【和訳付き】Alone Again/Gilbert O'Sullivan(Cassette Tape)

[@sora-kichi]

こんなに悲しい曲だとは思わなかった。作成者様ありがとう😊 僕は双極性障害と付き合って10年ほどになる。会社と家庭と様々なことが重なり、不眠症となり、病院へ行くと精神障害をきたしていると。。。 当時は鬱の状態が続いて、何度も死のうと考えた。だけど死ぬ勇気がなかった。　 病気が好転して、気分が高まるようになった。当時40過ぎで初めて3000m級の登山に出かけた。とにかく遊びまくった。自分の力の限界を超えていたとは知らずに。 それが双極性障害。 年に半分は寝たきりで、気分がハイにならないように少し鬱気味になるような薬を飲んでいる。 ハイになると体力を消耗しすぎたり、他人に威圧的になったり、自信に、満ち溢れた行動を取る。 後になると、後悔の嵐。。。 そして、一番の理解者である父が昨年亡くなった。 一人でいる時、未だに思い出しては涙がでる。 だけど、母は生きている。母のためにできることを今はしてみよう。 この訳を読んでそう感じた。

[@小池正史]

凄い経験だね！

[@takah99]

結局人間は一人、孤独という悲しい真実をとつとつと歌い上げる永遠の名曲。

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@fygar2567]

母が65歳で死んだ時泣きはらしたと書かれているが、僕は母に早く死んで欲しい。

[@岡洋介-g3g]

本当に良い歌だ！

[@toshsqeez]

この曲の歌詞の意味を知って、深すぎて、わけのわからない悲しさや切なさを感じてましたが、このコメントで、 スッキリしました、ありがとうございます！ 自分も今、天涯孤独になりました。 社会の様々な波に、時に負けそうになりますが、 何かあると相談できる友達がいるのが幸せだなと感じる日々です😅

[@貴嶋俊一]

また、独りぼっちになってしまった。

[@cousinmuscles7154]

こんなに救いようのない絶望的な歌詞を 爽やかで美しいメロディにのせて、爽やかに歌ってしまえる それこそが、この人の魅力だ

[@エンマワカメ]

Cousin Muscles ミスチルが参考にしたと言ってました。

[@エンマワカメ]

Cousin Muscles overと言う曲です。聞いてみてください。

[@岡本武和-i1s]

確かに歌詞は、絶望的な暗さの中にありますね。 でもこのメロディの儚さ美しさはずっと時がたった今でもいき続けています。 メロディが救い、癒しです。😂歌詞の訳みて改めて思います。

[@在原俊夫]

この曲は最初、高校生時代に、とある深夜ラジオ番組で流れ素晴らしい曲だと思っていましたが、8年前に父が亡くなり、２年前に母が亡くなり、この曲の思いが現実に体験し、改めて聴き、亡き両親のことを思い涙が流れ、号泣しました。私としては辛い曲ですが今の自分の思いが曲に重なり、永遠に印象に残る１曲です。また、号泣しました。

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@kaytarner8381]

しんどいけど何度もひとりぼっちになるのが人生なのかあ。でもこんなに綺麗でずっと人生によってたってくれる曲が見つかるのも人生ですかと思えてくる

[@kiyotakahirayama7777]

詩が深い。 もう５０年以上前の名曲 まだ若かった。

[@SPACY7777]

なんとも表現できない美しいメロディーです。 きっと何百年経っても後世に残る最高メロディー。

[@たまちゃん-i4j]

明るい感じでさらりと歌っていたので、まさかこのような深い悲しみの意味があるとは知りませんでした。ですが、なぜかポジティブになります。励まされているように感じます。

[@kaytarner8381]

くどくならない程度に自分以外の人生の苦難について思いやりを歌ってくれるのが絶妙ですね。

[@j.7888]

５０年ぶりぐらいに聞いて一気に当時に戻ってしまった。あまりにも多くの思い出が次々に浮かぶ。須磨の悪ガキだった私にアントンカラスのレコードをプレゼントしてくれた近所のきれいなおねーさん、あれでウィーンに憧れてしまった。その後、おねーさんは新聞社の人と結婚して遠い関東に行ってしまった。できればもう一度だけ会いたいよ。この歌がヒットしたのは皆それぞれ同じような心境を経験しているからなんだね。ギルバートもきっとそう言うよ！

[@eribou215]

こういう歌とは知らずにずっと好きだったけど歌詞を知ってもっと好きになりました。涙が出てくる…

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@あや-d9h5g]

alone again の部分以外繰り返しがなく淡々と物語が進んでひとつの小説や詩を読んでいるよう。切ない歌詞と美しいメロディが絶妙でいつ聴いても心に刺さります。

[@ケイアイ-z3g]

オサリバンの人生感を感じますね。マイナス思考の歌なのに、ブリティッシュ特有の湿り気が有るけど明るく美しい曲調が暗い雰囲気にならない名曲になってますね。人生への愛を感じます。🎵❤️

[@mariko302]

人は生まれる時も一人、死ぬ時も一人、これは自然なこと。

[@hirocalkawa7656]

Alone Again　また一人になってしまった、まではこの名曲を初めて聞いたときから認識していたし、誰かと別れちゃったみたいな曲なんだろうなと思っていたのですが、今日初めて歌詞を一言一句噛みしめながら読み、この動画の日本語訳で補足し、衝撃を受けています。本当にさわやかさを感じさせる曲調で、救いようのない悲しみをこの明るさで歌ってしまう、そのかなしさに心を打たれます。 そしてカセットテープの優しい音色にもなぜかホッとさせられました。アナログの柔らかさは今でも魅力ですね。

[@N-San2008]

素晴らしい書き込み有り難うございました。貴方がご両親にどれだけ愛されていたかが良く解ります。亡くならないと親の有り難さは解らないのでしょうね…。 私は父を早くに亡くしたのですが母はまだ健在です。でもわがままな母のせいで父が早世したとどうしても感じてしまっていて、高齢の母には深い感情を持てずにいます。亡くなってから有り難さに気付くでしょうね…。

[@kin31130207]

私は小学生の時に漫画でこの曲を知りメロディーと歌声でとても好きになり衝撃を受けました。今、40代となりこの曲の歌詞を初めて知ることになり、 身近な人たちを次々に亡くし聞きながら泣いてしまいました。 改めて違う衝撃を知ることができて感謝です

[@kaytarner8381]

この綺麗な曲のタイトルも歌っている人が誰かも知らなかったけど今日たまたまこの動画にたどり着いた こんなやるせなく優しい歌だったのか

[@スナフキンR]

この歌の内容とは違うけど、1:40からのくだりが今聴き返すと胸に刺さる。『What do we do』が優しく問いかけてくる。

[@akinobuiwata8145]

寂し過ぎて悲し過ぎて綺麗すぎて素晴らし過ぎる ギルバート・オサリバン 本当に素晴らしいSingerだと思う　ちなみに彼の曲で　クレアってのも最高です😂

[@k-ty8235]

頭が悪いから英訳など考えずにアローンアゲインが心に残り大好きな曲でした　また最後は一人なんだって思って。。。

[@sallyk3166]

人間は、またひとりになるんだよ！と悲しく歌わず、サラッと優しいメロディーで歌われるのがこの曲の素晴らしさを感じます‼️💖

[@kigxyz]

良い歌だと聴いていた若き頃。 いつの間にか、この詩に込められた想いを無視できない歳になり、 日々に小さくなる母の命の灯火にため息と後悔。 いつかは気持ちよくこの歌を聴けたらいいなと思う私の眼は、今日も元気？で涙目です^^

[@林田-t5b]

暗い曲だって知らんで何年も聞いてた。

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@おがたが]

自分もいつかこうなるのかと思うと、心配と辛さが今にも湧き上がってくる。

[@Gal.Satsuki]

私も先月、大切な人と死別してしまい、希望がもう感じられない日々が続いています😢今、ラジオをたまたまつけていたらこの曲が流れていて歌詞の内容が今の私の心境にそっくりでした😢良い曲ですね🙈

[@softfluffy955]

MXバラいろダンディのエンディングで、昔聴いたことあるのに誰？って今日わかりました。明るいメロディラインなのに、相反する深い悲しみの詞なんですね…和訳ありがとうございます。いい曲です♪

[@粟飯原啓子]

アローンアゲイン大好きな曲にです。意味すら知らずにいましたが、始めて和訳を知り感動してるよ

[@yuukoba5988]

この内容の曲をもし日本人が作ったらきっと暗く重たい演歌になってんだろうね。「暗く冷たい雨に打たれて一人連絡船のデッキで泣きぬれて…」なんてね。 でもこんなに素晴らしいメロディーでこの歌を歌われたんじゃ立ち直らないわけにはいかないよね。 流石だ、ギルバート！

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@suzumayu6974]

歌詞を知らずに、曲の美しさだけで、ずーと頭に残ってる曲。 こんな悲しい歌詞だったんですね。風くんのKZbinで久々聴いて涙が出てしまいました💧言葉がわからなくても伝わるものは伝わるんですね😭

[@nmocho1155]

子供の頃父親の車で何回も流れたの聴いてたけどこんな辛い曲だったの！！？？衝撃だ・・

[@西川典尚-v5d]

何故この曲はこんなに美しく、また、聴く度に泣いてしまうのか

[@takeiteasy7627]

メニコンのCMで初めて耳にしてから好きな曲です。 携帯を持つようになり着メロが出きるようになってからは全てこの歌が着メロになってます。

[@市川恭代-h4y]

やっぱり 久々に聴くけど 素敵な曲。

[@kinomotiyo]

初めて聴いたのは中学生の時めぞん一刻のエンディングに流れてました 優しくて聞いて得した気分になりました でも大人になり歌詞を知ると残酷で似つかわしくない歌詞に始めがっかりしたんです でもやはり聞けば聴くほど メロディーに吸い込まれ 得した気分になるのは変わりません ギルバートサリバンさん 名曲ありがとう

[@gooper_bazinga]

まさかこんな切ない歌詞だったとは😢

[@akkun5802]

終わりの方の歌詞、涙出ちゃうよぉ〜😢 メロディーが美しすぎて現実から抜け出せなくなる^_^

[@elkysunnykuri]

この曲も忘れられない一曲ですね、、学生の頃普通はジャズばかり聞いていたのに、友人の家で聴いて耳の残り忘れられなくなりました、、、

[@tetsuotanaka4400]

『What do we do What do we do・・・・』 素直すぎる歌詞・・・これを聴いていた頃、自分に気がついてた。　　　知らず知らずの内にいつも一人でいるのに、それでも一人になりたいと思っていた。AC.Gt.のCodeストローク＆カッティングし間奏の部分はテーマを奏でて　　　人は余り変われない、何十年も前も今も実感します。投稿有難う

[@pieces4323]

CMでよく聴く曲のイメージでした。こういう歌詞だったのですね。 佐野元春さんの声を思い出します。

[@fusawo7]

職場に行くと、毎朝のようにこの歌が流れてます😅歌詞の意味が解っている自分からするとゾッとしますが‥まぁ、素晴らしい歌声と落ち着くメロディ✨✨社員の皆が知らないままでいてくれることを願います🥶

[@ロンドン]

テープ感が堪りませんな てか音が良い　和訳ありがとうございます！

[@内田正子-b2g]

ずっと好きで聞いてます。春コンサート行く予定にしていたのに、コロナで来日中止になり残念。もう私が生きている間には聴けないだろうナ

[@not-fg6dm]

救いがなさすぎる

[@toramike4202]

間奏の間、何も表示せず真っ暗だったね。 良かったよ。

[@cousinmuscles7154]

この曲にはむしろ合っていますね

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@wind239]

今年の１月にこの曲の心境そっくりになった 傷心は時間が解決してくれると信じたいが…いや必ず解決する！

[@刀梨太郎]

最後のﾌﾚｰｽﾞの母に対する詞が泣けますね。

[@くさお-s7v]

愛する者を失う悲しみは、どんな強い心をもってしても癒せることはできない。 たしか「ノルウェーの森」でワタナベ君が言ってた。

[@3bannnekko]

名曲だな。

[@honokalddu]

めぞん一刻のオープニングに使われた理由が30年ぶりに分かった

[@白鳥信明-t2n]

こんなに深い意味の歌詞とは.........。教えていただきありがとうございます。

[@太郎山田-q2p]

俺らは日本人だから和訳こんなだったのかって言うけど 現地の人らはこの残酷な歌詞をそのままストレートに聴いてるんだよな

[@tadaootsuka8168]

もし、大多数の日本人が英語に堪能だったらこの曲は発禁になっていたかも知れない。歌詞の内容からしてその可能性は充分あった様だ。これは必ずしも都市伝説ではない❢😐

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@四賀多ぐらっぱ]

馬鹿力でやってましたが、草刈正雄さんが 和詞カヴァーで レコード出してます。 今 見たら、アップされてる。

[@仮-i2v]

昔からこの歌詞内容を明るく乗せた曲が不思議に思ってた。年をとって改めて聞くとすごいね。 ギルバートオサリバンは気難しい人だという記事を見たことがあり、納得もしてる。 たぶんこの曲を作るのにすごい時間をかけたんだろうな。

[@eiei566]

めぞん一刻でしたね。再放送見てました！懐かしい。ありがとうございました！

[@tomiyuki]

自分で訳が難しく、ここを見て勉強になった。 ありがとうございました

[@kenkishi8042]

ふつう、歌詞が悲しければメロディも悲しい。しかしこの曲のメロディの明るさはその歌詞の悲しみをより深くしている。

[@gontamike1021]

アニメ「めぞん一刻」のOPで一度だけ使われた時に、この曲の存在を知りました。後に歌詞の内容を知って愕然としました・・・😅

[@bibitoxx123]

悲しい歌だけど、音楽全体が 明るくしてくれているね〜良かった。

[@masahikotatsumi5482]

昔から大好きな曲でしたが、歌詞がネガティブすぎますね。意味を知って驚きました。

[@信明塩田]

誰かが言ってたな、｢人間は生まれてくる時は一人、死ぬ時も一人｣ってね。

[@yasu-o2r]

孤独が寂しいのではなく 孤独が寂しいと感じる人がいるだけです

[@pine-24man]

この曲いい感じで憂鬱になれる

[@カルピス-v3v]

今コロナで苦しんでいる時にこの歌を聴くともっと悲しくなる。

[@おお-c3g]

公式カプが自然消滅で別れて同じアニメ好きな方がこの曲で動画作ってて気になってやっと辿り着けました😢歌詞知ってもっと鬱になるってしぬって

[@tokyosphinx3127]

ライムの踏み方が綺麗で耳にスーッと入ってきますね。

[@yohoutenki4033]

これ知り合いの結婚式で流れて笑っちゃったよ、式場止めろよｗ歌詞判らないのかよｗ

[@KIKI-zj4qt]

ポールマッカートニーもそうらしいけど、この人も楽譜は読めない。 なんだったらピアノ演奏技術も独学で超独特。 音楽理論なんて学んでない。でも身近に楽器はあった。 そんな彼だからこそ感性だけで作れて、その楽曲は心を打つ。

[@MrOkapiiiiii]

オルタナテイストでNikki SiXXが58っていうバンドでカバーしてるけど良いセンスしてる。 この歌聞いて孤独でも胸張って生きれるようになった。 自然な事だからね、、、。

[@iwa0810]

多少の雑音より　アナログ音源の音の豊かさを　久々に味わえました。ありがとう

[@cab4026]

こういう意味だったんですね、また違った魅力を見つけた気がします

[@OK-jx2de]

なんて悲しい歌なんだろう・・・・・・でも、塞翁が馬かもしれない♪

[@tadaootsuka7739]

疫病騒動、景気低迷、世界各地で絶えない戦争、そして第三次世界大戦の可能性•••、この曲がヒットした時代は遥か昔だが、まさしく今の時代にフィットしている❗😑

[@栄恵森南]

人に裏切られたり、いて欲しい人が当たり前のように、いなくなってひとりになる＝ナチュラル＝自然なこと，亡くなった人達は自然に帰り、裏切った人は自然な状態になった。　ひとりになるのも自然なこと。　ありがとう、そんな風に言ってくれて😂

[@fralibe6792]

ソフィア・コッポラの初監督作「ヴァージン・スーサイズ」の劇中で厳格な父親に家に閉じこめられた姉妹たちがこの歌を聴いていた

[@2007odyssey]

中学生の頃当時のヒット曲で「ビートルズだなこれ」と勝手に思って聴いていた。 高校生になってビートルズじゃなくギルバートオーサリバンって人が歌ってたんだとやっとわかる。 大人になって訳詞を読んで、なんて悲しすぎる歌詞だったんだと気付く。以後、曲調で勝手に明るい洋楽と思うことはやめようと思った。

[@ちーす-t9i]

ミスチルのoverから来ました

[@harleydavidson883jp]

良い曲3本上げてくださりありがとうございます。 重箱のすみをつつくようですが、教会が協会となっていますぞ。

[@佐久間淳-e7k]

この曲といい、カリフォルニアの青い空といい こんな深い歌詞だったのか

[@裕一長浜]

この曲を聞いて４０年位経ちましたが詩の内容がこんなにシリアスだとは思わなかった

[@サイクルサイクル]

なんていう絶望的な歌詞。 暗く唄ったら鬱になる人が居そうだし,両親が亡くなった人は聞いちゃダメな歌だと思う。10年位経てば何とか。。。

[@福北和ふくきたわ]

めぞん一刻のOp。たった一回しか使われなかった幻といっても差し支えない曲でしたね。

[@Max-Mustermann46]

爽やかなメロディーだから明るい曲なのかと思ってたら、こんなに悲しい歌詞だったなんて…

[@hinako201009]

訳詞のセンスいいですね。サリンジャーかカポーティの短編読んでるみたい。^_^

[@rickynuena6943]

kzbin.info/www/bejne/bmivq6VngN6KZrs

[@つるつる-k3g]

メゾン一刻の紹介番組からきました。良い曲ですね！

[@慎也塚原]

アローアゲインナチュラル保育園のころお父さんとカセットで聞いたなつかしいな〜あとコマーシャルにも流れてたなまた聞きたいね😃🙂👀

[@tadaootsuka8168]

明るく幸せで嬉しいときはそれでいいのだ。だが人生山あり谷あり、決して良い事ばかりではない。この曲、そしてこの歌詞を理解しその心情に寄り添える人々こそ❝真人間❞なのだ。逆にこの曲を『単なる感傷とセンチメンタリズム』と片付ける血も涙もない輩共は❝人間失格者❞と断言する❢😠😡👊💥

[@田中浩一-o8r]

同意です。

[@喜樂院]

めぞん一刻で知りました。懐かしい。

[@あめたまごん]

軽やかなメロディに絶望を唄う、見事

[@sinamonrole2576]

大好きだった彼が交通事故で亡くなった時、ひたすらこの曲を聴いて泣いていました。 本当に、彼の元へ行こうと何度死を考えたか。 気がついたら高いマンションに登り、最上階の吹き抜けから下を見つめていたり、 線路沿いに佇んで通り過ぎる電車をボーッと眺めたりしてた。 でも、結局は死ぬ勇気がなくて死ねなかった。 死にそこねて生きています。 彼を忘れようと 何人かの男性と付き合いましたが、　 誰と付き合っても 彼を忘れることはできませんでした。 今はひとりです。 もう死ぬまで独りでいいかなと最近は思っています。いつか死んだら彼に会えると思って 今は生きています。 すごく落ち込んだり、寂しい時は この曲を聴いて孤独なのは私一人ではないと自分に言い聞かせています。

[@hasegawaryota40298]

作り話やめなよ

[@sinamonrole2576]

@@hasegawaryota40298 事実です。 あなたに信じてもらえなくて結構。 つか、あなたみたいなキモい人に関わりたくない。

[@sinamonrole2576]

@@hasegawaryota40298 何を持ってあなたが作り話と決めつけるのですかね。 事実ですけど。 あなたみたいな人に関わりたくないので返信しないでください。 これ以上作り話だと決めつけるなら 中傷とみなして開示請求しますから、そのつもりでいてくださいね。

[@sinamonrole2576]

@@hasegawaryota40298 事実だから、作り話と言われる筋合いはありません。これ以上決めつけるなら 誹謗中傷とみなして 開示請求します。 本気ですから。 事実を書いてるのに虚だと言われるのはの立派な中傷ですよ。 動きます。

[@田中浩一-o8r]

​@@hasegawaryota40298相手を見て察しなさいよ。

[@ginseiron]

Gilbert O'Sullivanはこの歌が自伝的なものではないと何度か述べているそうです　勘違いしてる人がいるので念の為

[@PONTA3921]

TVアニメ　めぞん一刻のオープニング曲で流れていた時期があり、そこから知った世代です

[@tza9483]

素晴らしい曲の歌詞和訳という、素晴らしい取り組みだと思います。だからこそ、曲後半の誤訳は早く訂正すべきでしょう。

[@茂野修平]

メロディーはとてもステキだけも、和訳だと悲しすぎて、日本語ではとても歌えませんね。 歌詞の、she stood him up という表現から、男性が自分自身の悲しみを歌っている曲ですね。 であるならば、和訳は『私』ではなく、『僕』と言った方が馴染みが良いですね。

[@コウタロウ-w3q]

どことなくユーミンを感じる。 彼女は当時この曲を聞いていたんだろうか。

[@ヤマネコ-f8v]

まさに今1.00〜1.30くらいの和訳の状況に　　置かれているけど本当に何をどうしていいのかわかんない

[@伊藤聖-y5n]

この曲に影響をうけて、ミスチルがoverを作ったっていうのは結構有名な話だよね。

[@redblue6541]

教会が「協会」になってる.....

[@ikidearitashi1030]

In a little while from now If I'm not feeling any less sour I promised myself to treat myself And visit a nearby tower And climbing to the top Will throw myself off In an effort to make it clear to whoever What it's like when you're shattered Left standing in the lurch, at a church Where people are saying My God that's tough, she stood him up No point in us remaining We may as well go home As I did on my own Alone again, naturally To think that only yesterday I was cheerful, bright and gay Looking forward to, but who wouldn't do The role I was about to play But as if to knock me down Reality came around And without so much as a mere touch Cut me into little pieces Leaving me to doubt All about God and His mercy For if He really does exist Why did He desert me In my hour of need? I truly am indeed Alone again, naturally It seems to me that There are more hearts Broken in the world That can't be mended Left unattended What do we do? What do we do? Alone again naturally Now looking back over the years And what ever else that appears I remember I cried when my father died Never wishing to hide the tears And at sixty five years old My mother, God rest her soul Couldn't understand, why the only man She had ever loved had been taken Leaving her to start with a heart So badly broken Despite encouragement from me No words were ever spoken And when she passed away I cried and cried all day Alone again, naturally Alone again, naturally

[@cousinmuscles7154]

It seems to me that there are more hearts broken in the world that can't be mended left unattended what do we do? what do we do? このメッセージが意味を持たなくなる日が、この世に訪れるだろうか

[@使い捨てマスク-x2i]

無理でしょう。人間は完ぺきでなく、悪魔と天使が同居しています。地獄と天国は、あの世ではなく、現実世界にあるのです。

[@おしゃこしゃこおしゃこしゃこしゃこ]

ミスチルの福岡公演の時、開演前のbgmで流れてた

[@waka730]

naturally が悲しい

[@てんぷらさんらいず]

昔全然知らなかったとき、ポールマッカートニーが歌ってると思ってた こんな悲しい歌詞だったとは

[@maxwellthomas2583]

自分の人生に曲を捧げるのは良くないと想うし、こんな世知辛い曲を聞くたびに心が荒んでいると自覚する 社会的に安息を得られる人はこの曲から癒しを与えられる人を作り出すと想う そういう人から弾き出されたのが主人公なのだから….