって mais moi je suis une idole, oh oui. (概念変化したって、私はアイドル、いいでしょ) はやく目を覚まして 化石と化したこの地の未来何処？ Levez votre main, 私ここにいる (手をあげて、私ここにいる） Où êtes-vous? どこかさまよってる (どこにいるの？ どこかさまよってる） ならば、挙手して 自意識でいい それが必要 Réveillez-vous, 何が見えてくる？ (目を覚まして、何が見えてくる？) 現在地 正確に示し だけど ときどき、あなたのこと愛しく思う 切れない電話越し 消えない傷跡 両者共存 それがこの世界なの 変えられない事実 目に見えなくても 行く先 みつめて Levez votre main, je suis toujours ici (手をあげて、私ここにいる） Où êtes-vous? Vous êtes vraiment perdu. (どこにいるの？ どこかさまよってる） Et si oui Les mains en l’air, vous avez bonne conscience (ならば、挙手して 自意識でいい） C'est indispensable (それが必要） Réveillez-vous, Mais où est-ce que vous vous trouvez (目を覚まして、あなたここにいる) Maintenant, vous êtes juste ici (現在地 正確に示し) Cependant (だけど) De temps en temps, je pense que je vous aime (ときどき、あなたのこと愛しく思う) comme si vous étiez mon fils. (私の息子のように)

[@someday5294]

あなたが天才か

[@ramshom2920]

はやく他の曲も聞きたい

[@のむらあやか-y9l]

配信は無いのかな？ ずーっと聴いてたい。

[@あやか-g3p]

クセになる曲だわ〜♫

[@はみっちょ]

やっぱ声かわいいな、、、

[@pinewoodk]

めっちゃいい！あやちょが今まで言ってきたことを体現してる楽曲だと思う。まさかのフランス語と日本語が混在してる歌詞もあやちょらしくてすごくいい。良すぎて少しびっくりしてます。これからの活動がますます楽しみになっきました😄

[@AN-fq7fv]

MVも好きすぎる！歌詞も好きすぎる！次も期待！未来に期待！！！新しいアイドル像を、新しい女性像、新しい人間像を、見せてくれるあやちょに期待です！！！！！

[@clover8043]

あやちょ抜きにして曲がすんごい好きと思ったけど、この世界観つくりあげた本人かと思うとやっぱりあやちょ抜きには語れないな……めっちゃよい

[@いつきたまき]

あやちょの才能が恐ろしいわ。

[@user-vi4ud6uq2n]

あやちょ大好きです！！早くまたステージで歌い踊るあやちょに会いたいです！！本当に綺麗、、あやちょ！

[@TheEijyu]

まさかの作詞のまさかのフランス語 予想出来ない未来にワクワクする

[@lrch6269]

J'adoooooooooore! Les paroles sont très bien écrites et j'aime la musique ! ❤️ Ayacho revient quand tu veux faire un live en France ! 好き！またフランスにライブに来てねえ！

[@桜-d7w]

アンジュルになってからスマ時代みたいな可愛い歌い方が減っていって寂しかったから またこうして可愛い歌い方聞けて嬉しい💕

[@yukakoikeshima2982]

また、こうやって歌っていてくれることが嬉しい😂

[@yuushun0198]

1:29 ここに出て来るのはあやちょのイラストだと思うけどあやちょから橋迫鈴ちゃんまで13人のメンバーカラーになってる？

[@Anaairi]

J’adore vraiment les paroles, merci Ayacho pour cette chanson ! 💕

[@mamedanuki_mamemame]

すき！

[@user-on2ui4qd2q]

フランス語だとあやちょの声の可愛さがより引き立つ！好き！

[@ぐるめとうふマシン]

1:54のあやちょの顔スマ時代を彷彿とさせるな

[@newme5016]

I really like this song

[@あなたのみかた-b8w]

もうオシャレでしかない。あやちょ含めて芸術作品

[@にゃん-m2m2p]

この声好きすぎる、、

[@あいうえお-n7f6g]

あやちょ最高！芯の強さが女として憧れます😍✨