〖和訳〗 About me - 蝶々P

✧本家様：sm22820339（ニコニコ動画）
✧蝶々P様 本人歌唱版：sm30694335（ニコニコ動画）
ご視聴ありがとうございます。
他サイトへの転載は御遠慮ください。
※意訳を含みます
#aboutme #蝶々p #和訳

[@希咲綾乃]

goodbyeを愛してるよに訳すのは素晴らしいとしか言いようがない…

[@H4ppyWhlte]

初めて聞いた当時はただ、目を瞑って亡くなった恋人に｢愛してるよ｣って言ってるだけかと思ってた。この歳になってから気付く。記憶の中だけで生きる彼女へ愛してるだなんて言いながら、本当はどうしたらいいかなんて分かりきっているのに前に進めない。それでも進まないといけない彼の気持ち。心が苦しい。

[@daggerchan1231]

今まで弱さを見せつつ虚勢を張って出した「僕」だったけど、 最後の最後で本当の気持ちを吐露した「俺」があまりにも切なすぎて また美しいよね

[@ひす-l6d]

和訳と考察をいっぺんに聞いてるみたい…英文の意味を読み取れるのってもう国語の域だよね…

[@あきら-q7o]

翻訳された方の解釈がふんだんに含まれてストーリー性が強くて好きです

[@m1A_sn_7i6]

うわぁぁぁめちゃくちゃおしゃれ…！！ 直訳じゃないからなんか…悲しさに溺れた一人の男性の独白を聞いてる気分になった…(語彙力皆無) めちゃくちゃ好きです…

[@naru_en]

ありがとうございます！まさにそんなイメージで和訳してみたので、汲み取っていただけて嬉しいです(;_;)

[@author916]

この曲にこの画像あてたのセンス感じます…めっちゃいい…歌の雰囲気がぐっと鮮明になる

[@ぽよ-v9r]

凄い綺麗な和訳ですね…！ 最初、一人称が僕だったのがだんだん俺になっていくのが…もう…好き…

[@naru_en]

ありがとうございます！一人称の変化に気づいていただけて嬉しいです！

[@かんとりーまあむ-h8h]

おすすめに流れてきたんですが、元の歌詞を上手に意訳していて思わず聴き浸ってしまいました

[@みみっちぃ-u1j]

和訳された歌詞が良すぎて震えた

[@mi4nn]

これ、愛してる恋人がもう亡くなってるのは分かるけど、なんで実際に囁くことになるのは偽りの愛なんだ？ってずっと思ってたんだけど、これもう亡くなってしまった元カノと、今付き合ってる彼女の2人の女性に向けた男性の独白の曲だったんだね……かなしい……

[@oa767]

この訳本当に好きです、ストーリー性がたまらなあ

[@user-bx2pd6ob8u]

意訳途中で俺になってる…すげぇえ

[@鈴木E-e7f]

日本語意訳が素敵すぎて、ファン創作のアンサー版も見てみたい……

[@うにてぃあ]

くっ！エモい、歌うしかねぇな

[@豆乳イソフラボン-x4s]

僕の青春

[@usagitenshi]

いちばん好きな和訳です (ᐡㅠ ̫ ㅠᐡ)

[@ふう-l6l]

貴方の翻訳が1番好きです…😭💞

[@かっこ-f1d]

意訳が美しい

[@naru_en]

ありがとうございます！意訳し過ぎた部分もあったかな……と不安だったので、そう言っていただけるととても嬉しいです！

[@かっこ-f1d]

@@naru_en 原作の雰囲気を崩さず、愛のある意訳でした！とても良かったと思います！

[@MireIf_5Love122]

おすすめに流れてきて見ました！ とっても素敵でした！直訳とは違ってストーリー性があって主人公(?)の気持ちが現れていて感動しました！ いつか歌詞動画を作ろうと思っていて、その時にこの和訳を使ってもいいですか？

[@naru_en]

嬉しいお言葉ありがとうございます！ 是非お使いください🫶🏻

[@melochama426]

泣いてしまった

[@ナナオ-v2t]

和訳も意訳も凄いし切ない…( ；꒳​； )

[@桜之助-g9u]

めっちゃ素敵です……😭✨ 全く分からなかったけれど意味知るだけでこんなに泣けるなんて…… ありがとうございますm(_ _)m😭

[@newwhite5274]

good

[@星_twi]

3:15

[@Harutyo-gn2je]

素人の意見なんだけどなんか和訳が推しの子のedに流れたらエモくない？

[@yuuyakesora_4]

0:38 前奏長いよね

[@yuuyakesora_4]

3:15 　　此処はサビであり僕の好きなトコ

[@noa_01]

めちゃ好きな訳し方です……！おしゃれ！

[@naru_en]

ありがとうございます‪(；-；)‬♡

[@user-li01li12]

Kiss you...のところを　キスする僕は、僕は…で訳するのセンスがエベレスト級で思わず叫んでしまった 原曲を聞いた時から、考えていることが多いけど言葉にはできなくて、だから単純な英語しか出てこないっていう解釈で、歌われていない部分を楽しむような聴き方をしていたんだけど、この和訳は曲の奥の奥の思考まで言葉にしきれている気がする 出逢ってよかった！！！！！！