胡彦斌 Tiger Hu - 小狗 & 和尚 LIVE (1/2)

Lyric Translations Below:
小狗 (Little Dog)
和尚 (Monk)
He's so young and his singing habits are still the same haha~
Mariah Carey fan :D
________________________________________________________________________________
小狗 (Little Dog) (Translation)
Girl
When I call you
明天
Tomorrow
你还会到这里来吗
Will you still come here?
我已经慢慢 慢慢开始想你
Already, I am slowly beginning to think of you
在籃球場上看見你
I saw you on the basketball court
亂亂的頭髮遮住大大的眼睛
Your messy hair falling into your big, big eyes
你的出現　好像坐著時空機　讓人忘記要呼吸
Your appearance makes people forget to breathe; as if sitting in a time machine
一下子把我抽離　世界好像只剩我和你
Suddenly extricating me, as if there is only you and me left in this world
太陽又要下山　你就要回去我要不要跟蹤你
The sun is setting and you have to leave. Should I tail you?
天又要變黑　月亮　星星　今天可不可以休息
The sky is turning dark. Can the moon and the stars take a break for today?
太晚回去我的爸爸媽媽會不高興　我會更傷心
My mom and dad will be unhappy if I go back too late. I will be even sadder.
(明天你會不會來到這裡)
(Will you come here tomorrow?)
我已經慢慢慢慢慢慢開始想你
Already, I am beginning to slowly, slowly, slowlythink of you.
為了吸引你的注意
To attract your attention
(我會戴上流氓兔的面具跳來跳去)
(I will put on a Moshimaro mask and jump around)
但是像你這麼美麗　
But someone as beautiful as you
沒有男朋友誰會相信
Who will believe that you don't have a boyfriend?
(X3)
妳住在哪裡　　　
Where do you live?
叫什麼名字
What is your name?
你的小狗真幸運
Your little dog is so lucky.
每天都可以陪著妳
It can stay by you everyday
陪著妳
Stay by you
___________________________________________________________
和尚 (Monk)
叢林深處一座破廟不為香客關注
In the depths of the forest lies a run-down monastery (Buddhist)
unable to capture the attention of whorshippers
一個和尚形單孤獨　與世隔絕沒人光顧
The lonely form of a monk
Cut off from the rest of the world
Not a single customer visting
穿著打滿補丁的僧服　寒風吹透身上的破布
Wearing Sangha cassock full of sewn-on patches
The cold wind blowing right through the rag on his body
看家狗瘦的皮包著骨　一日三餐以吃草為主
The watchdog is but bones wrapped in skin
Three meals a day, grass is the main dish
廟裡神仙破碎斑駁　依然擺著Pose瞪著眼珠
The battered, shattered motely of entities in the temple are still
holding their 'pose', their eyes wide and staring
神龕前的簾布　掛著碩大的黑蜘蛛
A big, black spider hangs on the corded fabric in front of the
shrine
和尚雖然沒人監督　照樣唸經頌佛
Although the monk no longer has anyone supervising him
to recite sultra, to exult the gods
吃糧全靠自己耕鋤　見了可作葷菜的獵物不敢捕
The food he eats all comes from his own wielding of the hoe
Not daring to capture any prey that can be made into secular (non-
vegetarian)dishes
早起晚睡看起來很忙碌　兢兢業業從不知道辛苦
Waking up early, sleeping late and staying busy
Cautious and conscientious of never knowing what it means to be
tired
偶爾來了趕路的歇腳此處　齋飯伺候並指明下山的路
Once in awhile, someone hurrying on the road will come to rest here
Serving after in alms (food) and asking for directions down the
mountain
要是燒香的是位年輕的女施主(阿彌陀佛阿彌陀佛)
And if the benefactor burning incense is a young lady... (Amitābha
Amitābha)
嚇得和尚直念阿彌陀佛　　年復一年　和尚變得殘年風燭
The monk is scared straight into an Amitābha chant
Over the years, the monk has become an ailing candle guttering in
the wind (one foot in the grave)
心中有佛　行善乃是衣缽
There is Buddha in the heart.
Good and merciful work is as a mantle (Buddhism cassock and alms
bowl of a master passed on to the favorite disciple/legacy)
扶幼助儒　豈能熟視無睹
Supporting and helping the young
How can such familiar sights be ignored?
權貴財富　本是身外之物
Power and riches are merely wordly posessions
習文弄武　求知強身之路
Practicing brains and brawns (martial arts & literature) is the road
to strengthening one's body
心中有佛　行善乃是衣缽
There is Buddha in the heart.
Good and merciful work is as a mantle
孤單寂寞　靜心修煉脫俗
In loneliness and silence
In mediation and austerity
Shedding the secular world
茶淡食粗　穿腸都是污濁
Thin tea or coarse food
Passing through the intestines, it is all just dirt (i.e. if you
have Buddha in your heart, what does it matter what you eat).
不辭勞苦　修得來世成佛
To spare no effort to cultivate
Attain enlightenment in the next life (become a Buddha)
阿彌陀佛...
Amitābha

[@michaelhuang8163]

胡彦斌音乐天才 发行不太适合