[和訳] It's My Life - Bon Jovi

[@はあはあ]

筋肉と反逆の讃美歌好き。

[@user-ju34gtd4pp]

きんに君の言ってることは皆からしたら笑われるけどマッチョから見たら熱い事言ってるんやな

[@starktony5866]

これMVもめちゃくちゃ良いんだよな きんに君のおかげで良くも悪くも有名な洋楽だけど最高に良い曲

[@めんま-s2o]

きんにくんで知って、かっこいいなーと思ってたけど歌詞を知って更に100倍かっこよく感じるようになった……こんなに熱い曲だったんだ

[@佐々木耕太郎-t8s]

マジで死にたくなったときに聞きに来る。ありがとうボン・ジョヴィ。俺まだ頑張るよ…

[@小林聡-v1d]

俺も今落ち込んでいる。でもこの曲聴くとやらなあかんって気持ちになる🥴

[@mjtpajwt]

貴方にはまだやるべき事 成すべき事が沢山あるはず 死んでる暇なんてないぞ👍

[@りか-d4h]

大丈夫。あんたのコメント、カッコいいし。

[@games-wr4ex]

がんばれ　俺もがんばる お互い頑張ろう

[@macyossy4392]

あんたはかっこいいよ！ まだいけるよ！

[@ro_sho_tenemimaldive]

元気が出る だけじゃなく、 今までうまくいかなかった人、 これからが不安な人にも、ちからを与えてくれる曲

[@さぼてん-s9u]

この翻訳のニュアンスすき

[@陸封型]

誰かが言ってました。「違うね、道ってのは自分で切り拓くものさ」。これはそんな歌だ。人生讃歌だ！

[@Onigiridaisukida]

承太郎やんけ

[@やさしい人間]

人間賛歌は勇気の賛歌ッッ！！！

[@yashio2141]

昔は意味もわからず、ただカッコいいと聴いていたんだけど 和訳を拝見して、泣きました。

[@人影-k3d]

0:35～ やるのかい、やらないのかい、どっちなんだい⁉️は、ここからきてるのか。

[@ex767]

何か1つの動作に思い切り力が入る1曲。

[@野呂政光]

@@Owner_2199 串カツをソースにつけるときにも。

[@pottyamaaaa]

@RMT_Luckyboyﾔｰ

[@N3000K.Y]

ﾊﾟﾜｰ!

[@池谷直貴]

入ってへんやないかいっ！

[@ベジータ-l2n]

脱糞するときとかな！

[@metalhead7222]

Tommy And Ginaは、Livin On A Prayerに出てきたあの二人。 当時のプロデューサーに、あの曲の続編みたいなのって書ける？と言われてチャレンジして生まれたのがこの曲です。 Frankieはフランク・シナトラのことで、彼の代表曲「My Way」の歌詞「I Did It My Way」が引用されてます。

[@jsperia]

登場人物がまた登場してビックリよね

[@mura_2480]

あー、だからなんとなく似てるのか…いやどっちも好きですよ

[@ふたばー]

青春だったなー懐かしい

[@user-qy5ic8by4y]

@@えがおしょう オマエ何いってんの？

[@baki2_]

きんにくんはこれを聴いてトレーニングのモチベーションにしてたんだろうな。 そう思うと胸が熱くなる。

[@orange-r4f]

ごめん333だったのに334にしちゃった😅

[@jackbear8903]

歌詞の内容的に間違いは無い、ベストチョイスだろう!!

[@芋芋-f3x]

まじでカッコいい名曲だよ

[@ーーーーーー-i8d]

20年以上たったがまだ色褪せない

[@megenai]

前が見えないくらいの大雨降ったときこの曲聴いてたら、サビに入った瞬間雨止んで晴れだしたのは良い思い出

[@たかいっちー-k4s]

ボンジョビでデビュー以来、40年歌い続けてるジョンだからこその説得力。

[@shikoshiko-gaiji]

ボン・ジョヴィはテンション上げる曲沢山あるよね。

[@gearfake3738]

テンション（tension）とは、 英和辞書でしらべると 緊張の意味。 日本人は好きな曲で 緊張（キンチョウ） するのか？？

[@sabasabawasyoi]

@@gearfake3738英和辞書が全てと思うな

[@zweizwei7196]

解釈の違いか？ 緊張は心拍ーheartbeatだと思っている ほら、アガってこないか？

[@zweizwei7196]

補足だがtension＝緊張は支持する

[@筋トレする猫]

​@@gearfake3738 本当の意味知ってる俺かっけぇって思ってそう

[@しんじおかの]

前からうわさわきいていたがはじめてじっくりきいてみた。やはりすばらしい。昔の友人に聞かせたい。ありがとう。

[@moszuku]

フリーポーズで「It’s my life」のところで吼えるきんに君に毎度痺れる

[@すーにゃん-o8v]

0:32 某ショート動画の伯父さん(笑)

[@user-lw4pp1yh2r]

やっぱ良い歌やな。

[@ヤクシャ_ヴァジュラ]

ジョン・ボン・ジョヴィが自〇寸前の女性を助けたと聞いて聴きに来た この男、カッコ良すぎませんかね

[@ドアラ息子]

ヤーしか出てこない(笑)が 魂が震える神曲。

[@ぴょんすけ-u2x]

It’s my Life〜のところでしょ？w It's My ヤーッ！！！

[@伸-m3d]

きんに君？（笑）

[@ritsuka_is_a_pen]

ここ最近でめちゃくちゃ好きになった曲です。歌詞の意味を知って背中を押してくれるような力強い歌声と歌詞が素敵で頑張ろうって思わせてくれる１曲。和訳してくれた主さん、そしてボン・ジョヴィありがとうございます☺️🙏🏻✨

[@toshimae8667]

懐かしいけど、いつ聴いてもいい曲だよね😭

[@のーん-l5j]

和訳の付け方最高です！！日本語の良さが生きてて感動しました。

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ありがとうございます😊

[@MrNabechan]

パワーもらった。 しばらくキツイやろう。 でも、これが俺の生き方。

[@munet3207]

トミーとジーナって過去の歌と繋がってるのが、カッコ良過ぎる。

[@study3273]

トミーさんとジーナさんはどなたなのですかー？過去に出てる曲も知ってるのですが、なぜトミーさんとジーナさんなのかなって、、😊

[@紅の豚部屋]

@@study3273コメント欄の上位の方に答えが載ってるよ

[@学吉田-c3x]

Living on a prayerね。 BONJOVIの名曲の1つ。 諦めずに人生を歩み続けてるのが良く分かる。

[@たつやかねこ-t4l]

​@@学吉田-c3xそうだね。無力かもしれないが前を向いて日々を戦う。どうにも成らない不安にも邪魔される。でもふてくされず日々を活きる。そんなLivingona..の二人が、その後も胸を張って、これが私達の生き様よって、相変わらず幸せに闘い続けてる大人たちの歌😂

[@bokutom]

30年以上たったんか〜早いな。。当時は夢中で聴いた。懐かしい

[@Ohmi-Elichika]

マッスルカーの中で聴きたくなる曲

[@みき-m9z]

まじでカッコいい名曲です

[@rb10fantasista74]

筋トレの前に聴くと気合が入りますね！素晴らしい名曲です。😊

[@正木康介-y6p]

今入院中　退院できる日を、待ち遠しくしています。この歌心に響きます。😂退院したら頑張れソーになりました。ありがとう。

[@木脇耕治]

精一杯生きて生きた証を残したいね

[@flashnewlight1075]

必ず完治します。

[@木脇耕治]

@@flashnewlight1075 気張れ

[@よきちわ]

Baby it's OK someday

[@戦艦乗りの狐]

普段テレビでボケ倒してるきんにくんだけどこれ選曲するってことは絶対内に闘志秘めてるやつやん···

[@フリノワ]

永遠なんてねぇえんだ　今　この　一瞬しかねぇえ　普通にいい歌だった

[@jettjoan9620]

勇気を出して､その日その日に向き合える

[@AC-le1hd]

この歌の詩、こんなにいい内容とは知りませんでした 和訳バージョンありがとうございます！ 自分もビートルズをはじめ、主さんと全く同じです！ 👍

[@ケバブ29]

誇るべき鋼の肉体。胸が熱くなる最強の歌。

[@mrs.1679]

ｽｲﾁｬﾝ

[@十六夜咲夜-m5g]

アイアンウィル

[@ぽん吉-t5x]

きんに君、、

[@ddjjkdddi2428]

ヤー

[@TV-xn7ui]

ぱわー

[@まぁくん-u9m]

まじか、こんな歌詞だったのか 今まで気づかないで聞いてたわ

[@高工愛-n4y]

母が好きで聞いてて未だにこの人の曲は好きです！旦那も一緒に聞いてます！

[@太平燕-h1s]

もう完全に筋トレソングだよな さあ！やるしかないぜ！！

[@学吉田-c3x]

「やるのかい！？やらないのかい！？どっちなんだい！？」ですね、分かります。

[@分葱の臭いが大嫌いなエクストリ]

0:32　ヤーッ！！

[@matchyayaro]

2:28 ここから好きすぎる

[@MIDORInoKYURI]

叔父さん…元気かな……いっつも世界を逃げ回ってるらしいけどたまに顔を出してくれる叔父さんが大好きです。

[@星夜-h5z]

もしかして警察に追いかけられてるあの伯父さん？ww

[@すーにゃん-o8v]

@@MIDORInoKYURI パトカーに追われまくってるあの伯父さん(笑)

[@たけちゃん-o9e]

コンテナから車ごと密入国してるおじさんw

[@310rrplustattun2]

ボン・ジョヴィ、橋から身投げ寸前の女性を救助 「さすが」「スーパーマン」称賛の嵐 この記事とYahoo!動画を観て深く感銘＆感動し、久々にこの曲を聴きたく成り訪れました❣ やはり、愛と勇気と情熱を与えてくれる名曲の数々・・😭😤

[@user-yoshikimizukami]

元気が出る歌、力がでる歌だと思いました。

[@kirameira425]

スゲー良い歌やな😊

[@岸沼良樹-n7c]

これ聞くとパワープレイで渋滞も突破できる気がしてくる

[@meteorstrikefreedom]

でも、その後パトカーに追い回されそう・・・

[@岸沼良樹-n7c]

​@@meteorstrikefreedom振り切ったと思ってガレージに行くと待機されてそうですね…

[@すーにゃん-o8v]

あのショート動画の伯父さん(笑)

[@N3000K.Y]

​@@すーにゃん-o8v あーww

[@主将帰宅部]

めっちゃ良い歌詞やん

[@ヤンデレな清姫さん零]

すんません、かっこいい曲なんだけど、 家族の車シリーズから聴きに来ましたwww

[@星夜-h5z]

伯父さんは今日もどこかで警察に追われてるんだろうなww

[@すーにゃん-o8v]

​@@星夜-h5z パトカー破壊して突き進む伯父さん(笑)

[@ソフトクリームタイヤ木]

この曲で受験勉強頑張る。今やるかやらないかで変わるはずだから

[@ひとくいようかい]

頑張って！ その経験は必ず将来の為になるから!

[@ソフトクリームタイヤ木]

ありがとうございますm(__)m

[@てっちん-v4b]

『中山きんに君』の信念が詰まった曲。 彼のテーマソングにしてよかったと思う。

[@papiko24-ig4hz]

毎回何回聞いても 飽きずに 気合い入る❤❤❤ 大好き🎉

[@よきかな-p7x]

カッコよすぎるでしょーが！😍 今英語を勉強してますがこの曲歌えるようになりたいですね〜

[@masaoka4]

一歩を踏み出すときに背中を押してくれるソング

[@LastRaven7291]

筋トレ用BGM

[@武田信玄-v8y]

曲はもちろんだが、詩も良いな

[@takashitsunoda6204]

Like Frankie says~は、フランクシナトラが歌い上げたように、自分も悔いのない人生を全うしたいと捉えた時から、この歌が本当に好きになりました。 本当にどの歌も歌詞と発音がきれい。

[@かき0115]

後悔しない生き方築き上げ方とてもじゃないが考えられないがそうなるように生きていきたいな

[@keisakakibara140]

フランクシナトラはボンジョウィと同じニュージャージー出身なんだよね。

[@fahrenheit4419]

お盆と誕生日が同時に来た様な賑やかさだ やーーー！

[@おれおれ-d6y]

12.3年くらい前にSMAPのリスペクトアーティストにでてからずっと好き。 仕事できつい時とかよく聞く

[@ひろしまこっぷ]

同じです！

[@おれおれ-d6y]

@@ひろしまこっぷ 仲間が居てよかったです🥺 お互い職種は違えどBONJOVIを支えに頑張りましょう🥳

[@Demio5mt]

これのPVすこ

[@システムオブケイ]

Rock人気が下火になってBON JOVIも頂点から転落していた。 この作品の直前の作品はとにかく暗い曲ばっかり。 バラードとしてとても優れているけど「近所の犬も泣かなくなった」なんて歌詞があるぐらい。 自らの傷も老いも認めた上で「これが俺の生き方だ」と前向きに歌う。 多くの人の心を打つ名曲。

[@freddiemtinatstorklet803]

34歳の娘の好きな曲🎧ありがとうございます😊

[@伊藤花恵-p2j]

この歌かっこよくて幼稚園の時から大好きです！のに、最近大人になってきくと、必ずきんに君が通り過ぎます😂

[@TATSUYA-r6f]

この曲も大好きな楽曲です‼️‼️ ありがとうございました🙏🙏 🎶🎶🎵🎵👌👌👏👏👍👍

[@あ境]

この曲大好き♥️

[@mentaiko-pasta]

ボンジョビてブルース・スプリングスティーンだけでなくフランク・シナトラも尊敬しているんだ

[@utau__ogata]

感謝しかないです

[@まさお-l9j]

ストレートな詩がささる😢

[@imokenpi5284]

これ聞いて仕事頑張ろって思えます！

[@Ryuichi-g8i]

これが俺の生き方だ‼️ボン・ジョヴィらしいな‼️って…❤ ただただカッコイイ❤❤🎉

[@野路亜実]

格好いいですね！ 和訳と歌詞が付いてて、分かりやすくて嬉しいです(๑'ᴗ'๑)

[@だーくだる]

ロック系の曲色々聞いてて見つけたけど 小学生ぐらいの頃に耳にしたことあるけれど これはマジでやる気出る曲の一つ。 筋トレも挫折しそうになるし、絵描きも全然手が進まないけどしっかり頑張らなければ…時間は有限なんだから。

[@v998989toe]

中山きんにくんが脳裏をよぎる

[@ねも-e6f]

こんな良い歌詞だったんだ

[@ユーコ-c1v]

5年前に結構大きな手術をしたんですが、その手術室に入る時に好きな曲をかけてくれるサービスがあって。 迷わずこの曲とマイケミの「welcome to the black parade」をリクエストしました。 曲を知っていたナースさんは「ん〜！いい曲ですよね！生きる力をくれる曲」と言っていました。 おかげさまで今は元気です😊でもダメになりそうな時は曲を聴いて魂を奮え立たせてます。 （このMVのヴォンの笑顔、可愛いんですよ❤）

[@よきちわ]

良い話ですしマイケミも好きなんですけどね ここBONJOVIの※欄なのよ

[@y5445]

1:22のTommyとGina ってLivin' on a prayerと繋がるのかな？

[@ペトルーシ-d2v]

「It's My Life」は「Livin' on a prayer」のアンサーソング的ポジだったような

[@よきちわ]

イントロのギターエフェクト、トーキングモジュレーターもLivin' on a prayer繋がり

[@gince_a9ours]

翻訳見たらちゃんときんにくんのテーマソングだった

[@afn3537]

車のやつで伯父さんの時に流れるやつだ……

[@来世は坂口健太郎の嫁]

0:00 ﾊﾞｧｵﾊﾞｧｵ好き

[@たつやかねこ-t4l]

リビングオナプレイヤーの出だしもそうだけど、最初は楽器だと思ってた（笑）でもギタリストの声なんだよね。ウマウマウムムマってさ。

[@おかだい-u3l]

洋楽は、曲調や雰囲気だけで良い悪いって自分の中で決めてたけど、詩の意味を知ることで聴き方がすごい変わると思った。 今を生きる、今やるかやらないか、生き方を教えてもらった気がします。 俺は俺の生き方を貫こうと思います。 ありがとうございます。

[@37-ho2dh]

いい歌詞だな😊

[@ポール守山]

この曲、どうしても某体育会系芸人を思い出しますが訳を拝見して、伸るか反るかというメッセージソングにも思えます。

[@SS-km9rd]

某筋肉芸人？

[@八周一郎]

???「伸るのかい？反るのかい？どっちなんだい？の〜〜〜る！」

[@ウルトラたくみ]

ジョンのルックスに魅かれ好きになったけど…一周回って改めてGreat Artist な事を思い知らされる… 今、居ねぇな…こういう存在

[@user-totololo8545]

great artistにだけ目を向けろ。今、いねぇななんて態々言うな女々しいぞ。

[@よきちわ]

居ないわけではない

[@keio9737]

0:33 祖父

[@自称初心者-g9o]

指名手配としてパトカーと共に日本中を駆け回る伯父…

[@高橋翼-c3e]

カントリーロード(英語版)も聞こえてくるな。

[@kongariyakaretaze]

Deja vuもな

[@MIDORInoKYURI]

前エジプトでみたよ？

[@たけちゃん-o9e]

青いピックアップカーが追い回されてそう

[@すーにゃん-o8v]

トラックでも追い回されてたな(笑)

[@人影-k3d]

日本でこの曲を普及させた なかやまきんに君は偉大やわ

[@せがさたん]

きんに君がネタに使う前から ヒットチャート1位に上ったりはしてたよ。 ボン・ジョヴィはなぜか日本で人気があるから。 ただ、20年経ってもみんな知ってる、覚えてるってのは きんに君のおかげだろうね。

[@学吉田-c3x]

​@@せがさたん 「何故か」て・・・。 ボン・ジョヴィの「ランナウェイ」が日本のドラマの主題歌になって以来、「カッコイイ曲を作って歌っているバンド」として、日本では認識されてるんだよ。

[@tetsuya3543]

とあるマッチョな芸人さんのせいで「ﾔｰ!」って聞こえるんだよぁ…。

[@ワイン坊や]

マグマスパゲッティ調理用BGMかと思ったら心にスゲー刺さる歌詞でビビったw

[@gecko1468]

イシノ　ソンホド　ブロキンハレ　サレンプレフォ　ペティバレ　アイゴノ ビーチョト　フェシニ　クライゴノ　ヒウマ　ボイセノ　シャララララウドゥ イッツ　マイラー　ツナオ　ネバ　アイゴノ　リッフォエバ　アジソン　リブラ リラーイ（イッツマイラー）マハルサギ　ロッピン　ハイウェイ　アテケシェラ ディリ　マウウェイ　アジソン　リブラ　リラーイ　イッツ　マイ　ライフ イディシス　フォン　ウォンズ　ストゥデガーン　タミンチ　ネルバク　ダアン ソマウケン　ハウメ　ノミステ　ルキニヌ　ルキガ　メキロン　ブレークス　 イッツ　マイラー　ペニ　スナオネバ　アイゴン　リッフォエバ　アジソオノ　リブラ リラーイ（イッツマイラー）ハルサギ　ロッピン　ハイウェイ　アテケシェラ ディリ　マウウェイ　アジソン　リブラ　リラーイ　ジッツ　マイ　ラーイフ メルセン　ドンイニ　コミミラ　ドンベン　ノン　ブレビブ　ドン　バッグ　ナアン イッツ　マイラー　テデ　スナオネバ　アイゴン　リッフォエバ　アジソオノ　リブラ リラーイ（イッツマイラー）マハルサギ　ロッピン　ハイウェイ　アテケシェラ ディリ　マウウェイ　アジソオノ　リブラ　リラーイ　イッツ　マイ　ライフ エリ　スナオネバ　アイゴノ　リッフォエバ　アジソオノ　リブラ　リラーイ　 （イッツマイラー）ハルサギ　ロッピン　ハイウェイ　アテケシェラ ディリ　マウウェイ　アジソン　リブラ　リラーイ　イッツ　マイ　ライフ 歌をカタカナで書いてみました。

[@yuuuuuuuuto-r2e]

サンキュー

[@F.Low-kanivis]

ありがてぇ…

[@あおし-o4q]

Now or Neverはイディオム(熟語みたいなもの)で「今しかない」の方が本来の歌の意味に近いかなと

[@河出利治]

でも、この和訳ダイスキ

[@jackohwantan9838]

なかやまきんに君よりも車の動画の叔父貴のテーマにしか聞こえない。見える見える……パトカーに追いかけられている車が……

[@Jupiter218]

此の曲 大好きでずーっと聴いてますよ 💞💫

[@杉ちゃん-x8x]

筋トレの時に流してる

[@タロット占い聖女の魔力]

2013年　😭　思い出が　😭　カッコイイーー✨😍✨　2013年そうかもう10年経つのか・・・

[@user-ng8mk3zj1w]

君に捧げたい曲だよ。

[@dreammam2783]

カッチョエェ～😍

[@達也-q3g]

世界が、この歌を聴いて欲しい！ 　この日しかないんだ！ 　素晴らしい！ 負けるなロサンゼルス、アメリカ！ 　何も出来ないけど、祈ることはできる！

[@suousakura]

イッツマイライフ の所で、パトカーの音が頭に流れてくるのはなぜ？www

[@snoopy1239r]

叔父www

[@すーにゃん-o8v]

@@suousakura 最近の叔父さんはパトカーを破壊してるな(笑)

[@humeip]

神曲。