［和訳］ETA / NewJeans【日本語字幕 / カナルビ】

[@tsp3636]

サウンド、mvの雰囲気が緩い感じなのに、歌詞と展開がシリアスなのすごいよな...

[@水素原子-s3h]

MV、雰囲気は緩いのにストーリーが背筋冷える感じで差がすごい

[@なーさ-o6q]

最後のアラームガチで怖かった

[@sasami_dokagui]

あんなキラキライケイケパーティーみたいな感じだったのに最後ガッツリトランクから彼氏のTシャツはみ出してるし崖に行くしで怖かった

[@sunalim5515]

心配しながらも楽しんでる感じが闇を感じて余計沼る

[@ヘッセ-o7h]

この方の和訳アホほどセンス良くて泣く。 「あいつがこう言ったの」からの台詞調のサビがまじで好き。「あんなやつはくれてやりなよ」で終サビも最高。初恋レベルにドキドキする和訳をありがとう😢

[@来海えりか-q1n]

自分は百合的解釈の方が癖に刺さるけど、そうすると“need a boy on my arm”の解釈が難しくなるから、略奪愛的な考察も理解できるけどな　この部分が歌い手側の感情なのか、彼に未練がある彼女側の感情なのかにもよるけど

[@uutaroneko]

彼を繋ぎ止めておいて、彼女も自分のものにするてことなのかなーと思った！

[@alexia9617]

いや、彼を問い詰めたくて言った言葉じゃない？

[@Suicavpp]

ETA = Estimated Time of Arrival 日本語だと「到着予定日・到着予定時刻」 気になって調べたのでご参考までに

[@user-eeeeesonnaaaaaaaa]

広告の影響でサビしか知らなくて、気になってこの動画開いたら予想してた歌詞と全然ちがくてビックリした…これもこれで好き

[@まきくま-k9g]

2:15から急に不穏になるのすこ

[@giza1210]

これって実は友達が彼のこと狙ってて、だから「かっこいい服で」とか言ったり口説き文句ちゃんと覚えてたりしてると思うと鳥肌。

[@swmg0515]

こんな歌詞歌ってんのほんまガチ恋

[@不思議の国のアリス-s3g]

わかる

[@user-inuinugassen]

女だけどたまらない…

[@くま-w7c3j]

MVの監督がインタビューで「ウワサ」がこの曲のテーマだと言ってた 「彼女」をモノにしたい「私」が「彼」の悪評を流している曲なのかなと

[@あやか-r7m4j]

えっ百合ってこと？？マジで？？

[@s17-p5g]

この和訳天才すぎる

[@WaanWaanOee]

初めて聴いてから、何度聴いても百合なのよね

[@もも-j8q1u]

⚠️newjeansはガチで沼です

[@anna-fm6vj]

最近自分に起こったことと一致する歌詞でずっと聴いてる。

[@6220-w6u]

@@rossovolo吹いてるやん

[@t.leeknow_1025]

吹いてるの草‪‪𐤔

[@마리-b9n]

この意味が深い感じ？不穏な感じ懐かしい🥺　f(x)思い出す💜

[@みや-l9p]

テレビ番組とかの歌詞見てもなんだか意味がすっきりしなくて、こちらの動画で完全に理解できました！素敵な和訳、感謝です✨

[@23lpso4]

こんな中毒性ある和訳初めて見た…感激ですㅜㅜ

[@NANA-np4zq]

訳最高すぎです…‎🫶🏻️

[@竈門禰豆子の祖母]

2:13すき

[@FS-ru4ze]

親友なのか、百合なのかと思いきや、最後に急に不穏になって終わる感じ…ニュージーンズって歌詞まで沼…どこまでも沼…

[@johnpeach]

この方の和訳ほんとに凄い!!!

[@m.ui88]

百合の解釈な気もするけど、ただ単に親友を彼氏に取られたから、恋愛なんて不確かなものよりも女友達を選んでよ的な意味合いでこんな歌詞なのかななんて思いました🤔 友達の彼氏にさえ嫉妬するほど大好きな親友なのかも😂

[@yeonjuni0]

マジでどの動画も和訳素敵すぎる…是非トゥバの0x1をこの方の訳で聞きたい！！

[@たなかかいないない]

イントロいいよなーこれ

[@user-mt4cx4vm5d]

色々な解釈あっておもしろ~~~ 個人的には浮気性の彼氏🚹と付き合っている女友達🚺に恋するにゅじ🚼なのかなって思った

[@AndyHug.]

1:03 2:00これは誰に言ってるの？あなた呼びだったのがあんた呼びになってるから違う人に向けてなのかな？浮気されてる子に「今どこにいるの？早くこっち来て」って事だと思った。

[@1wkykk]

にゅじって曲調可愛い感じなのに歌詞が凄いの多いよね‎𐔌ᵔ ܸ>⩊

[@pin___ta]

私の友達Aの彼氏が縁もゆかりもない遠い場所で浮気してるところを偶然友達Bに見られた話聞いてから、どれだけ密会する場所とか時間考えても結局バレるんだなあと学んだ

[@eunchaeeeeeee]

訳が上手い最高😊

[@takaharu8750__]

こんな正直でイケメンなニュジと友達になりたい

[@homenoguchi]

こんな歌詞だったんだ‥ 思ってたよりかっこいい歌詞!!

[@520evidence]

和訳(?)いい！！

[@あままてゃ]

和訳の解像度高すぎ🫶🏻

[@minnagasiawaseninarimasuyouni]

訳し方天才

[@テーブルコショー-h2l]

最後はwhat a boy on my armじゃなくてwant boy on my armですね

[@まいにちがえぶりでい-p1x]

なんかの動画であったatMって歌詞かと思ったらETAだったのかってコメント好き

[@みーみー-y7r]

PTA〜♩

[@水素原子-s3h]

MVにある字幕の日本語歌詞じゃよく意味分からなかったけど、こういうことだったのかー

[@ぽこぱんつまみー-i3t]

seven もつくってほしいな〜🥹

[@yukitanaca4558]

iPhone 14 ProのCMから来ましたー(^-^)

[@りょう-m4t5m]

これがミンヒジンのメッセージっていう説見て背筋凍った

[@ぼむぼむ-l7j]

ミンヒジンうわきされたの？😢💦💦⁉️🐦

[@hyun0h-ah]

​@@ぼむぼむ-l7jおもろすぎるw多分違うwww

[@しょもまる]

普段はこう言うの好きじゃないけど、今回はタイミング的にもありえそうやなぁ…

[@chan_amuro.738]

失恋したら親友から「これを見ろ」と言われたので来ました

[@世間に許して貰えなかった男]

もうほぼ英語じゃねぇか

[@四季おでん]

途中から多分MVだと(EVA)彼女のネガティブな妄想入ってるよね

[@ちゃん-g4o]

最後彼氏のこと殺しちゃってますもんね〜

[@もも-j8q1u]

dittoのMVでのイマジナリーフレンドの印象がかなり強かったからこれもイマジナリーフレンドなんじゃないかと感じることもあるけど物理的に電話かけてるから謎い…

[@ぐりーんめん-q7n]

ちょうど今彼氏に不安を抱えてて意味知って泣きそうになりました

[@nekko_h_ipsksk]

私達がいるじゃんWhat's your ETA⁉️

[@肉まん-v9m]

こないだ彼氏に振られてまだ引きずってるけど1:19から救われたすき

[@yu_urdayo0919]

私はこの歌が百合だと信じてる

[@akane6733]

それなです笑笑

[@winter855]

百合にも聞こえる

[@re_f3]

ワイも

[@しょもまる]

なんならNTRにも聞こえる 色んな解釈出来て面白いねぇこの曲

[@sibal_Samsunglions2011]

이 노래에 대한 해석은 민희진 대표의 LA다저스 모자 쓰고 나온 기자회견 전과 후로 나뉜다.

[@hiGf11100]

まじゃよ

[@fightered_]

学校で同じグループの親友が影で悪口言われてて今この気持ち

[@田中田中-v8x]

思ったより歌詞怖かった

[@sa1351]

これって彼女側の友達目線で、本当はこの彼女のことが好きだけど同性で叶わないから今まで送り出してたけど、その彼氏が最低なやつでこんな奴と別れて私のとこに来てってこと？

[@hyun0h-ah]

MVの考察は色んな方があげてて納得できますけど歌詞については全然分からないですよね…でもパッと見百合

[@miri-i8l]

え百合なんですか、、？！

[@1996H9]

これ一応パンシヒョクのディス曲らしくて横転

[@snowrenja570]

新大久保で流れたらいいですね

[@田中太郎-x7k9n]

可愛すぎて誰と結婚したら良いか分からんな

[@0622yuyu]

歌詞が10代の人間が歌うには似つかわしくないどろどろ感。 まあ雰囲気は好きだけどね。

[@soda8280]

友達の彼氏のことが好きだから 素敵な服装だった日、とか覚えてるのかな

[@koko-n9e6m]

MV見た感じ彼氏から友達を奪おうとしてる感じじゃない？

[@凛として田中角栄]

つまりどういう意味?最後の不穏な歌詞も含めて

[@ruricon8236]

浮気されてる女の子が自分達のものになるように、告げ口したけど色々あって結局自分達のものにはならなかった的な？ 結局彼女達はイマジナリーフレンドか実在する友達か、天使か、悪魔かわからない、、

[@luna_8553]

友達の彼氏が好きで、別れて自分のところに来るように友達に彼氏のウソの悪評を流してるのでは

[@WaanWaanOee]

色んな解釈があって、 その彼氏は最後殺された っていう解釈もあるよね

[@001752]

同性愛的な意味でもとれる気がするね🤔

[@soNa33477]

AとB二人の女の子が居て、Bには彼氏が居る。ある日Bが出席しないパーティーがあって、そこでBの彼氏が浮気しているのをAが目撃、それを電話でBに伝えて、早く現場に来るように言ったり、励ましたり慰めたりしている、最後の部分はBの彼氏に対する気持ちを歌ってるってのが一番そのまんまな受け取り方かなと。

[@もえち-r8l]

うちの彼氏のことで草

[@はにぱむ]

😅

[@解なし]

コメ欄の自分の心情と合致さん達全く聞いてないのに最高に気持ち悪くて好き