〖和訳/吹っ切れ曲〗”あなたが嫌いな10の理由” 10 Things I Hate About You - Leah Kate

〰︎𝗪𝗲𝗹𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗯𝗮𝗰𝗸 𝘁𝗼 𝗺𝘆 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼〰︎
高評価、チャンネル登録、コメントをお待ちしています💭
【Official MV】 • Leah Kate - 10 Things ...
【Official Channel】 / leahkatemusic
【Twitter】 / leahkatemusic
【Instagram】 / leah
【Website】www.leahkatemu...
【背景画像】pin.it/7BXqzza
--------------------
今回は”Leah Kate”（リア・ケイト）の”Things I Hate About You”を和訳しました✨
この曲は失恋ソングです💔
この主人公は散々彼に嫌なことをされてきたけど、まだ心残りがあるから嫌いなところをメモして、もし好きになっちゃった時に見返すために残しておこうっていうような内容です
気持ちがわかる人多いんじゃないでしょうか！？
最後まで是非お付き合いください🥀
カルフォルニア州出身の1995年生まれの彼女（現在26歳）は、6歳のころからカバー動画をネットに投稿していました。
彼女は、90年代と2020年代が融合したような音楽を奏でる素敵なポップアーティストです。
彼女の音楽は、Dua Lipa、FLETCHER、King Princessに影響されているそうです。
--------------------
【和訳の内容について】
当チャンネルは曲それぞれの内容を読み取って視聴者様に伝わりやすいように和訳しておりますので、本文とはかけ離れた意訳が苦手な方は試聴をお控えください。
コメント欄につきましても、皆様のエピソードを見たり、お話をしたり、曲の感想を語り合うために開けております。
どなたが見ても嫌な気持ちにならないコメントをお願いします。
【広告について】
広告の申請、収入は一切行っておりません。
もし広告が入った場合は公式で付けられてしまっているものなのでアーティスト様に送られます。
【リクエストについて】
現在はリクエストを受け付けておりませんが、コメントに書いていただけたらいつか動画に出すかもしれません🙇‍♂️
いつもありがとうございます！
【コメントについて】
コメントの返信、いつも遅くて申し訳ないのですが通知が来た瞬間に全て確認しています、いつも皆さま応援してくださりありがとうございます🙇‍♂️
後ほど必ず反応いたしますのでそのままお待ちくださると嬉しいです✨
〜⚠️〜
当チャンネルは曲の内容を分かりやすくするために噛み砕いて和訳動画を作っています。
その目的はアーティスト様のファンを増やすことと、そのアーティスト様の活動を応援し元の動画に導く目的で行っております。
そのためにアーティスト様、他ユーザー様、当チャンネルへの誹謗中傷、荒らし、ネガティブな意見、批判、個人情報（名前やその個人が特定できてしまうかもしれないコメントなど）がコメント欄で見られた場合はこちらの判断により削除、またはブロックを即させていただきますのでご了承ください。
【Channel Policy】
This channel respects the policy of fair use and fair dealing
I mainly add Japanese translations, subtitles, and editing to content that is not in Japanese, intending to return users to the original content
My channel makes Japanese translation videos by breaking down the content of the songs into Japanese translations
The purpose of this is to increase the number of fans of the artists and to support their activities and lead them to the original videos
This video is not intended to be a copyright infringement
The copyright and portrait rights of the materials used belong to their respective owners
If you are the owner of the copyright or are acting on behalf of the owner and have a problem with the use of the material, please contact us
Please note that this video is not monetized
If advertisements are displayed on this video, the revenue will be returned to the rightsholder
The copyright of the translated text is held by this channel
If you need to use the translated text, please contact the copyright holder of the content or their representative at
[e-mail]
#洋楽 #和訳 #失恋 #Sofia和訳 #LeahKate

[@お水-h9x]

最後の和訳えっぐい。 「心の底から嫌いにさせてくれないあなたが嫌い」 なんてパンチラインすぎる。

[@Fオッキー]

可愛い

[@かな-j9e8c]

@@Fオッキーこういう人が1番沼らせてくるから危険なんですよね

[@寝る子-i9n]

「アイツをカッコイイと言ってる奴らもダサい」「酒やタバコに溺れてエモいって言ってるだけ」元彼の寒いTwitterとそれと群れてるキショい囲いに対する嫌悪感がまんま歌になってることに感動した

[@NaniMitenNenn]

元彼ろくな奴じゃないな、そんな奴と付き合ってたんか。元彼といっても学歴と一緒で一生思い出として残るからな、可哀想に。そんな貴方に幸あれ

[@moomoo8860]

日本にはそういうやつばっかだよね。 初めてアメリカの人と関係持った時感動したもん 欧米の人は女の子を人間扱いしてくれる 日本は男尊女卑が根深い発展途上国だし、無し一択！

[@ニベア-z3w]

@@moomoo8860 でもこれ歌ってるのアメリカ人だから、アメリカにもいっぱいいるでしょ

[@mame-t8k]

@@moomoo8860 そんなこと言ってしまう時点であたなもあなたが言う日本人なんじゃないの？欧米に夢を見るのも勝手だし日本を下げて現実逃避するのも勝手だけどあなた自身は何も変わらないよ

[@kurosuke5456]

コメ欄の一連の流れで感じたんだけど、結局自分に似た人間と付き合うんだなって。 自分に恥じない生き方してたらそんな人と付き合うことも無いでしょ。 向こうも選ぶけど、こっちも選んでるわけだから。 承認欲求の前に自分を認めたらいいんじゃないかと思うけど。 あと1度関係持っただけで偏る考え方も良くないな。 決めつけるのは視野が狭くなる。 狭くなると楽しめる範囲が減る。 それをさらに許せる心の大きさを持ちたいものだね。

[@kyanyuuuuuuuuu]

一回目のサビと二回目のサビ3回目のサビで微妙に訳が違うのが段々吹っ切れて言葉遣いも気にしなくなってきて自由になりつつあって大好きです、、照

[@Sofia3104]

気づいてくださってすごく嬉しいです、、、照

[@primenest01]

この訳し方が一番好き！元彼に重なる部分あるからめっちゃ吹っ切れて元気出る

[@YK-xi4fh]

@@Sofia3104 ちゅ、、照

[@cleome4688]

単なる和訳じゃなくて抑揚のある和訳なのが最高

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕

[@marble247]

最後の最後に「嫌いにさせてくれないあんたが一番嫌い」って歌詞がすごい沁みる

[@Doors_DaisukiMan]

0:21 「I made a list」は直訳すると「私はリストを作った」だけど、その後の歌詞が彼氏の嫌いなところについて歌ってるからあとの歌詞から前の歌詞を訳して伝わるようにしてるのすごい

[@桜餅-j2f]

たまに思い出して懐かしんだりもするよ でも心の底まで嫌いにさせてくれないあんたが嫌い っていう歌詞が凄く心に残った

[@Doors_DaisukiMan]

英語の歌詞は同じなのに日本語訳でどんどん口が悪くなっていって取り乱してる感じ表してるの天才すぎる

[@Sofia3104]

最初は吹っ切れてる感じを出して、最後の方は強がっている雰囲気を出してみました！

[@Doors_DaisukiMan]

@@Sofia3104こういう訳を求めてたんです……… もう、うん(？)

[@Sofia3104]

れくしぃみんとさん、過去にリクエストくださってましたよね！？ すみません、コメントに埋もれちゃってて😭 いつもコメントくださっているのでリクエスト期間にしたくてですね、、本当に再度で申し訳ないのですが、もしリクエストありましたら記載いただけると嬉しいです🫶

[@Doors_DaisukiMan]

@@Sofia3104 ブルーノ・マーズの「Just the way you are」とPhilip･Philipsの「Gone,Gone,Gone」をお願いします🙏

[@Sofia3104]

そうでした！！再度書いてくださりありがとうございます✨

[@RM-io1dd]

訳し方が天才すぎてほんとに好きです

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕✨

[@_x_giri8003]

本当に去年の私が経験したことがそのまま歌になったって言う感じで、今思えばなんであの人に会う為に自分の価値下げて会ってたんだろって思えるけど、当時は好きすぎて多分どうにでもなってたんだろうなって思う🥹

[@en8026]

コメ主様が幸せに過ごせますように🙏

[@ぬぬ-h4u]

You made me love youを歌の雰囲気で4つ5つと役できるの凄すぎるし曲にマッチしてて好き

[@あげぱん-h1o]

今の状況と全く同じ曲に出会いました！ 一年半付き合っていた彼氏は色んな女と身体の関係を持っていました。どんな気持ちで私に会っていたのでしょう。毎日イライラしてしまいます、一生幸せになるな

[@AE86TRUENO-n5c]

元カレのこと嫌いになるとすべての思い出に寒気する

[@pizzatabetaizo]

自分が本当にこの人と幸せになりたいかどうかを大事にしたほうがいいってやっと気づいた！ 相手が幸せになれるように頑張ってたけど、自分の首絞めてた😌

[@かしいせな]

すっごい！！！え？今の私の心境知ってるの？ってくらいドンピシャすぎて！！！好きな曲が増えました！

[@Sofia3104]

吹っ切れてる曲最高ですよね🤟

[@maayaa9449]

こんなに訳が素敵だと思ったのは初めて

[@Sofia3104]

ありがとうございます✨

[@15junkie1]

別れた時一番効果的な忘れ方は嫌なところを全部書き出すことって聞いて私も全部書き出したなあ。この歌詞にかぶるところもめっちゃあってわかるわかる！って言っちゃった（笑）

[@私ちゃん-b2n]

two と　２year をかけてるところが また好き

[@keepreon3288]

訳の解釈が一致していてニュアンスや表現も秀逸で最高です！

[@Sofia3104]

素敵なコメントありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕

[@アオちゃん-r8v]

これ恋愛の曲だけど、友人との曲としても解釈？というかそういうふうに聴ける。ちょうど私に最低なことしてきた友達と縁切ったばかりなのでこの歌すごく励ましになります。いつもお疲れ様です！わかりやすい和訳ありがとうございます💘👍🏻

[@Sofia3104]

たしかに友達の嫌な部分はたくさんあるけど今までの思い出があるから少しだけ心残りがあるみたいなところわかります....😭 励ましのコメントありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕これからも頑張ります！

[@reload-cc3xz]

なんでいつもこんな素晴らしい曲を見つけてくれるんですか？！！ 好きすぎる！！

[@Sofia3104]

えええええ！ほろさん嬉しいです！！聴いた瞬間和訳したいと思って...！！やったああ✨

[@RESINT5]

訳し方が神すぎる

[@Sofia3104]

ありがとうございます✨

[@yasaisuki018]

明るい曲調なのに和訳が素敵すぎて過去の恋愛に重なって泣けてきます🥲

[@わかめ-p7i]

吹っ切れたはずなのにこの曲聴いて涙止まんなくなった😌

[@みむち-k4q]

嫌な理由を10書き上げてるけど、 そんなところも全部嫌いなんだけど好きなんだよなァァァァ笑

[@つづり-w2m]

エモいって表現使うのに震えた

[@白桃ちゃん-r3r]

これはイイ。世代関係なく、全ての女性が一度は味わったことのある経験のような。 感覚的なところにずしんと響いてくる。

[@深月-k2v]

拝啓、私の幼馴染と浮気して子供までつくって、更に浮気した元カレへ まじで嘘みたいな話だよね、自分でもそう思う

[@まろ-y6m]

内容と経験に違いはあるけど、とにかく後悔しているところにすごく共感できます。 和訳してくれてほんとうにありがとう。 主さんにいつも救われています

[@Sofia3104]

こちらこそいつもありがとうございます 辛い時はいつでも来てください！ 他にもたくさんの恋愛ソングがありますのでよろしかったらプレイリストもご覧ください🙇‍♂️

[@まろ-y6m]

@@Sofia3104 ただただありがとうございます。 完全に忘れることは無理でもできるだけ引きずらないようにしたいと思います

[@ゆめさん-p6g]

元彼に対して思い当たる節しかない歌で永遠リピしてる、、🥲🥲

[@user-umiushi]

これも良いなぁ…｡訳し方の工夫が顕著に表れていますね！ sofiaさんの訳が素敵すぎて、そして選曲が良すぎて、もう少しで洋楽にはまってしまいそうです…

[@Sofia3104]

いろんな動画を見てくださりありがとうございます✨ これからも素敵な曲をお届けしたいです💘また遊びに来てください！よろしくお願いします🥺

[@koto5184]

はーーこの曲カラオケで歌えるのずっと待ってるんだけど全然配信されない😢

[@ぶりぶりざえもん-x8o]

いつも聴いてます！！ Sofiaさんの訳が一番好きです！

[@Sofia3104]

ありがとうございます✨

[@ゆめりん-m4g]

いや天才かよ

[@lll997o3]

Sofiaさんというと(勝手に)男性の曲の和訳のイメージがあったんですが女性の曲の和訳もめちゃめちゃ最高です❤️‍🔥

[@Sofia3104]

たしかに...！！言われてみれば男性のアーティスト様の曲が多いですね！ 女の人が歌っている曲は吹っ切れてる曲が結構ある気がするので和訳していて楽しいです✨

[@おばひ]

six,Twoの時にそのまま文で使ってるのなんかおしゃれ

[@たっしーみ-p2m]

この曲を聞くと、ヒースレジャーの「恋のからさわぎ」を思い浮かんでしまう❤

[@かろみ-v9r]

和訳の仕方最高すぎます😢

[@Sofia3104]

ありがとうございます✨😍

[@ダッフィー-k4o]

こないだ別れて、辛いなー。って思ってKZbin漁ってたらたまたまこの曲見つけて、歌詞のまんま合ってて別れてよかったわ笑って思えた。　音楽最高

[@Sofia3104]

ダッフィーさんがずっと幸せでありますように！！！笑顔の毎日を！！✨ こちらもおすすめです→kzbin.info/www/bejne/mYbSqol4mJKaj5Y

[@ゼブラ-g4v]

素敵な訳し方する人だな〜 この人が先生なら楽しく英語学べそう

[@Sofia3104]

素敵なコメントありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕

[@ぽぷぱ]

ヤバい訳しかためっちゃ好きです！凄すぎ笑

[@Sofia3104]

わあああ！やったあ！ありがとうございます💞

[@嶺佑]

歌詞が昔の自分に凄く当てはまってて泣きそうになる…

[@tamutamu29]

この歌めちゃすき...

[@yoru4562]

まんまこれすぎて..離れられたらいいのに

[@pcpcpc12]

振られたけどこれ聞くと元気出る！

[@WATASHIYADEdareya]

自分の価値下げてまで好きでいて、今思えば馬鹿みたい腹たつ！和訳すきです

[@Sofia3104]

そうですよ！素敵なあなたのことを傷つけるやつなんて👊です！ ありがとうございます、これからも頑張ります🧸🫶

[@愛雛-あきひな]

ワイやん……と思って聴いてたら、最後の一文ほんとに自分で泣く。 彼のこと嫌いだし、彼を好きになった自分も嫌い。めちゃくちゃに嫌いなのにやっぱり好き、でも憎い。とかいう情緒がぐちゃぐちゃな感じ。 さすがに彼は6秒じゃなかったけどww ………次の恋人探すか…。

[@user-pr3ux1wc5z]

この10リストの中、3くらい、共感が持てた、また、吹っ切れました‼️失礼しました😅

[@aworld4426]

その事実は変えられないって一文にドキッとしてしまいました。英文って面白いなぁ…色んな捉え方があって

[@Sofia3104]

和訳する方によって捉え方も変わるので面白いですよね✨

[@太郎86]

じょじょにサビかわるのすき

[@yuu_808]

Lyrics I caught you cheating You had the nerve to say you're sleeping Just not with her, but tell your friends that I'll be lost without you And I'll admit it Sometimes I miss when we were in it So I made a list so I never forget all the things I hate about you Ten, you're selfish Nine, you're jaded Eight, the dumbest guy I dated Seven, talk a big game 'til you're naked Only six seconds and I had to fake it Five, you're toxic Four, can't trust you Three, you still got mommy issues Two years of your bullshit I can't undo One, I hate the fact that you made me love you Your friends must suck if they think you're cool A sloppy drunk obsessed with his Juul Keep buying bottles with your daddy's money And I don't know how I fell for your shit You gross me out and now I've got the ick And I've got a list of why you don't get to fuck me Ten, you're selfish Nine, you're jaded Eight, the dumbest guy I dated Seven, talk a big game 'til you're naked Only six seconds and I had to fake it Five, you're toxic Four, can't trust you Three, you still got mommy issues Two years of your bullshit I can't undo One, I hate the fact that you made me love you You made me love you You made me love you Ooh Aah How'd you make me love you? And I'll admit it Sometimes I miss when we were in it So I made a list, yeah Ten things I hate about you Ten, you're selfish Nine, you're jaded Eight, the dumbest guy I dated Seven, talk a big game 'til you're naked Only six seconds and I had to fake it Five, you're toxic Four, can't trust you Three, you still got mommy issues Two years of your bullshit I can't undo One, I hate the fact that you made me love you

[@hapubo]

本当によく考えられいて素晴らしい訳です… 曲自体も凄く気に入ったので、合わせて聴かせていただきます！！

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕ぜひたくさん聞いてください✨

[@imia5796]

昨日9ヶ月付き合った彼氏と別れましたがかなり当てはまるところがあって前に進もうと思えました。

[@Bonpicomi]

私の元彼(アメリカ人)は息をするように嘘をつく人だってわかって、この曲聴いてめっちゃ合ってると思いました🥹お父さんのお金ばっかり頼って、7+7もできないくらい頭悪くて。時間を返してほしい🙃

[@user-cw6cq2ds6p]

このやくがいっちゃんすき

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕💘

[@kanon7224]

やばい他の人の和訳も素敵だったけどここの和訳が1番好きです🥲💗

[@Sofia3104]

ありがとうございます😍✨

[@suzi1663]

後ろの背景のセンス良すぎです🤦🏻‍♀️💗

[@Sofia3104]

ありがとうございます✨💘

[@カナエ-r2y]

まじで2年返せがまんま自分すぎるこの歌相手に送りたい

[@jh0707-e1g]

かっこいい❤️

[@ふぁか練マザ]

CDの和訳みたいなんじゃない和訳の仕方が大好きです、また色々教えてください😊

[@あき-r4b]

うわ、めっちゃタイムリーな時におすすめ出てきた笑 分かってんなー

[@ri-fp3tt]

なんて素敵な和訳なんでしょうか😭😭別れた男を見下す強めの女の子の歌の和訳してほしいです！失恋から立ち直りたい😭😭

[@Sofia3104]

ありがとうございます😭そういう系大好物でございます！見つけましたら即和訳しますね！🫶

[@りょう-h6h6e]

えーイイ曲!

[@aiai0000]

めちゃくちゃ好きだったのに数年後には嫌いになってるの本当不思議笑笑

[@Popopo599]

abcdefuと同じコードなのかな？似た雰囲気を感じる！歌詞も似た感じだし

[@_imyour_hayakawa]

めちゃくちゃわかります

[@エル-v4g]

7と6のとこの和訳まじで元カレすぎて笑った

[@loser.Ohashi]

school系のアメリカのドラマで流れてそうなこういう曲大好きわかる人いる？？

[@sk_dayo]

怖w こう思われないよう今の彼女を大切にしなきゃ

[@am_0525]

何このかっこいい曲

[@hannahb8438]

葉巻きたばこ、お酒、コーヒー、車、いろいろハマってるらしいけど、それ世の男子みんなが通る道だと思ってる

[@あい-o4z]

わー最高です！！

[@Sofia3104]

ずっとしたかった曲で...！！やっと和訳できました✨

[@あかさたな-z4c]

1番ガチな訳ですね👍

[@時駆]

ボロクソ言ってんのに最後がグッときた

[@so4u727]

とてもお素敵です🥺

[@Sofia3104]

曲の内容は少々過激ではありますが、女の子が吹っ切れているような和訳ができて満足です✨

[@79kl]

サムネ見てそれなすぎてめっちゃ頷いた

[@terrek1878]

FM 802のヘビロテだ

[@yohaneDAYo]

普通に感動しました(*^^*)

[@user-pr3ux1wc5z]

再度コメントします❗確かに私は、3位当てはまるところはあったが、少し言い過ぎ❗考えて言わんかい、友達らも何もここまでと、怒ってました‼️

[@papiko_drink]

こんなに歪な気持ちを謳ってるのにその歌に惚れてしまう私がただただ嫌いで嫌になる まぁ止められるわけもなくずっとこれだけど

[@ab-zs5zd]

彼氏と別れたけど頑張るぞ系の歌かなって想像して和訳見たら思ってるよりボロクソに言ってて笑ってもた

[@OFF-re3kf]

0:40 0:56 1:21 1:59 2:11

[@moo649]

これ言われたら泣く

[@naojh]

사랑해요 🤍

[@soah8648]

私がまだ未練タラタラだと思ってる元彼へ お前が浮気してたのも全部知ってるよ👍👍 だからこの曲を送るね^^

[@りーん-y3f]

少なく見積もっても　16分。

[@huton1]

今はリクエストを受け付けていないようですが、気が向いた時にでもCharlie PuthのLook At Me Nowを和訳して頂けたら嬉しいです。

[@nasu7su]

ほんとに最近なんでもエモいって言う人いて無理。 自分はJKとかじゃないけど語彙力ないのかなって思う。

[@sakimarumarumaru]

翻訳がうまい…普通から数えるのに10からカウントダウンしていくのは外国語の世界ではよくあることなのでしょうか？

[@pipichan966]

6秒って案外長いかもしれない...

[@ua6898]

今の自分？てぐらい共感できて笑ってしまった。 一番嫌いまさにそうです

[@魂-v4g]

いいね

[@nekokawaii44]

6秒は最悪すぎて草 んー！でも！歌詞はす・て・き

[@ななしななし-s8m]

6秒ははええな

[@Futbol29__]

入りのメロディーなんかcash cashのheroに似てるけどやっぱ音楽って似ちゃうねんな。

[@aa-hh7kt]

0:46

[@まふしろ-n8i]

知ってる

[@まふしろ-n8i]

この曲最初から知ってる！

[@ゲストアカウントうん]

結構日本人ウケしそうな曲やね

[@IyaYoishoyana]

6秒しかもたないのほんと草

[@どんどこ-b5b]

広告つけてなくても、スキップも報告もできない強制広告って入るもんなん？

[@Sofia3104]

全然入ってきます😭そもそも著作権が発生している状態では申請しても落ちますので、和訳チャンネルの方は全員収益化できません。 アーティストの方の収益になりますので、そのためだと思って我慢願います😭

[@mi-os2dj]

6秒…笑