〖和訳〗dumb dumb - mazie

[@恋人りと]

「みんなバカなんだ」ってところだけ低くなってんの好きすぎる

[@noa_01]

「絶望はいつだって不意打ちを喰らわせてくる」って和訳好きすぎる

[@ExpertNailsSpa]

Same

[@endeavor8117]

I love your profile picture!

[@noa_01]

@@endeavor8117 I love Howl's Moving Castle🥰🥰

[@endeavor8117]

@@noa_01 me too!

[@cuddlybirds_arecute7054]

@眞規子 坂田 😂

[@takeponchannel7448]

子供向けのコメディ番組みたいな可愛らしい音楽に、子供騙しな綺麗事を騙るんじゃなくて「みんなバカなんだ」って絶望について語るの小気味悪くてなんか好き

[@mr.h4092]

曲調の妙な明るさが不気味で好き

[@とれっこ]

ちょーわかる

[@69dsa]

なんかくせになるよね〜

[@fk-eh1gg]

精神的におかしくなってる時ってこんな感じだよね

[@クロキラは至福]

@@fk-eh1ggそうなんだ…！w

[@Asahabs55]

@@クロキラは至福 ﾅﾆﾜﾗｯﾃﾝﾀﾞﾖ!

[@_Shiose_]

小さい子供が満面の笑みで大勢集まって笑いかけてくるみたいな曲好き

[@yanikasu_24]

例え方おもろすぎる

[@user-Xariganix]

動画のせいか風船持った黄色いアイツらを思い出した

[@茶白-p1n]

パーティゴア？​@@user-Xariganix

[@nyoha]

​@@user-Xariganixもうそれしか頭に出てこんwww

[@ぬこ-y7l]

​@@user-Xariganixどいつら？

[@user-pm7oc1sn3v]

1:17 のバックで明らかに曲調に似つかわしくない音声が流れてるの、無情な現実をじわじわ突きつけられてる感じして好き

[@nipenipe1590]

無線みたいな音か

[@くわ-e2l]

不安で仕方ない時に聞くと楽になるからすき

[@ちくわ部-l6u]

自分以外の世界全て否定しながら肯定されてる気分になるよね

[@mr.mr.8237]

分かりみっっっっ

[@腹痛-l4k]

分かる～～～... 、

[@黒水-k5y]

劣等感が無くなる感じある

[@milk_himajin]

@@ちくわ部-l6u分かる

[@dddd4c105]

これから39度の熱が出た時に、ずっと頭の中で流れる曲が決まりました。

[@チキーター]

熱出るとへんな曲みたいなの流れるの分かるw

[@タコ焼き-w9z]

塊魂のbgmが永遠に流れてた

[@ででまる-f9e]

たーまたまたまーたーまーかたまーりーだまっしーー

[@ちゃこまん]

​@@チキーターこれのラララララララだけずっと流れた 2:06

[@greatest_material]

実際そういうことってあるものなんだ？

[@user-bw2ts2pb4q]

冷たくも暖かくもないただただぬるいプールに沈んでるみたいな曲、でも謎の安心感があって一生このままでいいかもと思ってしまう

[@red_0611_six.]

最初のコイン入れて起動した時みたいな音好き

[@syouheikohagura1660]

え、わかるわ！！！

[@ゆたまゴンザレス田中]

このコメもっと伸びろよ…探しずらいやんけ……

[@ramu_cha]

甘ったるいケーキみたいな曲調なのに歌詞が闇を感じて好き 気分は沈んでるけどリズムは跳ねてるようなところとか🫶

[@平凡オタクのら]

甘ったるいケーキっていう表現とっても好きですわぁ さてはお主天才だな？

[@ut6036]

なんだろうこう…見た目生クリームたっぷりのあんま〜いケーキなのにいざ口に入れたら喉にくるようなえげつない苦みがッ…て感じする 美味しくないのにクセになる味わいだと思う(小並感)

[@Kyokuakaun-To]

傷ついた時とか聞いたらマジ無敵になってる気分になれるから好き

[@クロボックスチャンネル]

それ分かるわ！

[@まふゆ様は世界一]

『単純に考えることがとっても難しいの』とか『責任をおわずに冗談ばかり言っていたい』の歌詞に共感する

[@ruru-k6p]

0:44 ここのあは！って声が好き

[@ぬるまゆ-s5p]

このハンドソープみたいでデスソース感が好き

[@huranの趣味bloxdio]

wwww

[@Simauma-z]

天才

[@HaapiendDAISUKI]

なんか的確に感じる 自分では出ない良い言葉

[@Poland-h5o]

それな 生クリームにリンス混ぜたみたいな感するよね

[@to-0126]

意味わからんのにえげつない納得感があるのはなんでなんや

[@バンドは神]

曲調は明るくて可愛らしいのに歌詞はめちゃくちゃ闇深いの超絶大好きです

[@Mochi餅Mochi]

こういう一見可愛くてポップだけどよく聴くと不穏な曲をもっと摂取しなきゃいけない

[@nera4980]

メラニーマルティネスさんのi screamとかオヌヌメです

[@Mochi餅Mochi]

@@nera4980 今聴いてみました最高ですありがとうございます🤝🤝

[@zqo-vr4nw]

Arms tonite,Harpy Hare,Army Dreamersとかどうですか👉🏻👈🏻💭💦全部いい曲なのでぜひ聞いてみてください

[@Mochi餅Mochi]

⁠​⁠@@zqo-vr4nw Harpy Hareはまさにドンピシャで好きな曲で…！3つ目の曲😭すごく可愛い曲だと思ったら歌詞…😭😭ほんとに全部最高でしたありがとうございます🤝🤝

[@たくあん-o4f]

可愛い曲だなって思ってfull調べたらなかなかに凄い歌詞で怖くなった... 知らない方が幸せなこともあるって思わせられる曲、でもやっぱりリピートしたくなるくらい良い曲

[@user-nukonui2oq7dq9r]

最初のふあふあした感じとか絶妙に明るくて不安になったりしてなんか……もう好き()

[@yu-jl5db]

不気味なのにテンション上がるなんとも言えない曲調が最高すぎる💓💞

[@SCP--pu4ot]

背景バックルームは天才すぎでしょ

[@madoamazon4235]

プールルームじゃね？あいやでもプールルームもバックルームか

[@doors_daisuki]

細かいですがこれはbackroomsではなくliminal space(リミナルスペース)、またはDream core(ドリームコア)、と言いますね!backroomsの元祖です!

[@madoamazon4235]

@@doors_daisuki なるほど

[@katishkittykat]

実際には奥の部屋からのものかもしれないと思います。私はそれが「プールルーム」または蒸気コアと呼ばれていると思います

[@backroomsj]

@@katishkittykat 蒸気コアってvaporcore?

[@親子丼-m8o]

この曲、地べたに座り込んで俯いて聞くと解放寸前の化け物みたいな気分で聞けるからマジ大好き

[@bulldozeryogibo7406]

こっちの和訳を待ってた

[@mr_r.rri1]

私も

[@ikemenboy]

こっちとは

[@コクヨかパイロットか]

子供に社会の現実を淡々と見せて絶望させるみたいな趣味の悪い歌だ。好きだ。

[@fool__310]

満月の何でもない日に部屋の窓からこの曲とともに月を見ていると、過去の自分と共に塩素に浸って泳いでいるような感覚になる

[@user-mpja5wtajwd]

病んでない時に聞くと怖いのに 病んでる時に聞くと落ち着く

[@itfs_266]

こういう感じの曲調ってdreamcoreとかbackroomsと雰囲気あうよねー！！！！

[@黒水-k5y]

めっっっちゃ分かる

[@MeruselonyaRoneaHerloikFamlone]

「Everyone is dumb」の部分の音楽がどこかで聞いたことある音やなーって思ったら速度は違えど完全にチルミルチルノの「元気だおー」「飲むんだおー」の部分の音楽と一致してるんよね、しかもdumbと⑨(バカ)ってところも一致してるしさ

[@kokia-uu5ei]

それにしか聞こえなくなったやんw

[@Chito0303_Reppu]

@@kokia-uu5ei それなw

[@sSs34363]

歌詞に共感しすぎて明るい曲調なのに泣いてしまいました…

[@篠原義裕]

0:44 ご飯じゃなくてコーンフレークって言ってる点が、アメリカの曲だなぁって感じる。

[@こら-t6s]

プールルームなの…ほんと………… プールルーム内でたまに微かに聞こえてくる音楽ってのはこういう音楽なのかな…とか思った

[@ーーー-z1k]

なんかこわい感じだけど可愛さを感じる、

[@user-skyhigh8]

最初の方楽しげな音楽が流れてから 静かに曲に入るのが不意打ちしてくる絶望を感じられて好き

[@花曇-c3d]

肯定されてる感じして落ち着いて この曲聞くと泣きそうになる (もう泣いてる)

[@みにゃれ]

小さい頃に食べたハリボーグミみたいな曲で凄い好き。ノスタルジックを感じる

[@annei-yn7wn]

この曲の和訳調べたら別の出てくるから探してた！助かるわー！

[@dango_4869]

この曲を聞くと毎回嫌なことを忘れるからいい曲だよねぇ〜

[@ほこぎぬ]

自分用 Disappointment　takes　us　by　surprise 絶望はいつだって不意打ちを喰らわせてくる Even　though　by　now　I　think　we　should　have　realized 今頃になって気がつくなんて Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ There　must　be　something　in　the　corn　flakes コーンフレークに何か混ざってるわ Making　it　hard　for　us　to　think　straight　 単純に考えることがとっても難しいの I　just　wanna　go　from　here ただ先へ進みたいだけなのに Close　my　eyes　and　disappear　　　　　 目を閉じたら消えてしまう I　just　wanna　be　the　comic　relief　　　　　 私はただ滑稽な存在になりたいだけ Making　jokes,not　taking　any　responsibilities　　　　　　　 責任負わずに冗談ばかり言っていたい It's　waking　up　inside　of　the　dream　　　　 夢の中で目が覚める You　don't　know　whut　to　believe　　　　　　 きみは何を信じるべきなのかわからなくなる Maybe　that's　why　　　　　 そのせいかな Disappointment　takes　us　by　surprise 絶望はいつだって不意打ちを喰らわせてくる Even　though　by　now　I　think　we　should　have　realized 今頃になって気がつくなんて Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ La　la　la　la　la　la　la　 Everyone　is　dumb みんなバカなんだ

[@fuusha6601]

なんとも言えない気分になる曲

[@もーびるもーびる]

空だけ真っ黒な小さい遊園地みたいな感じ好き

[@L-f7q]

不穏な曲はだいすき

[@porotyan]

この曲雰囲気も歌詞も全部だーーーーーいすき

[@Riru_gojo-06]

Dreamcore 超現実主義のうちの心には刺さる笑

[@jazmincorrales3323]

私はこれを期待していました、私は日本出身ではありませんが、それは私を大いに助けます!!、ありがとう

[@user-kf2sy2ec2f]

和訳知ってもっとこの曲好きになれました ありがとうございます！

[@まみむめも-e3d]

どーしてこんな可愛い感じなのにちょっと怖いの。 やっぱ天才はいたのか

[@おざぬ]

不穏だけど何故か体の底から力が湧いてくる曲

[@h_llliy]

朝起きたら絶対この曲流してる好き

[@束子-e3k]

誘拐犯が子供連れ去るために用意したキャンディみたいな曲。 欲しいけど、味わっちゃいけない感じ

[@NbguGv]

それだ。秀逸すぎる

[@s4m3l2]

画像と曲がマッチしててめちゃめちゃに好き

[@ちょ-x4g]

明るいはずなのに「everyone is dumb」の後の音が不安に駆られるし「やあやあ！！」とかなんか小人みたいな声が四方八方から聞こえて囲われてる感じがして怖いのにふわふわする

[@KEI-wl8mw]

0:19から好きなんだけど

[@kiichigo23]

背景がプールルームみたいで曲に合ってて好き

[@てんだー-f1c]

この曲に笑って元気が貰える日もあれば世界観に浸ってズボラになる日がある 最高だぜ

[@au-qm9vg]

歌詞が好きすぎる

[@てぃーー]

「リベンジスワップ」見て知りましたが、この可愛くて不気味な感じがたまらない…

[@名前無き人]

これ聴きながら寝るのにハマってる

[@furawa-318]

ゆっくりな歌なのに❤︎こんな 元気そうな歌なの凄 和訳ありがとうございます😊

[@3ミリ-d2k]

こんなにエモい曲はじめてかも

[@しょうゆくん-u3o]

なぜか癖になるし好きになる曲

[@井守の照り焼き]

ららららららら楽天ポイント〜♪って脳内で流れちゃう…

[@クロボックスチャンネル]

草w😊

[@なぽりーぬ]

サムネのpoolroomに惹かれて見たら神曲に出会ってしまった…… 可愛らしい曲調だけど歌詞はそうでも無いやつ好き

[@chibikoko13]

この歌大好きすぎて38回ぐらい聞いてる

[@推しが尊すぎて世界進出]

※大事な事なので2回言いました

[@navffac]

このコメント言いたすぎて2回くらい言ってる

[@yuuta2558]

この曲なんか怖くてトラウマになる

[@user-j.jd2]

なんか幻覚作用あるよね笑

[@まくろ-d6c]

コンフレークの中に何かが混じってるわ＝皆の中に何かが混じってるわって感じがする…

[@ぴーす-o1f]

サムネからすき

[@route8204]

人生振り返ると本当いい感じになる。

[@みみっちぃ-u1j]

少し暗い内容の歌詞、それと相対するように明るい音楽からくる不気味さがクセになる

[@upc9665]

みんなバカなんだって歌ってるのシンプルにすごいw

[@yutaka4240baker]

コララインとボタンの魔女すぎる

[@miruakaunt]

この曲クセになる

[@nayu_0917]

めちゃめちゃ好き

[@sinasinanoinu]

この曲ガチで好きなんだけど安易に布教できないタイプで泣く

[@wararindayo]

わかる

[@うずらの鳥]

すごいなPOPな音なのに歌詞がえげつない…不幸は不意をついてくるって…

[@wa_ibattletaper3024]

Dreamcoreな世界観好き

[@ふや-b2g]

不思議な気分になる曲。倍速にしたら心臓がバクバクする

[@gotoha-]

目覚ましにしてます！起きたら夢か分からなくなります！

[@abi_eizo]

廃墟とかでこの曲流れたら泣く

[@BTSTXTAgustDLOVE]

海外の洋楽の曲ってなんか可愛い曲調も必ずどこか不気味にしてくる笑笑

[@A_45796]

この曲好きやわ

[@悠竜口]

狂いが出ていていい感じ♪

[@HAPPY-o8y5f]

馬鹿なんだと発言してる時点で何かしらおかしいことをする。というかそれすら怪しい言動をしてなにかから逃げているようにも見えたり疑い深く…みかねられない考えが変わらないのがまた不思議。

[@sk3102]

これよくmemeでよく聞くから本家が聞けた安心感(?

[@りか-t3y]

はいすき

[@マスカットオレンジ-d6g]

ホラー映画とかで最後の一人助かるかと思わせておいて結局全滅END迎えた後に流れそうな曲

[@hukuenn_dekitaYo]

この不気味だけど可愛い感じが好き

[@MeReegod]

翻訳するとその歌のイメージが変わってくるんよなぁ

[@オンドゥル人-x4u]

音の反響具合が曲と合ってて好き

[@pap-iko]

何かを隠してる感じがして好き

[@Wisteria_revival]

バックルームみたいな空間、水がピンクだと息苦しさ倍増し

[@ららいむ-j1p]

ティックトックでよくこういう英語の曲流れるけど名前が分からなくてもう一度聞くことが出来なかったのでとても嬉しいのと、とてもリズムが好きです(●︎´▽︎`●︎)

[@ぱぱいやm]

わかるwwwwwww

[@あずきもち-r9j]

もう1回聞きたかったら上に戻れるよ

[@だんご鼻-c6e]

こんな曲のジャンル？って何ていうんだろ、、、？めっちゃ好き

[@ほのぼのヘルプマーク]

かごめかごめの儀式や小さなカウントを數えながら小さな殺戮を遊ぶコドモが子守唄のように踊りながらそしてだれもいなくなったという歌に当てはまりそうで怖いんだけど…

[@いとうりっさん]

めっちゃ好きになったこの歌！

[@lamberafishi0w0]

素晴らしい曲:)

[@ミルクココア-f2g]

みんなバカなんだっていう歌詞好き❤️‼️

[@memyroom2186]

この曲好きすぎるーーーーー

[@Otaku_0220]

これを聴きながらたくさんの車が止まっている横断歩道渡るの最高すぎる

[@サメ-w7s]

インスタのリールで聞いたけど、こんな歌詞なんだ…… La La La…の所で普通に明るい曲と思ってたw

[@とかげのかげ]

サムネがおしゃれな8番出口