鶴 ЖУРАВЛИ ジュラーヴリCranes クレーン（1968年）

詞：Rasul Gamzatovichi GAMZATOV（ラスール・ガムザートフ）＜アヴァール語＞
曲：Jan Abramovich FRENKEL（ヤン・フレーンケリ）
訳：Naum Isaevich　GREBNEV（ナウーム・グレブニョーフ）＜ロシア語＞
訳：北島真行
歌：岩元ガン子
北コーカサスのダゲスタン共和国の詩人ラスール・ガムザートフ（1923－2003）は、
1965年広島の原水禁大会に参加し、原爆資料館で受けた強烈な衝撃をアヴァール語で詩にした。
ガムザトフとコンビで仕事をしていたユダヤ人の詩人、ナウーム・グレーブニェフ（グレブニョーフ）が、ロシア語に訳したものを読んだ映画俳優・歌手マルク・ベルネスМарк Бернес（Mark Bernes）(October 8 [O.S. September 25] 1911, - August 16, 1969)のたっての希望で、ユダヤ人の作曲家ヤン・フレンケリ（1920－89）が’68年に作曲。
1969年、旧ソ連のヒット曲となった。
ベルネスはこの歌をレコーディングしたーカ月半後に心臓病で急死した。（Wikipediaより）
#ロシア#ダゲスタン＃ガムザートフ＃原水禁大会＃マルク・ベルネス＃ピアノ弾き語り#内幸町ホール#岩元ガン子