【和訳/Minecraft】サーバー案内をするアリヤとナリンのてえてえやり取り 【黒刃アリヤ/美暮ナリン/ぶいすぽEN切り抜き】

[@雪蛍-slainte]

ナリンのこの感じ……紫宮だww

[@SEA-dq1dp]

あwwwwww

[@Steph-jw4be]

切り抜き感謝です！ ナリンちゃんが可愛すぎる

[@anomaly55]

I'm so happy to see JP clips of the EN girls! I hope everyone enjoys them as much as we enjoy the subbed JP clips we receive! ❤

[@kurone22]

ナリンちゃんばちかわいい

[@アジガウラマン]

和訳ありがとうございます♪

[@lllIllIz]

おはようのパンチ好き！(*´ω｀*)

[@nakane2c]

展開を知っててもサムネのインパクトがすごい

[@mochachocolatayayaya]

amazing clip! helps just as much with japanese learning as it does with english!!

[@たいぺっと]

花びらが下に落ちてないけど、生やして育てた…？

[@たけやき-d2k]

英語で先輩ってなんて言うんかな

[@雪蛍-slainte]

日本語の先輩/後輩というのは物凄く自由度が高い言葉で、英語には相当する言葉がない。無理に訳すなら、senior / junior が近いけど、seniorはもともとolderからきているので意味合いとして年配の人、(組織内で)最も年次が上の人、経験年数が非常に長い人のよう、自分から見てかなり上の人に使うので日本語の感覚とズレる。 もともと、senpai が英語圏でスラングとして広まったのは、英語圏に存在しない概念の言葉で、尚且つアニメでやたら使われていたからというのがある。10年以上前は先輩をseniorで訳してた作品もあったけど、あまりにもニュアンスや使い方が違いすぎるので、今はsenpaiで通じるようになった。(ネット文化を知らない人には通じない)

[@たけやき-d2k]

@@雪蛍-slainte まじでありがとう助かります

[@雪蛍-slainte]

senior HINANOは合ってるかもしれないが言ったら(ry

[@Otsalia]

「書籍や映画などのよりプロフェッショナルな翻訳では、キャラクターが「先輩」や「後輩」と言うとき、それを適切に翻訳して字幕にそのキャラクターの名前を表示することが多いです。西洋では、他の人と接するとき、単に名前で呼ぶからです。」