【和訳】CMが開けると、そこには銅像が... | BGT 2019

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Bohemian Rhapsody / by Queen
和訳: ジェフ
I see a little silhouette of a man,
(ここから見える黒い影は)
Scaramouch, scaramouch
Will you do the fandango?
(スカラムーシュx2 一緒にファンタンゴ?)
Thunderbolt and lightning
(大きな稲妻)
Very very frightening me
(とっても怖い)
Gallileo, Gllileo, Gallileo, Gallileo,
(ガリレオ)
Gallileo figaro magnifico
(ガリレオ、フィガロ、マグニフィコ)
No, no, no, no, no, no, no
Mama, mia, mama mia, mama mia let me go
(ママお願い、ママ 自由にさせて)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me for me
(ベルゼブブがそばに悪魔を置いた)
Nothing really matters,
(どうでもいい)
Anyone can see,
(みんな見ている)
Nothing really matters-,nothing really matters to me,
(どうでもいい 僕らはどうでもいい)

[@きう-n7z]

"yes"をもらってなお、その場ではあくまで銅像。感情を出さずに幕が閉まり切るまで銅像としているパフォーマー魂に感動しました。

[@あまね-w5s]

堂々と銅像をかけてるのか…

[@西部1042]

@@あまね-w5s かかってないです

[@なんなんですか-x1t]

@@西部1042 それな笑笑

[@gjgj7637]

@@なんなんですか-x1t 換気しときます

[@Dough-w1f]

とりあえず服着なよ

[@カンチ-d1w]

何が素晴らしいって、TV側の演出も最初から最後まで銅像として彼らを扱ったことだよね。喜んでる姿とかがないのが素晴らしい。

[@НатальяДон-г9ф]

Чвчч

[@Ciesiam]

Terrific!

[@onikusukiiiii]

これオーディションで見るんじゃなくて金払って演技見に行きたいやつ

[@fujihitoshit9493]

時透無一郎 そゆことじゃないよ笑

[@0sk8.05]

カトウカンジャナ まあでも可愛いから良いじゃないかw

[@ぽいぽい教信者]

時透無一郎 かわいい

[@funi-ci3dv]

@時透無一郎 かわい〜（*‐ω‐*）

[@ママ-n8o]

@時透無一郎 アイコンと名前が違うやつだったらマジレスされてただろうな。でもかわいいから許す。

[@喋れるネズミ]

探偵が1番リアルでカッコよかった

[@kuckajj3539]

いや名前で呼んであげなよw

[@riyo9811]

私女王が1番好き

[@ky1777Mk]

シャーロック・ホームズ格好いいよね

[@yellow5009]

パイプいいっすね

[@プラムプディング]

探偵さんって声聴く感じじゃ女性だったんだよな・・・・ かっこよさ異常だろ・・・(✽ ﾟдﾟ ✽)

[@はなお-j7m]

1:45~ ハモリが綺麗過ぎて何度も見返してる

[@ネコの惑星]

ぴよこ 関係ないけどLet’s me go のツをしっかり発音してるのに驚いた

[@無名-t1h]

@@ネコの惑星 そりゃLetじゃなくてLet'sだからな

[@焼き芋おいしい-m8d]

いや、Let'sはLet us の短縮形で、Let 人 動詞は言わずもがな「人に〜するのを許す」なので、つまり Let's me go は有り得ない（言うなら「俺ら俺を解放して！」とかいう奇文になる）まあ当然原曲でも"Let me go" 何が言いたいのかと言うと、イギリス発音（RP？）らしくめちゃくちゃ子音尖っててすこ

[@焼き芋おいしい-m8d]

多分前歯に舌をつけてLを発音した後に素早く前歯の裏でtの破裂音を作ろうとしてるから「ツ」みたいな発音になってる （Meの時舌を浮かせなきゃ行けないから素早く引いて付けてを繰り返す必要がある） canをキャンって発音してるからゴリゴリのイギリス発音ではなさそうだね

[@テクノブレイクカフェ]

@@焼き芋おいしい-m8d 英語っておもろそうやな...

[@rqin_353]

銅像さん達を気遣ってかYesの回答がスピーディなの好きw

[@こっちみんな-i2d]

@さめさん どこでカットかかってる？わからん

[@superman9034]

@さめさん いやヒントじゃなくてガッツリ答えてて草

[@qcmbprvoerqnvj55]

@さめさん 拍手と歓声聞けばわかるけど別にカットしてないよ…

[@autotunes]

役者やからやろうと思えばもう少し意見聞けたよなwww

[@佐藤文明-j4n]

@@superman9034 く

[@nimimini4965]

最後にトラックの荷台に積まれるの最後まで演じてて凄いなぁ

[@KY-ev2rb]

ナイトミュージアム思い出した

[@なおだぜ-o3i]

SORENA

[@ライム-q1i]

うわ、めっちゃ分かる 同士だ

[@nimimini4965]

そのコメント見てからめっちゃ共感したわ

[@初代シマウマ]

そうですか？ それより ナイトミュージアム2の方が印象深いかな〜

[@Aa-qb6dh]

護得久栄昇先生 、、、

[@日向の国のやしこ]

ラストまで舞台裏を見せないのは粋な演出

[@nimimini4965]

最初本当に銅像だと思ったんだけど(笑) この動かないで居られる人も凄いけどメイクしてる人も凄いな☝︎😃☝︎

[@ヤングじいさん]

一瞬中指かと思った。

[@オスの鯖]

心を読んだら殺された心。 www

[@あかさたなは-f8o]

よーーーく見ると呼吸する時若干動いてるよ よーーーーーーーーーーく見るとね

[@4Rin_0813]

@@あかさたなは-f8o 貴方はこの 動かないのやる人は死ね言うんか(言ってない)

[@Bigfan_K]

これメイクお互いでやってるんじゃないの？

[@sakagumi8313]

1:30(俺この世界観ついていけるかな)

[@hiyo-94]

wwww確かにそう思ってそう

[@mirei3206]

1:52 この人達好き

[@ZTM-Rumma]

めっちゃかわいい(´・∀・)

[@BT--ri7bd]

1:36 司会者あの声量で歌ったら聞こえるだろww

[@sa1murai-_peko873]

ガリレオ↑ガリレオ↓

[@hiroyukiikeda9112]

1:38 ここ聞こえる

[@BT--ri7bd]

hiroyuki ikeda ほんとだ笑

[@0807SS0807]

ネタならすまんけど口パクやでｗ

[@BT--ri7bd]

まつだるり 口パクじゃなくね？

[@amz8947]

動画の雰囲気を壊さないようなフォントとか揺らし方とか超素敵な字幕動画

[@八仙花-t9y]

銅像に似せるため、衣装に少し硬い素材を使ってるのが細かい…(語彙力)

[@2345kingyo]

重そう

[@ぷるたま-x1k]

ノリつけてるんじゃないかな

[@nowa1895]

@@ぷるたま-x1k た、たしかに

[@hs-zk5ll]

最後幕が降りた後、銅像達が素に戻って動き出すのを期待してたら トラックの荷台に銅像のまま収納されてて感動した

[@わろたんぐ]

観客写して反応分かりやすく見せてるのいいね

[@user-uv6bp2lu3k]

@おまえの後ろにいるからな そんな人いるんだ！

[@suzu8581]

おまえの後ろにいるからな 向こうの人はガチで言うけどね

[@melanie8503]

@おまえの後ろにいるからな ん？1:20とか観客じゃない？ あと他にも男の子2人組の観客居ますよ

[@ネムレース]

着彩も凄いし、搬送されるシーンの演出とか、評価の時に表情変えないのも凄い

[@ヤングじいさん]

この選曲センスといい化粧といい演技力といい全て好き。 スフィンクスは何用だろ。 あのマジシャンみたいに状選回収でもすんのかな。

[@samemememe]

スフィンクスはスフィンクスだろ()

[@ぐりり-q5q]

マジシャンスフィンX・・・？

[@ヤングじいさん]

うりひとつ 美味くて草。

[@blink7095]

I....AM.............X

[@ヤングじいさん]

勉強しといてくれよお watasieigoyomenai.

[@shiongoya35]

0:51言い方お洒落笑

[@natsukif8476]

5〜6年前にロンドンに行ったときこういう銅像に扮した人たちがいる一帯があって、足下の帽子にコインを入れると綺麗な貴婦人風の女の人が微笑んでくれてかわいかった。コロナ収まったらいつかまたいきたい

[@komegasuki]

1:54 この2人がめっちゃ楽しそうなんが可愛い

[@ミキスギ]

歌の終わり際にはもう既に元の銅像に戻っているのが何体か居て、ストーリー性もあって凄いなぁって思った お見事！！！

[@harahyoung8242]

4yes貰っても動じないのかっこいい(笑)

[@ちくわのおやじ]

まず､ここまで着彩した人が凄いwww

[@Gold_Bear_1126]

固まってる時、全員まばたきしてないのが凄いです。

[@ミコト-o3o]

ドライアイ勢叫喚

[@RoyRhys]

ガラス仮面で北島マヤが人形役でまたたきしなかった。本当にできるんだ。

[@たらい-k3p]

2:08 の銅像めっちゃいい表情だし歌い方も気持ちよくてめっちゃ好き… この銅像達かっこよすぎ…

[@リィエル-o4s]

これ本物が動いてるんだぜ？ 知らなかったろぉ？

[@akibasi777]

@@しゃーめなんぞよ いやいや知らない人もいるだろwおれもしらなかったし

[@oroshiponz1364]

@@しゃーめなんぞよ 当たり前だったのか…無知だった自分が恥ずかしい

[@nk-bc8zm]

何言ってんだこのくらい常識だろ

[@moririmori]

@@nk-bc8zm それなーマジで無知多いわ

[@みゆ-c7w3o]

わいるどだぜぇー

[@user-mp2hh8pj3s]

1:59 からメロディ変わるの最高にいい！ハモるところも素敵だし、世界観どストライクで好き。 普通にお金払って観に行きたい。ここのところ1日に1回は観てる大好き

[@Kairi_Kawagoe]

知ってるかも知れないですが、ボヘミアンラプソディという曲です！

[@おえう]

つまりQueenは偉大ということ

[@あおぶん-m5b]

こういう人たち、ドイツでは路上にいて、めっちゃ驚くんよね〜

[@あいか-e7n]

オーストリアにもいました笑

[@卯月-d6y]

日本でもたまーにみかけます！

[@kawakamyo]

@@卯月-d6y さん、私も出会ったことあります。

[@RNK--hv5wq]

誰だよオーディション番組に伝説の石版持ってきたやつ 銅像動いちゃったじゃんベン・スティラーが取り返しに来るぞ

[@Lassi1041]

おじさん3人組

[@まいむー-s8b]

2人組の男の子可愛いwwww(観客の)

[@Ray-to1nm]

(σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪

[@user-rd7pe3kc8o]

1:36本当可愛いですよね！！

[@栗金団-q6s]

男の子.........？

[@通りすがりのルシファー]

アントandデックだっけ？

[@user-sv9dm8gz4k]

観客の方の二人組のことじゃないの‥？？

[@listener7557]

講評の時に普通に喋るんじゃなくて元に戻って最後まで銅像を演じきるところにプロを感じた

[@ささくれ-b1j]

最初から最後まで世界観守るのほんとに好き

[@top-talent-japan]

この劇場(London Palladium)は1910年に建造されて以来、数多くのアーティスト、ミュージカルの公演に使用されてきました。 ミュージカルが好きな方は、ロンドン観光の一つにここでの観劇もおすすめです。

[@nimimini4965]

ジェフの翻訳チャンネル ありがとうございます今度行ってみます

[@りょう-n4x]

登場ではなくて使用って所秀逸

[@hetimaoukoku]

ミュージカル小さい頃から大好きなんですよ！行きたいですー！

[@cueclue]

好きじゃないけど、好きになるために行ってみるのもいいかもね

[@hetimaoukoku]

@@cueclue ミュージカル好きな人に増えて欲しいです！

[@そーきち-k9n]

パフォーマンス終わって審査員から評価受けていても動かないとこにプロ意識を感じた

[@gela1075]

あの映画のやつみたい…あのぉ…おもちゃが動くやつ…あのー…パズーみたいな名前のおもちゃが出てくる…あのー…カウボーイとロボットが仲良しのやつ…ああああああああ

[@るとんすけ]

そこまで出てきてんならわかるやろw

[@害悪ハムスター]

パズー？ロボット？あぁ ラプュタだね()

[@onioni0202]

コメ欄とかただの暇つぶし アプュタで草

[@害悪ハムスター]

skyer -0202 アプュタで草

[@ゆき-w3u7l]

ねぇwここ面白すぎwwイツメン6人組感あるwwwちな、上の全コメにいいねしたw

[@fb3hm3lj8]

1:36 何回見てもここで笑うw

[@ラマ-t9z]

最後のトラックに積まれてく演出も素敵だなぁ

[@kotaro-j1d]

銅像(人間だけど)が目だけリアルでなんか怖いけど美しいな

[@パチェリノーレッジパチュリー様の妹]

日本で人形が夜中動くみたいに外国でも銅像が動くみたいな話あるのかな？ ファンシーな気持ちになりました。 終わった後舞台裏でみんなで喜んでそう。

[@無知で博識なる者]

トイストーリー...ですかねぇ...。

[@kafkafuga1493]

ナイトミュージアム

[@ああ-w2l7p]

外国というのがどこを指してるのか、はたまた日本以外の全ての国を指しているのかわかりかねますが、多くの外国でも人形が夜に動くみたいなのはありますよ。調べれば沢山でてきます。特にホラー映画とかわかりやすいですよ。 日本と同じように銅像より人形がホラーとして使われることが多いですね。

[@猫の猫背]

ハロ〜の言い方が完全に映画の世界みたいだった...

[@pondeko3]

服の硬い感じ出すのすげえな

[@チイさん-b5c]

この回、ほんと好きで何度も見ちゃう！ 銅像ミュージカル！続き早く見たいな！

[@ヒーローポンポン]

同じく‼️何度も見ちゃう☆ 続きみたいですねぇ！

[@くじらくま]

2:01 の男性の方の高い声が綺麗すぎる😍

[@pavelramosbautista7160]

Sii

[@return96holo]

ちゃんと回収されてくの草

[@大橋二等少将]

この後スクラップにされたんだよね…

[@mutsuzoramovie7]

​@@大橋二等少将 おやめくださいくれぐれも

[@山田サブローザ]

2:12トライアングル付けてて草

[@まっちゃ-i7n]

この歌どっかで聞いたことあるなと思ったらイッテQで鬼奴が歌ってたやつか…

[@スバル-p4x]

まっちゃQueenのボヘミアン・ラプソディいいですよね

[@return96holo]

覚えかた草

[@こず-y5r]

この歌結構有名やで

[@zero-tt1zq]

kozuさん 結構なんてものじゃない...世界の誰もが知っていてもおかしくないくらい...

[@こず-y5r]

@@zero-tt1zq 今も生きていて欲しかったなぁ

[@user-Yukalico]

1:37 後ろの方ででキョロキョロしてるシャーロックホームズ可愛い😍

[@ast260]

これ、オーディションでみるレベルじゃねえw ミュージカルとか舞台に足を運んで見に行くやつやwww！！

[@いも様]

1:01「チカっとチカっとチカチカ☆♪」って歌うのかと思ったわ

[@大村咲]

ドーンだYO

[@Riponnata]

同じこと考えてるやつおって安心した。

[@u83_2]

想像したら笑った

[@rinne8192]

シュールすぎて草

[@シン-l3x]

自分も脳内で鐘の音が加速するのが再生された

[@きゅうけい-x1z]

1:21 可愛すぎて死んだ

[@ashi7149]

この方の名前を教えてください

[@coco1483]

@@ashi7149 アマンダさんです❕

[@まろん-z4b]

｢ベルゼブブがそばに悪魔を置いた｣の所好き

[@eilie.]

これほんとすきで定期的に見に来てしまう、、

[@むむむ-n6x]

観客の男性2人組の反応かわいい笑

[@M.T623P]

さすがに動画で見たら微妙に動いてるのはわかったな。 でも瞬きとかはぜんぜんなかったように思う。 鍛えりゃできるものなんだろうか。

[@mizyuzyu123]

舞台袖にいる2人いつもいい味出してると思う

[@aliceange697]

スフィンクス可愛いかよ！！(*≧▽≦) BUCK-TICKの鼓動のPVでずっと目を開け続けてたら涙出てきたってあっちゃん言ってたけど、この方々は銅像になりきってる間は瞬きしてないっぽいから、顔の塗装目の周り大丈夫なのかなって余計な心配してしまいました。

[@legalybrond]

おいおい！こんなとこでBUCK-TICKファンに会えるとか、嬉しいじゃないのー!! あのPVでずっと目をかっぴらいてる櫻井さん凄いですよね。 今回の銅像たちの徹底した銅像ぶりには、感心します✨

[@aliceange697]

legalybrond えっ！えええええ！？私もビックリしました。分かってくれる人居ないだろうなって思いながらコメント書いたのに！！ ですよね、あのPVはガチでずっと瞬きしてないっての会報だかインタビューだかで読んで「嘘だろ…」って何度PVを見た事か… そうなんですよねー、銅像役の方々ずーっと徹底して呼吸すらも潜めて目を開けてるから、本当に凄いなぁと思いました…。と同時に涙で塗装剥がれないか心配してしまったという(笑)

[@legalybrond]

@@aliceange697 返信を下さって、ごめんなさいありがとう。 後ろで動いてるメンバーより、櫻井さんをずっと見てしまうPV😁 「息してる?」 この世に生きる全ての銅像たちも、目の周りや眼球の潤いがどうなってるか、気になりますね😁

[@kawakamyo]

あれって写真か人形じゃなかったの？

[@aliceange697]

@@kawakamyo 違いますよ〜！ご本人様です。なので、目を見開いたまま、涙を流してる箇所もあります。

[@達也-q3k]

ボヘミアンラプソディのこの部分は絶対誰も歌わないよなぁって思ってたらそこだけ歌いやがったw

[@kawakamyo]

え、どの部分？

[@ああ-w1z3d]

@@kawakamyo ガリレオガリレもフィガローのとこじゃね？

[@サンドリオン]

分かる分かる

[@cat_love1129]

銅像かと思ってたら動き出してビックリした！笑笑 体幹とかヤバそう！

[@kazuto.pointgod64]

すごい変装やなーと思ったら歌もプロで草

[@_kusare-god_1958]

サイモンの初めてみた感可愛すぎる

[@lupus3390]

1:37が好き

[@barubaru2611]

続きがすごく気になりすぎます。めっちゃツボ

[@cass8682]

1:52　この兄ちゃん達仲良すぎだろww

[@isami6536]

大学時代に留学していたときちょうどSusanのシーズンで、ホストファミリー皆で応援して以来BGTが好きです。ある程度英語は分かるものの、細かいニュアンスが分かっていなかったので見慣れたものもとても楽しく見ています。いつもコメディアンの方々の面白さになかなかついていけず悔しいので、BGTに出てきてたくさんの爆笑をかっさらうコメディアンの方々をたくさん翻訳して頂けたら、とても嬉しいです。

[@yuyu00_00]

デイヴィッド声がめちゃめちゃ良い……英語の発音も好きです……

[@むろまちこぐま]

最初から最後まで鳥肌が凄かった… 是非、公演が観たい。

[@Yui_moca46_coffee]

スフィンクス？が手振ってるの可愛い。

[@南-n1b]

普段ミュージカルやってる人たち？

[@関東人-v2l]

知らないけどやってたら見に行きたい

[@南-n1b]

関東人 フィィー！

[@関東人-v2l]

お前ら日常会話出来ねぇのかよ！！

[@片岡尾鷹]

違う。普段ミュージカルやってる銅像達

[@たらこ-g6i]

南 南くんの言ってること初めて理解した

[@miimii6235]

0:51 ディビッドのクセよ

[@めちゃめちゃア]

マジで何回見ても飽きない。大好き。

[@本本-x6n]

これは……お金払って観にいきたいやつだ…………

[@nnmoon7287]

口の中はみんな健康だった笑 震えないでいられるのほんとにすごい &歌うとか予想外

[@user-fu1mw8xx9e]

こういうの本当好き😭😭❤️

[@ホープ-v3j]

動いた瞬間、｢ほぁあああ？？？｣ って顔で目を見張ってる男の人たちとサイモンたち楽しいwwwwwwwww そしてめっちゃ楽しい！！てかマジで歌っててビックリしためっちゃ美声！

[@パズル-t1d]

歌声が素敵🥺💕 ミュージカルみたい！

[@ちゃき-k2t]

よく瞬きせずにイエスの回答待ってられるな…www普通に凄いし最後まで銅像として演じきってるというのもすごいと思う…！

[@なまこ-w1f]

これめっちゃ好きでほんとに、あれもう1回みたいなーって思ってよく再生してる。1回見始めたら何回も再生してる。

[@mellekuroneko]

この曲なんだろう素敵と思ったらqueenでビビった ミュージカルかと思った

[@krr07]

世界観ばか好きなんだけど。最高です。 「イエス」と言われてもずっと動じずにいたのがさらに好きになった。

[@kagerouZZ]

最後のトラックに積まれるとこまで本当に細かいと思った

[@やきそばぱんだ-z8t]

これ大好きなやつです。 翻訳ありがとうございます！

[@rola2902]

コンセプトもすごいけど曲と声が良すぎる

[@こあ-m5m]

4yes もらっても表情変えずに微動だにしないところがプロだなあと思いました(感想)

[@shoichitakahashi3790]

VTRの編集を含めて粋が詰まっとる

[@ミキスギ]

わかる 特にエンディングはチャップリンに対してアイリスアウトして終わるのセンス高すぎて好き

[@佐藤一郎-n4d]

とても粋だしお洒落で夢がある

[@ミト-e5f]

メトロポリタンミュージアム味があってスコ

[@keikei8283]

ステージって動きが有るから、見てて面白いと思うけど、 逆に動かないのも目を惹きつけるからショーって奥が深くて面白い(o´∀`)b

[@チョコレート探偵]

この人たちをメインにした映画をシーズン3くらいまで作ってほしい絶対見るから普段映画とか見ないけどそれなら絶対見るから

[@寿司-k7m]

幕が閉まるまで銅像を演じているけど幕が閉まった後裏でぴょんぴょんしながら喜んでると思うとすげぇ可愛く思える

[@藤崎まりあ-i9k]

瞬きする瞬間は絶対に映してないのも、粋なはからいを感じるよね。

[@konoha926]

オープニングの感じが好きすぎる！！！！

[@かいんど-g8v]

何だろう、このディズニー感。すごく世界観が守られてて好き。声も素敵だった。

[@nowar-hg8vq]

1:13 音楽が鳴ってから 銅像が動き出すとき、 最初女性の銅像が横むくのが好き。 アングルの問題かもしれないが そして スフィンクス可愛いすぎん？？ 手の振りを真似してる男性方たちも 物凄く可愛い( *´꒳`* )

[@紫-k9v]

銅像にして固めたイギリスの歴史が現代に歌で訴え掛ける、という印象を受けました。 エリザベス一世、ニュートン、シェイクスピア、チャップリン、ホームズ、メリー・ポピンズ、自信がないのですがアインシュタイン(あの数式なので多分…)、ナイチンゲール、チャーチルで全員でしょうか…イギリスが介入してしまった文化のスフィンクス、架空の二人に台座がないのも興味深いです。 演技や演出すべて素晴らしく、素敵な動画に出会えたと感謝しています。ありがとうございます。

[@kamemushi_kun]

すっごいミュージカル感。舞台やってはるでしょ

[@Ongakusumozuki]

最初から最後まで銅像やり切っててすごい さすがだと思った。

[@Snow_moon_flower_]

難しいこと考えずすげぇなと思える。脳に直接くるな。

[@Kejiya0lova1]

このビデオはなんて素晴らしいことでしょう！