[和訳] ICONOCLASM - BUCK-TICK(一部解説付き)

ICONOCLASM - Buck-Tick
⚠️素人翻訳、意訳含みます
Iconoclasmとは宗教画の破壊運動のことだそうです。
広義的に砕いて言えば、偶像を破壊するというような感じのようです。
まさにTABOOって感じの曲ですね。
詳しく調べると9世紀頃のキリスト教について、イコノクラスムが出てきます。
興味の有る方は是非検索してみてください。(私は眠そうだと思ったのでパスしました〜)
2 for the XのXについてはアイツと訳しましたが、X＝キリストの見方もあるみたいです。
その辺のキリストも持たせた意味での、未知の相手ということでアイツを採用しました。
どうして今井さんは日本人なのにこんなに奥深い詞をかけるのでしょうか…
ご視聴ありがとうございます。
登録者20人超えていて驚きました、ありがとうございます😊

[@MainameisMyxxx]

2万回再生、ﾁｬﾝﾈﾙ登録者100人超えありがとうございます😭（2022/05/09） このチャンネルでは、日本、海外両方のロックバンドの歌詞を和訳しています。 意味が知りたい曲がありましたら是非気軽にコメントで教えてください^ ^ リクエストに応えつつ、自分のペースで動画は出していこうと思っています いろいろなコメントいただきありがとうございます！嬉しい限りです🥺

[@pal06s]

アルバムtabooでこの曲が終わるとすぐにTOKYO が流れるのが好き

[@estsmart]

随分前から知ってる曲で、散文的に英語歌詞を並べてる曲かと思っていたけど、訳してみると結構な前衛的で既存社会に対する破壊行動を示唆する主張として筋の通った歌詞であった。感心。

[@user-fj1lg4ee9s]

このあっちゃんのドアップに、この歌詞は凄い来ました。 ヤラれました。 最初にこの曲を聞いた衝撃は、半端無かったです。 今まで、こーゆーような曲を聞いた事が無かったんで、 高1でした。 夜、大音量でイヤホンで電気消して聞いた感覚、アルバムタブーのアイコノクラスムの衝撃（良い歌はたくさんあるけど）は、中々ないですね。 アップ、ありがとうございました。 かっこいいです。

[@user-cq2lj1pm1w]

小学生の頃、高校生の姉が毎日目覚ましでこの曲が入ったアルバムをかけてくれてました。 当時はどんな意味のある曲なのかは解らず、こうして歌詞や曲の解説が解ると改めて先進的なバンドなんだなと感じます。 あげてくれてありがとうございます。

[@user-gq5pu9ow6j]

こんなかっこいいばんどはにどとあらわれないんだろうなぁ。

[@p-mask1456]

言葉の意味は分からんがとにかくすごいカッコイイ、それがBUCK-TICKの世界。詩の意味を理解するのは30年前に諦めたよ

[@user-qd4lh6rq8h]

学生時代に言葉の意味が分かってないけど雰囲気だけでカッコいい曲だと思ってました👍

[@user-cy8fi9zn2s]

元々カッコいいアーティストが歌う歌詞には更なる深いカッコ良さが隠れていることがわかる曲ですね！

[@ghrfq8]

歌詞がヤバいかっこよすぎる！！！

[@noel8446]

歌詞の意味は気にせずただカッコイイ曲と思ってたけど、強烈なメッセージソングですね。

[@user-um2lp2bd6x]

20年くらい前に聞いてましたが、和訳を考えた事は無かったです😩 てか、かっこよ😊

[@voodasuck9441]

単純なリフの繰り返しなんだけどこれは凄いなと思った曲、感情を煽られますね。ミュートピッキングもいい感じ。

[@user-zb2du2er9y]

１番好きな曲！！

[@n.shinichi8620]

全てがcool過ぎる❤️

[@user-hj3kn7kk9l]

バウハウスみたいですね。 インザフラットフィールドあたりの。 昔、LSBかなんかのイベントでソフトバレエとこれやってたの好きでした。

[@user-ym3ih9uk9h]

スッゲーカッコいい翻訳‼️

[@user-lb9qu6mh6c]

この曲は殺しの調べの方が好きだったけど この動画を見たらTABОО版の方が好きになった。見事にイメージが覆されました。

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます どちらもいいですよね！^ ^

[@lezyna06]

歌詞の意味考えたことなかった！　和訳で初めてすばらしい名曲だと知った思いです！(´；ω；｀)

[@user-er8fi6zb1c]

イマイズムがインフレって感じの和訳。凄いな！！

[@MainameisMyxxx]

ありがとうございます！ 結構意訳しているので、イマイズム感じていただけたら光栄です^ ^

[@GR86ZN8]

今まで、意味まで考えた事なかった。 fiveってバクチク本人達の事かと思ってました。

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます fiveにその意味もあるかと思います。5人と5つめを掛けてるんじゃないかと、、、 いろいろな解釈があると思いますので、そのような意見を聞けてありがたいです^ ^

[@user-nx1it8nl9z]

かっこいぃぃぃぃぃ～～～～～～～～～～～～～～～～～～！！！！！ 2022.4.23

[@shinsuke5405]

BUCK-TICKの活動そのものって感じの歌詞だね

[@user-qy4gi9jq7f-mudai]

美しい……

[@rarehuman_no334]

ながれるような発音がわからなくて、みんな「愛子のクラズム」みたいに発音しますよね。

[@jack-sw1dj]

リリース当時、今井さんが「文法は無視してる」みたいな事を言ってたなぁ(笑)

[@MainameisMyxxx]

やっぱりそうなんですね！笑 なるべく今井語を咀嚼して訳せるようには頑張っています笑

[@user-sk4wy4el9c]

和訳もかっこいい‼️

[@user-gq5pu9ow6j]

すっ素敵。殺しの調べ懐かしい。

[@user-iy7cu1ly6d]

なるほど!!ありがとうございます!

[@user-gq5pu9ow6j]

動画あっプローどどうもありがとう❤️ついつい両手があのliveの振り付けで動いてしまう。35ねんたったいまでも大好きです。

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます^ ^ いつもコメントをいただきまして嬉しい限りです！ fishtanker onlyが今から待ち遠しいです、

[@user-gq5pu9ow6j]

わぁー意味不明でしたが。通訳有り難う御座います‼️

[@exitiumofnemesisofficial]

R.I.P.

[@user-bq6ll8sv2z]

初めてB-Tを聴いたのが小5の時 tabooのアルバムでした。年追うことにアルバム内の曲の格好良さが分かる一枚！ アイコノクラズムは1番好き

[@user-sc3nj6sh5j]

初めて知った…

[@user-fr7lv1mt6p]

日本語で凄ーーいっっ‼️ 私は中2時代、今井先生、好きだぁー♥(◡‿◡ฺ✿)

[@TUNOMODOKI]

かっこいい！！ 素敵なチャンネルに出会ってしまった！ VOWWOWのHurricaneの和訳が知りたいです

[@MainameisMyxxx]

リクエストありがとうございます！ 近々作らせていただきたいと思います！^ ^

[@TUNOMODOKI]

@@MainameisMyxxx ありがとうございます😭 VのVOWWOW好きなので嬉しいです！

[@JT-xz3zj]

このベースラインは非常に疲れる

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます ベースライン、ドラムが流石樋口兄弟ですよね、、、、

[@user-ku5fd5br7d]

ドラムもシンプルですけどキープするのは意外に大変だと思います。

[@books323]

しびれる

[@user-tz7ie3ow1u]

当時TABOO全曲解説してる本があってその本には今井氏の解説で文法は考えてなくカッコイイ単語を並べたと載ってましたが、適当な事を言ってたんでしょうかね？今井氏なら本当に単語並べただけかもだし考えて作ったのかも知れないし謎ですね

[@user-tz8sr6ml7b]

チャンネル登録させてください😃

[@user-bi6ox1mj3c]

欲望からなるあの人たちが制作かな from beyond the disireの訳が恣意的

[@namonakiwatashi-b-t]

アイコノはtabooバージョンのほうが好きだな…🌈🌈🌈

[@user-wc4sr2uf8s]

なるほど！ 外国の人が聞いたら不愉快になるって意味何となく分かりました‪w 殺しの調べでハマってはや ウン十年´д`；

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます 特に宗教を信仰してる方には、不愉快かもしれませんね、、、、

[@d32aeclipse]

コーランの逆さ読みで回収さｗ

[@user-wc4sr2uf8s]

@@d32aeclipse 楽園ですな？

[@noel8446]

ん〜でも宗教否定ってわけでは無いのにね(´･ω･｀)

[@user-ph9oc8pm5u]

翻訳うｐ、有難うございます(´；ω；`)ｳｩｩ

[@alepol9827]

Wait... Is it a cover?? Wow

[@mimizuku9323]

今井さん　やば

[@user-eq7yd3ie1p]

qepd acchan🕊❤️

[@d32aeclipse]

魔王様の華麗臭くんかくんか♪ だが流石に、ここ数年は憑依先の人間が老化で 顔の、ほうれい線が隠せなくなってきてるｗ

[@user-hc9xy9om2w]

こんばんは。直子です。BUCK-TICKさん大好きです。カッコいいです。櫻井さん大好きです。健康管理大切。ステキな夜をお過ごし下さい。直子💋

[@user-hc9xy9om2w]

Maiちゃん。おはようございます。直子です。おはようございます。BUCK-TICK大好きです。櫻井さんの歌大好きです。櫻井さんカッコいいです。櫻井さん大好きです。健康管理大切に。直子💋

[@stchack]

古い言い回しで 1に◯◯、2に◯◯、３，４がなくて、５に◯◯ ってのがあるけど 使って欲しかったなぁ〜 １はカネの為、２はアレ、3, ４がなくて、5はお前らの為 みたいになるかな？

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます^ ^ 語彙力が足りず申し訳ありません、、、 ご指摘いただきましてありがとうございます😊

[@stchack]

@@MainameisMyxxx なかなか訳を意識して聴くことって私もないので 今後楽しみにもしています！♪

[@yasuakiito5450]

1に金、2に薬、34がなくて、5に（やっと）ファン みたいに思ってました

[@stchack]

@@yasuakiito5450 薬！ 思い付きませんでしたが、当時ののことを考えるとその方が的確ですね！ ファン=お前ら です♪

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます！ とても的確な訳し方ですね、、、 とても勉強になります、ありがとうございます😭

[@blucktlick6231]

かっ…かっちょええ… あっちゃんの凄まじい美貌が相まって、有無を言わさぬ説得力を与えるよね… １に金の為 ２に○○の為 ３・４が無くて、 ５にファンの為 って思ってた。 (５人からファンへって解釈してた) こっちの方が恰好良いね☺️

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます^ ^ 5は、バクチクメンバー5人の意味も含めていると思います！ いろいろな解釈があると思いますので、意見をお聞かせいただき嬉しい限りです

[@blucktlick6231]

めちゃくちゃ素敵です✨ 天使が教えてくれる、 からの 天使のお告げ 唸りました!! それにしても、30年以上を経ても聴き飽きない曲。 構成する全ての音が素晴らしい。

[@MainameisMyxxx]

ありがとうございます！ そこは少しこだわりポイントなので、気づいてくださって嬉しいです^ ^ この曲繰り返しの歌詞が多いので全て同じに訳すのもナンセンスかな、と、、、

[@ghrfq8]

ファンの為はクソダサいよ。対象範囲が狭いし器が小さく感じる。 そういう意味では日本の若者と大きく括ってるのがかっこいい。

[@blucktlick6231]

@@ghrfq8 だからこっちが良いって書いたやろ？ 何より、今井さんはライブで5forでファン指差すのよ。 てかさ、もしかして言葉通り 「ファンのために」て訳すとでも? 解釈として、ファンへ向けられた言葉と言う意味で書いたのよ 解る?

[@ytbtk4]

大事なこと 1に金、2はアレ、3・4が無くて、5に日本の子供。 ずっとそう解釈してました。 他はサッパリなんだか分からずに、ただダーク感と颯爽感を感じてましたw

[@morikumi]

crashじゃないの

[@MainameisMyxxx]

コメントありがとうございます^ ^ 私も今回和訳を作る上で調べて分かったのですが、 crashは物体が壊れる、clashには対立や衝突の意味があるそうです。