【和訳】まるでおとぎ話の一節、ジョセフィーヌの準決勝 | BGT 2017

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
kzbin.infovideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
和訳: ジェフ

[@user-qu6fo2mw6q]

すごいマジックだし、魔女狩りをベースに平等や個性を訴えるコンセプトも面白い。けどサイモンの言いたいこともわかる……

[@rin.1036]

この語り部が中毒性高すぎて何度も見てる笑

[@Uyuni_soltlake]

肩リブ

[@user-jm1vt3ro2t]

@@Uyuni_soltlakeベ　な😅

[@yes.pontan]

この女性のマジックは、演出も素敵 ラストは、“そう来たかぁ~！”って、衝撃が走った

[@violettavalery9558]

エンターテイメントてのは観客を楽しませるというところに本質があるべきで。演者自身が楽しみながらやってたり、伝えたい事を持ちながらやることはとても大事だけど、彼女の自己満足な自分語りはうるさいだけで、人を楽しませようという気が無いと、言われても仕方がないよなぁ… ごちゃごちゃ言わなくても「すげぇ！」って思わせるだけの舞台になってたのに、本当に残念だなとわたしも感じた。 観客はサイモンにブーイングだったけれど、電話投票の結果はどうだったのだろう…？決勝に進めたのかな…？

[@shomat743]

トリックは何となく想像がつくが、とてつもない早業でないと実現できない。

[@koalaccoi]

すごいな、、私ぜんっぜん分からなかったw

[@misa6e6930]

入れ替わりわわかるけど、最後の手がわからん🫴 教えてほしいです！！

[@bonchur024]

@@misa6e6930 手のおもちゃだと俺は勝手に思ってるww

[@user-zk8cq6zo8z]

入れ替わりは階段揺れてるからすぐにわかったけどぺたんこになるのは全然わかんない

[@GMT-nj3pv]

トリックの証明も難しいな

[@user-sq8er1wv6p]

REALLY ANOUINGってすごい言葉 しかも字幕では勝つ気がないって書いてあるけど実際はショーマンシップがないって言われてる、めちゃくちゃキツいな

[@kumakosan]

サイモンの言わんとすること分かるなぁ。 小細工せずに真正面から向かって欲しかった感がある。 敢えてそこを出すのは、本人がめちゃくちゃそこに囚われてるからなんだろうなって感じた。

[@user-sq8er1wv6p]

このコメントが真意をついてるね

[@user-vo6zy4fj7j]

凄いかっこいいし女性らしさを生かしてて美しい 魔女みたい

[@user-fl7jy4tv5i]

女性のマジシャンもこの番組に来てるんだけどな リアナとか 語らないほうがよかったと思うしサイモンの言ったことにも同感

[@user-hn5db9cj1v]

コメに階段ってあってわかっちゃった… サイモンが言いたかったことわかりそう、うち的には「助手」という言葉は誰にも似合わないって 言ってんのに助手がいるのはなぁって、予選でも誰も舞台に上げないって言ってたから

[@sssSSS-cx2vw]

なるほどなぁ。 3人は彼女だけ見てたけど、サイモンは全体の構図を見てたんだなぁ。 彼女を批判したわけでも、したいわけでもなく。

[@user-nc7eq1uu6w]

えっ...凄すぎるわー！！！！！！！！！！

[@user-gp2xv5lt8z]

あのちっこい階段に入れるのがすごい

[@_iak6]

サイモンのコメント、このマジックって女性じゃないとできない女性らしい舞台だったのかって言われるとそうでもないのがこの人らしさに繋がらないってことなんかなあ

[@shanthishanthi5264]

Amazing magic show, really great 🙏

[@pzzuo1387]

You just gotta _LOVE_ that smile!

[@martianmartinis]

everyone was booing simon - but i have a tendancy to agree with him. The narrative is kind of... mansplaining what her entire act is showing. She's already showing that message just by performing her act as her performance is already powerful in it's message. Having someone narrate over it kind of takes away from the act.

[@ptoma3218]

タネは男性が作り上げてきたものと全て同じで、若干オリジナルより入れ替わりが遅く偽装らしい偽装もなく タネが透けやすい。批判したいわけではなく、女性らしさを語るのであれば女性特有だからこそ出来るマジックを見せて欲しかった。 ハッキリしているのは、助手として支える立場から自分が支えられる側になることを彼女が望んだ。 技術を親方たちから覚え独り立ちしたのだから素直に応援してあげるべきだろう。

[@fairy_of_outlet]

サイモンはもうちょい話したいように見えた。

[@yosevengaming]

blow my mind, good job

[@shinrick1]

なんだ、ただの魔法使いか！

[@koki8528]

手品はめちゃめちゃすごいし、エンタメ性もあるし、世界のいろんなショーに出てきたら盛り上がるんだろうなと思いつつ、サイモンの言いたいこともわかるなぁ。 この人にはこの人の人生の物語があるし、それを共有する場としてBGTがあるんだと思うけれど、裏の語り部が少なからず気になるなと。 おとぎ話の一節っていうジェフさんの言葉を借りると、そっちに全振りして不思議なままいたいというか… 手品も主張もできない典型的な日本人がこんなこと言ってもどうしようもないんだけどね…

[@RayOtsuka]

日本では イリュージョニスト「引田天功」の二代目が女性だったがな。

[@isurugi-k]

歴史的背景がありましたからね。魔術師や司祭の奇跡は歓迎されても魔女はダメだった歴史の必然。しかし今はそんな事を観客は気にしていない。

[@user-SOS809]

言い方は悪いけど、サイモンの言ってることは正しく感じるね。 なんか自分語り=それが主要の『演技』になってしまってる。 戦うつもりなら、もう少し技術を磨くべきだったなぁと少し残念。 予選では1人だったし、助手を付けない！みたいに言ってたのに結局は助手付けちゃってるし。 この程度のマジックなら日本人でもやれるはず。 それをBGMだとか魅せ方がもっとあったはず。 まあ、マジック出来ない私が言うなって話しではあるけどね

[@kttck24]

自分で自分を差別して手品師の土俵に立ってない気は確かにしたし、圧倒的自信がまだ彼女にはないことを見透かしてたのかもしれないけど、虫唾が走ったなんて言い方はあんまりな気がするな

[@user-vg3gp2md1q]

Не

[@user-sv3tu1qp6o]

翻訳ですけどね

[@mischabe3]

虫唾が走ったとは言っていません。イライラしてきたと言っています。翻訳エラー。

[@_Skazi_deda_Sergeya_]

1000й!👍👍👍

[@konaten]

どんなマジシャンでも デブを消したり出したりするのは不可能

[@user-qg9qc3xb3r]

さすがサイモン！！ 素人でもタネが割と簡単に分かるので大したマジックではない！！縮小する上部は映像。手だけ出した女性が入っている。本人は階段に入って舞台からハケる。

[@mochimochi117]

え？入ってないでしょ？ 階段を押して消えるのが彼女で、最初に黒いフードをかぶってた人が入れ替わって手を出してる。

[@thornerg2]

Simon showing his misogynistic true colours.

[@oliveashawsmith-reid5411]

Whats magic really I love to know.

[@user-ms5hf3iu4y]

あれほど魔法は、ホイミしか使ってはいけないと 軽い風邪ぐらいしか治せ無いけど🥲

[@daimu9120]

たしかにあのVTRの後に演技中のナレーションでも演説続けるするのは、ちとクドい。「あんたそういうトコやで」と言いたくなる人が出てくるのも分かる。

[@BeautyInBloom-]

Very easy to figure out

[@imkluu]

She is gorgeous, but I agree with Simon. There wasn't really anything original in her show or trick. She is only doing what others have done before with her speech over it. It isn't like she is the first female magician. There have been lots before and lots better.

[@user-io2dg3le7y]

登り降りの『階段』を撮っちゃ『ダメ、ダメ！』

[@user-il1qg5mj8p]

Your Magic Excellent Great Thank You DPhill in Medicine Dr. KANG HAENG BU University of Oxford UK 🇬🇧 Kellogg College

[@user-zr5hc7vb6c]

絶対双子だと思うなー

[@loveeuropean141]

女の人が箱に入ったあとで後ろのアシスタントが右に運んで行った黒い箱に入ってたんだと思う。そして舞台裏で黒いマントを着てアシスタントと交代して登場。 舞台に残って箱から出ている手は脚だけのと同じで作り物。

[@user-wv8gj1bw1x]

ステップと見せかけた台で主役の女性が脱出したのはその通りだろう。 その後の箱から出てる手はどう見ても本物だ。 恐らくカラクリは、ステップ台で抜け出す際に別の女性と入れ替わっている。 別の女性は台の上の箱から手を出しているが、体は台の方に移している。 この台は薄いように見えて実際には女性が入るスペースがあるのだろう。 これを裏付ける動きとして、初めは腕まで箱から出していたが、箱が半分に縮められると手首しか出さなくなっており、完全に箱が縮められる直前には手首も引っ込めている。 ショーが終わり、主役女性がサイモンらと話している間、別の女性は台の狭いスペースで音を立てぬよう身動きせず我慢していたのだと思う。 恐らく前半の足だけのも同じ。上半身は台の中。

[@user-tn1dl6bf2k]

初見だと分からないけど何回も見返すとタネが分かっちゃうよね。

[@bathkeman]

女性がどうとかいう話は結局のところ実力で示せば受け入れてくれるBGTという場で、 わざわざ語りにして入れてしまったせいで、演技よりそっちが気になってしまったというところでしょうか。 ああいう話を盾にしてされてしまうと票を入れないのは女性の社会的進出を阻害している！とか言われやすくなってしまう気もします。 演技の純度という意味ではかなり低いものに感じてしまったのでしょう。

[@user-cd7tm3qv8o]

サイモンが虫唾が走るという強い表現を使った意味がやっと分かりました 確かにあの語り部は邪魔でしたね

[@HY-zh3kb]

でもこれってBGTの演出家が彼女を使って演出してるんじゃないの？

[@mikikataable]

おーまいごっど

[@delhiacer988]

i don't see anything special, there was a box under the table where she entered in

[@vlmmoa]

ils font l echange a 3:06

[@ricardoadrianbaravalle1793]

Conseguite un trabajo honesto

[@jello75146]

none of her illusions fooled, same boring stuff!

[@murasaki1842]

omg

[@user-op9bf8go3m]

でもやっぱり名も無き顔無き「助手」がいないと成立しないんだよね

[@user-er9it4bf7t]

助手がいることが問題なのではなく、性別によって助手しか出来ないことが問題なんだと思います。 好きで助手をやる方もいるでしょうし。

[@johnromero1029]

It would really have been fun, if she'd turned Simon into a frog.

[@Alun49]

She didn't need to. He is already a toad.

[@johnromero1029]

@@Alun49 😂🤣🤣🤣

[@rr.rr147]

@@Alun49 wwwwww

[@johnphilipfelipe4542]

the girl is hiding under the buttom of the table with mirror trick nahhh..

[@tiago6756]

Nao é japao.. enganoso

[@user-wq5se7nf1q]

どうなってるの！？😲

[@nunyabiznez6381]

Two ancestresses of mine were convicted of witchcraft and hung in Massachusetts over 300 years ago. All because a child wanted some attention and a group of men were paranoid about losing an iota of control over their womenfolk.

[@unidon53]

トリックをすべて見抜けたというつもりはないけど、あまり斬新・画期的というものでもないな。女性がマジシャンであろうと助手であろうと、エンターテイメント性ということにおいて効果の違いはないだろうと思った。縛られるのも箱に入るのも女性じゃなくっちゃいけないわけだから。

[@gontaro1]

ダーシーさんと共演して欲しい

[@gamernamer1994]

خدعة رخيصة.

[@yureidoru1]

うんうん、 双子だと思う。 体を小さく折りたためる人種だね！😳😳😳😱

[@user-kf6hg3vo2w]

なんか、語りいらなかったかなー

[@pocantfolin]

うーん、ナレーションと手品の内容が合ってないかなぁ。どう見ればいいかわからなくて、そうこうしてるうちにエンタメじゃなくなる。

[@user-je9fm2zu5t]

手のやつどーなってんの？

[@jimbutler1189]

It is rare I can watch a new illusion and know instantly how it was done. Bleckh. And the exchange happened out of camera frame. Double Bletckh.

[@mittfh]

Having watched many "Masked Magician" videos, the design of the box, the removal of the steps and the returning hooded figure being significantly different from the three we knew about were key indicators.

[@BeautyInBloom-]

It was very easy to figure out how it was done

[@missyou4089]

Looking 3:9 ha ha ha ha

[@SH-wl9js]

今から電話しても遅いかな☎️

[@shin-yw1bl]

Xに魅了され過ぎて自分には響かなかった💦 すいません

[@user-bm1vv2ur5i]

みんなAGTとBGTどっちが好き？

[@user-bm1vv2ur5i]

自分はBGT

[@user-fl7jy4tv5i]

どっちも好きだね

[@sergenaim8415]

Rien d extraordinaire la femme qui n a juste que les jambes ou elle est pliée dans la table et la magicienne qui disparaît dans l escalier donc vraiment bof

[@kazy551]

真ん中の黒子が女だったのがトリックの始まり？

[@kotohoshi8552]

あの手は本物? 箱に入った瞬間に下の土台に隠れて退場したのはわかったけど… あの手だけがわからない…

[@user-jz1oz8bk9z]

あの手は映像です

[@user-qf6jm5zv6v]

上の箱の中に助手がずっと待機、ジョゼフィーヌさんは箱に押し込まれるときにそのまま黒い箱の裏側に隠れて退場（客からは見えない箱の裏側に、台車のように乗るところが付いてるのはマジックではよく見る） 手は助手では？ 上の箱はものすごく狭く見えるけど、マジシャンにとっては十分な生存空間があるように見える

[@kotohoshi8552]

はじめは上半身しかない人がアシスタントで箱に残ったのかと思ったけど、最後まで潰したからそれも違うなぁかと。

[@nachi513]

テーブルに人が入れるスペースがあるんだなー。 普通のテーブルより変に分厚いでしょ？

[@ponybox9345]

@@nachi513 にしても人が入るには狭くない？

[@user-ii3kh9zp2y]

下半身だけで動いてるやつとかトリックがかなり気になりますね。

[@user-gp2xv5lt8z]

@くろうさぎ あれロボットですよ？

[@kttck24]

体曲げてテーブルに上半身突っ込んでるのかね。テーブルの下に謎の黒い空間があるからかさ増ししてるのかなって思った じゃなれば魔法

[@HOLY9286]

2回見直したけどフードの人がいつジョセフィーヌになったのか分からん

[@ame-zs8dc]

たぶんジョセフィーヌさんが箱に入ってすぐ箱の下の階段を運んでるのがジョセフィーヌさんになっているのだと思います。

[@HOLY9286]

@@ame-zs8dc 　ありがとうございます！一旦袖に入ってまた舞台に戻ってるんですね。

[@ame-zs8dc]

@@HOLY9286 おそらくそうです！

[@user-gt4ml1jo6e]

@@ame-zs8dc コメント失礼します 箱に入らず階段の方が空洞になっていてそこに入り、舞台袖に運んでもらう なので残りのふたりでしばらく動いてましたが、最後に２人が離れたあと入れ違いに舞台袖に引っ込んだ3人目が最後の箱を押してます。 なので舞台袖に引っ込んで普通に入れ替わってあとから出てきてるだけだと思います。これとそっくりなマジックを見たことがあるので

[@ddosllos2401]

すごく初歩的なというか古くさいマジックだな。

[@ikaikaikaneko1430]

足だけ歩いてるのどうなってんの？？

[@aladdin6226]

これはひどい 3:08　これは手だけを模した機械。ある程度伸縮性のある素材。 そして人間は黒い階段風の箱に隠れる 4:09　ここでつぶす 3:51　人間に入れ替わりはここ

[@user-gn9ss5zk7s]

なにが……起きてるの……？

[@user-vj2xi5ry4o]

思想入れんなよ自分が最優先なエンタメなんて存在しない

[@user-eb6pc6se7s]

何？双子なの？

[@user-up6td8iu3v]

これが…手品？… 手品って……なんだっけ？‥ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

[@usukurenai100]

サイモンが言おうとすることの「主旨」はわかる。「マジック界で女性の居場所がない、それを変えようとしている自分」を主要武器にしてしまったら、マジックの世界で女性が普通に活躍できるようになったその先の発展性は？って話だろう。それを男性が発言するからデリカシーがないんだけどね。 　でもそれよりも何より、そこに「脚は良かった（I like your legs.=舞台装置の脚の方ではなく、ジョゼフィーヌの身体に対するセクハラ）」を付け足すのは、「手品に視覚的華を添える素材として扱われてきた女性」に対するド直球の侮辱。それは賞賛ではない。それをtrue feministって呼ぶデイビッドもクソ野郎だなって思う。（これがあちらの文脈において皮肉となるのか、日本と同様の意味で言われるのかわからんけど） 　そして審査席に女性が二人いる意味は？？こういう男目線の審査だけにならないようにバランスとって２：２なんじゃないの？あからさまにアウトな発言が出た時くらい止めろや。

[@syatmundwujqjm]

@@km-hs7xi 冷静に考えてこれでしょ。あとサイモンは「言わなくちゃいけない立場」だったから言っただけであって本来なら女性陣が言ってあげるべき発言だけど、一応番組でもあるし歓声も大きかったから女性陣は前向きな発言をした。だからサイモンが厳しい言葉ではあったけどそれを言ったただそれだけ。 実際手品自体は在りがちで仕掛けも(私程度でも)分かるくらいのやつだし、俯瞰して聴いたらガチで痛い自己主張激しい自分語りにしか聴こえんからなぁ

[@HY-zh3kb]

サイモンの足は好きだったって上半身ないやつでしょ。じゃないとその発言で笑う観客も頭おかしいよ笑

[@mlattel]

デイビットのあれは皮肉だねー バイの彼が言うから意味がある皮肉だねと思た。

[@mischabe3]

I like the legs と言っています。明らかに映像の脚のことを言っているのです。

[@martinmoore7920]

Complete and utter rubbish

[@gabrieleisenberg5176]

So ein Quatsch! Sorry

[@hiromin30]

この語りを気に食わない人は、大した苦労なく人生を過ごしてきたのだろうな。そして想像力がないんだね。かわいそうに。 どの業界でも性に囚われない活躍、応援しています。

[@DaibutsuGO]

クソフェミ乙