[和訳] Killing In the Name - Rage Against The Machine

[@岡-d1f]

リフも去ることながら 変速リズムが天才的だ 飽きん

[@shouheibaba7626]

社会派の刺さる曲を作るレイジもすごいんですが、それを父ちゃんがチキンナゲットをひたすら割って母ちゃん怒られる絵にしてしまう人の発想もまたすごい。

[@tomanderson1592]

空耳アワーwww

[@映画太郎-s6w]

しょうがない事だが、あれは矮小化してしまったね。多くの人に間違ったメッセージを送る事になって残念な気はしています。

[@SHIGOTO_SIROYO_BAKATARE]

このリフ思いついたトムモレロ天才通り越してる

[@渡辺樹-x7l]

本当に懐疑派まで納得させたその姿勢 音楽性を超えている

[@thebluehearts767]

ナゲット割って父ちゃんの印象が先行してるけど、その内実はものすごい社会風刺の効いたロック魂溢れるバンドであることをみんなに知って欲しい

[@stepwgn1972]

GTASAで何気なく聴き、空耳アワーで笑いながら聴き、CD買ってハマる、レイジは偉大!!

[@夜の鐘]

全く同じです!

[@stepwgn1972]

@@夜の鐘 レイジいいですよね!

[@superm.k1617]

こういうバンドがちゃんと売れるアメリカのロックシーンが羨ましい。

[@ミズーリ州で水売り衆]

日本にこんなカッコいいバンドはいないよ

[@superm.k1617]

@@ミズーリ州で水売り衆 仮にいたとしても、売れないだろうね。

[@toshisroom]

​@@ミズーリ州で水売り衆んなこたぁない

[@user-by4ux1pc3m]

@@ミズーリ州で水売り衆 wodとか良いと思うけどー

[@映画太郎-s6w]

@@user-by4ux1pc3m それ聞いてみます

[@Pop-f3r]

かっこい人がかっこいい歌歌う かっこいに決まってる。ザックのこの少しくせのあるメキシコ顔がかっこよすぎる

[@ネズミ尊師]

リフがかっこよすぎるわ

[@drugstar]

このバンドは各パートが天才

[@KPon-pu4ir]

ナゲット割って父ちゃんおもろいし空耳も好きなんだけど… 歌詞の意味、バンドが訴えたかったことは何か、知っとくべきではあると思う。これめっちゃ重いテーマの曲やで

[@Shio-Hana4087]

ナゲット割って父ちゃんの部分が、「言われた通りにやるだけなんだ」って和訳なのも驚いた。

[@aya-ws8jf]

ナゲット割って父ちゃんという空耳なのに 歌詞は滅茶苦茶社会派である。流石

[@nihku1411]

アルバムの解説にあった、ザックがメスチソで迫害にあったみたいなこと見た気がする 人種とかかまわず手で〜父ちゃんで笑ってる今ここが人種差別の無いピンポイントだと思う ザックもみんなも大好き❤

[@豆電球-s4d]

いつの時代にもこのアーティストの歌は刺さりますね。 和訳ありがとうございます。

[@ビッグバカ]

ナゲット割って父ちゃん

[@snatch6915]

このリリックが未だに刺さるのやべーよ

[@えねるげん-w1d]

本質は色褪せませんからね。

[@学祭王]

ナゲット割って父ちゃん

[@MK-jt9qc]

どうすんだい！

[@匿名-f9w]

1:29 であってるな

[@こたつでみかん-b8p]

まさに空耳から聴きに来たけどメッセージすごい、リズムキープヤバイ、このバンド知れて良かった。 字幕ありがとうございます 英語むずい、、

[@maccohih2d289]

So re na 😂😂😂 So good So nice❤❤❤❤

[@aico369]

空耳ィーアァーワァー

[@oil2281]

一枚目のライブ画像 躍動感があってかっこいいな

[@加藤咲人ラブ]

リフかっけー

[@MaNa_183]

和訳ありがとうございます😂 やっぱレイジ最高( ≧∀≦)ノ

[@mitsu7312]

こんな時期こそレイジ先生

[@tenjinize]

Those that work forcesは権力の元に働く人々are the same burn crosses は十字架を焼き払い奴等なんだよ。 っていう意味と思って聞いてた。

[@purehazejoint7901]

thank-you

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

Thank you too😁

[@つばっち-d2j]

タモリ倶楽部の空耳アワーより 1:30「ナゲット割って父ちゃん(×12)どうするんだい!?」

[@tomotomo-qz3li]

素晴らしい翻訳です。かっこいい

[@kathuyaaa-1115]

良いですね 社会に対する怒りや不満や不安を表現するのは中々難しいからな　　 しかしながら空耳アワーの破壊力

[@radioburger9319]

グラセフで聞いてたな〜 サンアンドレアス

[@筋肉ケーキ]

歌詞が今でも刺さるなぁ

[@xxxxx8224]

アメリカの保守主義は変わらないからね

[@kathuyaaa-1115]

どの国もアメリカみたい部分は変わらないからね

[@ageagdmjtgpwjak]

命令に従うだけなんだ…… (ナゲットを割る) 微妙に繋がってる

[@toritoritorize]

命令に従う父ちゃん

[@kathuyaaa-1115]

@@toritoritorize 母ちゃんに叱られる父ちゃん…

[@moyomon5438]

ナゲットを割るという暗喩・・・

[@mt-eb2pc]

レイジのナゲット最高!!! 俺のテンションヤバい! どうすんだい!! だ!。

[@コメンテーターハヤブサ]

1:29

[@turbo_excellent]

デートに失敗した時に流れる曲。そして内なる反骨精神を奮い立たせる曲！

[@prof7836]

空耳に常連‼️

[@MIMI_TENU]

空耳　のでしょ

[@noisex60]

歴史上のどんなに偉大な戦士よりも、偉大なる戦士たち

[@田舎の高校生-b5b]

1:21ナゲット割って父ちゃん♪

[@hirosuke2624]

反体制的なメッセージを打ち出してこそロックだと思う

[@特攻のシュレン]

そうとは思わん。

[@dukekomk]

「自由」こそロックだよ

[@特攻のシュレン]

@@hirosuke2624 ロックはこうだ‼️とかくだらねえよ。

[@hirosuke2624]

無理強いはしてないけど、SEX PISTOLSやパンク、フォークロックやレイジとかは自由を求めて戦った歴史があるよなと思った。

[@xxxxxxxx-v5c]

BURRN！の記者に「アメリカに不満がある歌詞ばかり歌っているけど、何故アメリカにい続けるのか？」って質問されていたな。 反体制のフリをして厨二をその気にさせるのがロックじゃね？ プロデュースしているのもレコード会社のおじさんなんだし。

[@フーフー-u6e]

ロシアとウクライナのニュース見るたびに無性にこの曲が聴きたくなる

[@ビッグバカ]

プーチンとゼレンスキーで仲良くナゲット割って解決できたなあwww

[@usagisan1981]

ウクライナの後ろにいるのがChosen white だったなw

[@阿修羅-g2h]

ええな

[@ゴルゴ13-x7q]

空耳放送後にマックまで飛ばしてナゲット３６ピース買って割りまくった１０代最後の夜。

[@学祭王]

どうすんだい・・・

[@kathuyaaa-1115]

行　動　力　の　塊

[@剛力-i2s]

すげえなw

[@mumeitou7]

ナゲット割って父ちゃん？だっけ

[@コメンテーターハヤブサ]

1:29 ナゲット割って父ちゃん×12 どうすんだい！？

[@二進-d4t]

あの日から　ナゲット割って父ちゃん、にしか聞こえないけど それでもカッコ良さが全く減らないレイジがやっぱり凄い

[@昭善寺実光]

パン！パン！夜食のパン🍞！とセットで聴くとなおよろし

[@西郷貴]

エッチをしてるよも同じくらいに(笑)

[@ジャイロツェペリ-o2q]

すごい歌詞だ。

[@藤田-f7j]

俺も黄色人種、影で差別されているんだろう。うん、操り人形にはならない❗

[@Pop-f3r]

❤🎉❤🎉😊

[@私個人の意見です]

歌詞が日本社会を歌っている！！

[@佃煮佃煮]

本当にすごい歌詞だね。お前らの言いなりになんかなるものか

[@jpntechnostream505]

でも息子の言いなりでナゲットは割る

[@stealthhair]

Don't forget ガソリン坊主

[@ルピー-f5o]

なんか聞いたことあるなぁと思ってたら ナゲット割って父ちゃんが聞こえてきて 点と点結びついた。

[@味噌煮込みきしめん]

結構考えさせられる歌詞だな… ナゲット割って父ちゃん

[@さかのだいすけ-n5r]

どう聞こえるかは自由だと思うけど、言ってる事を知るのは大事な事だと思うよ。

[@1rz2rz3rz]

ふざけた空耳のせいで台無しになった音楽

[@MIMI_TENU]

ふざけてない空耳ってあるのか？

[@アラバマアーカンソー]

どうすんだーい

[@カトーンデス]

チキンナゲット割って父ちゃん‼️

[@Pop-f3r]

🥰😘🥺😍🤩😍🥰

[@player-ri3jc]

どうすんだーーい！！！！！！！！！

[@高橋佑輔-i6l]

これまさに今の社会情勢って感じがする。 皆会社や政府、メディアの言いなりってよく言われるから怖い。 ただ、、、 1:30 ナゲット割って父ちゃん→どーすんだい！？にしか聞こえないwww

[@スホンシホフ-c8k]

今の情勢にピッタリの曲

[@ササケイ-j3r]

ナゲット割ってとうちゃん、どうすんだい！にしか聞こえない・・・。

[@kakotakashi55]

投稿者様へ この日本語訳動画は大変素晴らしいのですが最近変なコメントが後を絶ちません 陰謀論を唱えたり他のコメントに喧嘩を売ってる方もいます なので大変恐縮ですがコメントを非表示にしていただけないでしょうか？ このまま開放してるとまた変なコメントが来ますし、これではメッセージを伝えるどころか新たな争いを生みます 突然こんなコメントをしてしまい申し訳ございません ですが個人的にこの動画は後世まで残すべき素晴らしい動画なのでコメントのせいで動画削除という最悪のケースだけは避けてほしいところです どうかよろしくお願いします！

[@糸井乃朝香]

私もこの意見に賛成です 特に最近は自らの主張が世界の理想だ！と思い込んでる小学低学年生たちがコメントを荒らしていたり、間違いを指摘するコメントにお前はおかしい！と認めない人が多くて辟易しています これ以上の荒らしを阻止するため、動画の存続のためにコメント覧の閉鎖をお願いします

[@昭善寺実光]

いやコメントの半分以上ナゲット割って父ちゃんじゃないか？😂

[@usagisan1981]

糖質かな？

[@東雄輔-q1q]

秩序を守るためなら致し方なし。 無法地帯よりは遥かにマシ。 故に治安維持を担う者には高い倫理観と理性が求められるわけだが。

[@kafka-w9x]

頭良くて議員秘書してた人がいてこのメッセージ性があるバンドなのがすごかったな

[@堂島一馬-k5i]

空耳から来た人

[@gokasai7287]

イスラエルもハマスもそうなんだよね

[@昭善寺実光]

全世界がこの歌のメッセージに耳を傾け、己の正義は相手の憎悪になり得ることを一度よく考えるべき。 …ておい、そこの日本人、何わろとんねん？

[@bui564]

ザックが日本人だったら良かったのに。。。

[@たかすきじんさく]

この歌が訴えたい事は伝わってくるのですけど 「王様」的な？　ダイレクトな直訳にして頂いた方が入り込みやすいかなと感じました（ｍ＿ｍ）

[@naporitaso6655]

アメリカに王様はいないからｗ 警察だよ。この曲は、警察官がスピード違反で捕まえた黒人をリンチしたけど、無罪になった事件を元に書かれてる。 ロサンゼルス暴動でググると出てくるよ 警察官のバッヂを持っている白人はなんでも正当化されるこの世の中で、権力の言いなりになっていていいのか？っていう歌

[@たかすきじんさく]

@@naporitaso6655 え、あの、いや、その、、、、私の言う「王様」はかの「日本語直訳ロック」で有名な方の「王様」の事でして、、、 真面目なメッセージの曲に対して誠に恐縮なのですが、、、 「HIGHWAY STAR」を高速道路の星、「Jumpin’ JACK Flash」を飛んでるジャックの稲妻　って訳したのと同程度に わたくしめでも解る単語直訳にしてくれた方が理解しやすいと感じた次第でして。

[@naporitaso6655]

@@たかすきじんさく あー、なっつw 詳しくは知らないけど、そういうことやってる人だったんだ

[@昭善寺実光]

ナゲット割って父ちゃん

[@TT-iw5pl]

1.31だめだナゲット割って父ちゃんにしか聞こえない

[@YK_Paul-J]

政治的なことを歌って、怒りを音楽で昇華することで平和的にしているけれど、アドレナリン出させまくるから客がフェスで暴れまくって結局怪我人誘発しちゃうバンド

[@ysaiki2513]

意訳しすぎ、解釈の余地が残されてない

[@user-gc7ir9fe1h]

レイジのボーカルをみるとワンオクのボーカル思い出す

[@たかはしたろーう]

えっなんで？笑 比べないで。

[@boredom-death]

わかる！雰囲気にてるよね！ 音は真逆でクソダセーけど

[@kgkg2645]

心に小さなロウソク程の ナゲット割って父ちゃん♪ 持って生きます いや、、、イキます いや、、、逝きます いやまだいっぱいいきたいので待ってくださいごめんなさい

[@backzan]

21世紀にchosen blackになったのは歴史の必然なのか それでも避けるべきだったのか

[@PONPON-zt6bx]

もしワクチンが政府公認の毒物なら、 政治家、メディア、嘘を流した医師達にまるきり当てはまる曲ですね笑 ナゲット割って父ちゃん…… 懐かしい🤣

[@糸井乃朝香]

時事ネタを含んだコメントは控える様お願いします ここはそれを語る場所ではありません

[@糸井乃朝香]

それは大丈夫ですw

[@killerzombie4658]

なんか良いこと言ってると考えてると思うんだけど、こんな歌詞の歌で政治の話やめろは無理というか、むしろすべきだろ

[@糸井乃朝香]

@@killerzombie4658 "すべき"という風潮にしない為に注意喚起してるんです あと良いこと以前に最低限知っておくべきコメントマナーです お間違えのない様に

[@marcykomuro9008]

ナゲット割って父ちゃんがダメかと思ったら違ったww

[@YUKI-eb9uu]

それを決めるのは貴方じゃない

[@nonenone2622]

高校の時聞いてた 今では息子が高校生になり、自分は社畜野郎です

[@junke2ee]

ナゲット割って父ちゃん