[和訳] モアナと伝説の海 “How Far I’ll Go”

「モアナと伝説の海」から“How Far I’ll Go”を和訳しました。
モアナは従来のプリンセスよりもキャラクターデザインの骨格や腕や足がしっかりとしている体つきで、一人で航海へ出るその頼もしさが力強い歌声にも出ています。
作詞作曲は「ミラベルと魔法だらけの家」の楽曲製作でもお馴染みのリン＝マニュエル・ミランダです。

[@user-mo6iw6tc5e]

今でも聞いてる人いるかな？ モアナ2楽しみ！

[@ハムスターファン]

ここにいますぜ😊

[@54938shunsuke]

今聴いてる❣️

[@toshiama6457]

それな！

[@kokoro-le6uh]

いる！

[@kaho0413]

モアナ一番好き

[@mk-mq6wq]

I've been staring at the edge of the water Long as I can remember, never really knowing why I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back To the place I know where I cannot go Where I long to be See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know If I go there's just no telling how far I'll go I know everybody on this island seems so happy on this island Everything is by design I know everybody on this island has a role on this island So maybe I can roll with mine I can lead with pride, I can make us strong I'll be satisfied if I play along But the voice inside sings a different song What is wrong with me? See the light as it shines on the sea? It's blinding But no one knows, how deep it goes And it seems like it's calling out to me, so come find me And let me know What's beyond that line, will I cross that line? See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know How far I'll go

[@えいこ-b6p]

0:13 I've been standingat the edge of the water 0:17 'Long as I can remember, never really knowing why 0:24 I wish I could be the perfect daughter 0:30 But I come back to the water, no matter how hard I try 0:37 Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back 0:42 To the place I know, where I can not go Where I long to be 0:48 See the line where the sky meets the sea? It calls me 0:53 And no one knows, how far it goes 1:00 If the wind in my sail on the sea stays behind me 1:05 One day I'll know, If I go, there's just no telling how far I'll go 1:12 I know, everybody on this island seems so happy on this island Everything is by design 1:23 I know, everybody on this island has a role on this island 1:30 So maybe I can roll with mine 1:34 I can lead with pride, I can make us strong 1:36 I'll be satisfied if I play along 1:39 But the voice inside sings a different song What is wrong with me? 1:48 See the light as it shines on the sea? 1:51 It's blinding And no one knows, how deep it goes 2:00 And it seems like it's calling out to me, so come find me 2:05 And let me know, what's beyond that line, will I cross that line? 2:11 See the line where the sky meets the sea? 2:13 It calls me And no one knows, how far it goes 2:23 If the wind in my sail on the sea stays behind me 2:28 One day I'll know, how far I'll go

[@まめたうさぎの]

いまでもきいてるひといたりする？

[@changfgf]

います！ 毎日歌いに来てます~

[@飛信隊の死ん-o4y]

いるわけないだろ

[@なっぱ-r5g]

実は居ました

[@飛信隊の死ん-o4y]

ﾅﾆｯ!

[@ll12012]

ι(˙◁˙ )/ {へーい

[@dongxiaxu9203]

マジで映画泣ける。3回泣いた。

[@mai._.-cu4vo]

なう(2024/06/09 14:55:20)

[@石森藍]

🌊モアナと伝説の海🌊

[@ケンケン-f8p]

モアイとですよ

[@ミカン-f3y]

@@ケンケン-f8pモアナですけど。調べてみ？

[@Coco-ie3ii]

@@ケンケン-f8pマウイとモアナ混じってて草

[@まなげじ]

🗿モアイと伝説の海🗿

[@miya2412]

@@まなげじ おもろww

[@fuwafuwarun]

妹が大声で歌ってた😂

[@のり-r9k6v]

草。微笑ましいやん

[@sugimoto1113]

くるみんちゃんからきました

[@ren-zh3db]

昔文化祭で歌わされたな

[@Yui-ikappuru]

いいな。歌いたい

[@おいしいかぼちゃ-v1m]

0:35

[@チョコバッキー-z5d]

I've been staring at the edge of the water Long as I can remember Never really knowing why I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water no matter how hard I try Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back To the place I know where I cannot go Where I long to be See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know If I go, there's just no telling how far I'll go I know everybody on this island seems so happy on this island Everything is by design I know everybody on this island has a role on this island So maybe I can roll with mine I can lead with pride, I can make us strong I'll be satistied if I play along But the voice inside sings a different song What is wrong with me? See the light as it shines on the sea? It's blinding But no one knows how deep it goes And it seems like it's calling out to me, so come find me And let me know What's beyond that line, will I cross that line? See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know how far I'll go