［和訳］A Whole New World - Mena Massoud&Naomi Scott

• Mena Massoud, Naomi Sc...

[@user-ww7nt2xv5t]

アニメだと「僕を信じろ」って強気なセリフなのに実写だと「僕を信じて」って、ジャスミンを尊重するような言い方になってて、どっちのアラジンも好きだけど、それぞれがパートナーとして成立してて好き。実写版はジャスミンについて掘り下げられていて嬉しかった。はぁー……Blu-ray見てくる。

[@user-bk5dn3rr3r]

これ、アラジン→ジャスミン→ハーモニーってなってるじゃん？実はキーもお互いに段々近づいていってて、心が重なっていくのを表してるらしいよ

[@uca3588]

守られるだけじゃなくて自分を持ってるキラキラした女の子になりたい

[@user-se2sv5kv7o]

ディズニープリンセスにも色々な性格、見た目、肌の色、人種があって誰でも、女の子に限らず、どんな人でも幸せは訪れるってこと教えてくれてる感じがする😳

[@user-kg1rv5kc9o]

アラジンではないんだけど、ピーターパンがビリーヴのときに言ってた ''諦めかけても絶対に信じることをやめてはいけないんだ''って言葉すごく好き

[@user-ng8mk3zj1w]

目を開いてしっかり見て、全てが新しいこの世界。素敵すぎる。

[@z2__xl]

このプリンセス系の和訳の時だけ、英語の字体(？)が違うのがなんかいい

[@user-pp7eh2bl2s]

アイキャン ショ- ユ- ザ ワールド I can show you the world シャイニン シマリン スプレーンディッ(ドッ） Shining, shimmering, splendid テルミ- プリンセス ナウ ウェン ディッ Tell me, princess, now when did ユ- ラスト レッチュア ハ-(ト）ディサイ(ド) You last let your heart decide? アイキャン オ-プン ユォ アイズ I can open your eyes テイキュ ワンダ バイ ワ-ンダ Take you wonder by wonder オゥバ サイドウェイズ エン アンダ- Over, sideways and under オン ナ マ-ジック カ-ペッ ラ-イド On a magic carpet ride ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world ア ニュ- ファンタァスティッ ポイン ドビュ- A new fantastic point of view ノウワン トゥ テル アスノ- No one to tell us no オァ ウェ-ァ トゥゴ- Or where to go オァ セイ ウィァ オンリ- ドゥリ-ミン Or say we’re only dreaming 【ジャスミン】 ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world ア ダ-ズリン プレイサィ ネ-バ ニュ- A dazzling place I never knew バッ ウェ ナム ウェイ アップヒァ But when I’m way up here イッツ クリスタル クリ-ァ It’s crystal clear ザッ ナウ アム イ-ンナ ホ- ニュ- ワ-ル ウィズユ- That now I’m in a whole new world with you 【アラジン】 ナウ アム インナ ホ-ニュ-ワ-ル ウィズユ- （now I’m in a whole new world with you） 【ジャスミン】 アンビリ-バボ- サイ-ッ Unbelievable sights インディスクライバボゥ フィ-リン Indescribable feeling ソ-リン タンブリン フリ-ウィ-リン Soaring, tumbling, freewheeling スルー アネンドレス ダイモン スカイ Through an endless diamond sky ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world 【アラジン】 ドン チュ デア クロウジュァ アイズ （Don’t you dare close your eyes） 【ジャスミン】 ア ハンドゥレッ サゥザン スィング トゥスィ- A hundred thousand things to see 【アラジン】 ホージュア ブレス イッゲッ ベタ- （Hold your breath it gets better） 【ジャスミン】 アイム ライカ シューティン スター アィブ カム ソファ- I’m like a shooting star I’ve come so far アイ キャント ゴ-バック トゥ- ウェ- アユーストゥビ- I can’t go back to where I used to be 【アラジン】 ア ホ- ニュ- ワ-ル (A whole new world) 【ジャスミン】 エブリ トゥーナ サプラ-イズ Every turn a surprise 【アラジン】 ウィズ ニュ- ホライズンズ トゥ-パ-ス （With new horizons to pursue） 【ジャスミン】 エブリ モウメン レッ レラ- Every moment red-letter 【アラジン・ジャスミン】 アィル チェイス ゼム エーニウェア ゼズ タイム トゥスペア I’ll chase them anywhere There’s time to spare レッミ- シェ- ディス ホ- ニュ-ワ-ル ウィズユ- Let me share this whole new world with you 【アラジン】 ア ホ-ニュ- ワ-ル A whole new world 【ジャスミン】 ア ホ-ニュ- ワ-ル A whole new world 【アラジン】 ザッツ ウェ- ウィルビ- That’s where we’ll be 【ジャスミン】 ザッツ ウェ- ウィルビ- That’s where we’ll be 【アラジン】 ア スリリン チェイ-ス A thrilling chase 【ジャスミン】 ア ワンダラス プレイス A wondrous place 【アラジン・ジャスミン】 フォ- ユ- エン ミ- For you and me

[@user-pg1cg4qo4v]

いつかディズニーで日本人プリンセス描いて欲しいな

[@kaho7007]

ジャスミンほんとうに綺麗だった〜余韻

[@user-sf8es1se9s]

アニメ版ジャスミンは「自分が認めた人」との結婚を夢見てるけど

[@merochaaan]

0:33

[@mn-zc2dm]

実写版のアラジンのspeechlessが映画館で聞いた時鳥肌で私は正直アホールニューワールドより衝撃だったので和訳してほしいです！！

[@MRo-ul7ks]

何かに困ったり、人間関係で嫌な気分になった時、不利な状況で自分から行動しなくちゃいけない時、いつもディズニープリンセスのことを思い出して、「私が理想とするお姫様が取っていたら素敵だと思える行動」を取ろうと頑張ってる。そうすれば誰からも認められなくても恥ずかしくなったり惨めな思いになったりすることもない。

[@sayusayu8849]

ジャスミン小さい頃からずっと憧れてて、6年生の時大好きなメンバーでアラジンの劇をする事になって、ジャスミンの役、絶対絶対やりたくて馬鹿みたいにたくさん練習してなんとか合格した。

[@user-vk5nj8tj7x]

"Do you trust me?"

[@feelspecial8865]

ディズニーをこれまでの人生で触れてこなかったけど、金曜ロードショーでアラジンを見てやっとディズニーのよさに気づいた、23才男です！

[@user-fb7jp5mz9e]

高校の校外授業で見た劇団四季のアラジンは一生記憶に残るだろうな

[@user-ew9rv1fg2q]

サビに入ると毎回鳥肌立つぐらい好き

[@enj_k1]

Disney公式の実写ってやっぱりどこか違うって言うか、、夢の世界って感じでほんと大好き、、