【和訳】Radiohead - Karma Police

[@killerqueen5348]

この曲をピアノで弾くとより美しさが感じられます

[@zephyr7316]

radioheadで一番好き

[@CoffeeLover-vk3ub]

サイレントヒル2をクリアした今奇跡的にこの曲に出会った...ストーリ、世界観と合って感動した

[@道の駅ちゃん]

レディオヘッドでここ最近一番好きな曲です

[@ygokn]

怯えるから攻撃的な表現にもなるんだろうね。 voで中心のトムヨークはかなり繊細で、ツアーか居住地か土地が変わるか合ってないと随分やられるらしいから。

[@オムニ-e8v]

この曲はインビンシブルのシーズン2で出会いました、哀愁漂う曲なのに歌詞が結構オラオラ系なのギャップあって良い

[@dougman1067]

オラオラ系じゃなくない？

[@apple0april]

結構オラオラ系の内容だったんですね。それはそれでカッコいいわ トムがこういう男らしい歌詞を口にするってのがかっけえ

[@Mari-hd2od]

チョイス良すぎませんか??🤍

[@crosstee2857]

レディオヘッドは中学生の時に、この曲で知りました。 和訳ありがとうございます！

[@YK_Paul-J]

今更だけどここの1:21ピアノラインめっちゃビートルズだな

[@cbx3323]

というか曲全体のコード進行が英語版Wikipediaにも載ってるぐらい引用しまくり

[@mm5jjjd1]

sexy sadieに聞こえるけど合ってる？

[@kimni-]

@@mm5jjjd1 YES

[@ひるとん姉]

三体の推しが出てる「あのシーン」で初めて知りました。ピアノの旋律が切なくて、心臓掴まれました。歌詞を知ってぴったりだなと。「あのシーン」おススメです。

[@マラルニ]

僕は怯えているような曲にも感じました。

[@mei_reed.4130]

同感です。

[@eik7572]

くたびれるように暑い日の昼に聴いてたな

[@Takashimura7]

セクシーセディ

[@じゃがりこ-r1d]

ナイス

[@高橋佑輔-i6l]

なんかこの曲メンタル病んでる今の自分に響いてる もう就活も対人関係もほっぽり出していいのかな あらゆることに疲れちゃった、愚痴を吐き出してごめんなさい

[@armyoflight66]

いいんだよ、それで、恥ずかしく無いよ、なんとかなるよ、好きな事して遊んだり、一日中寝てもいいんだよ

[@高橋佑輔-i6l]

@@armyoflight66ありがとうございます😢

[@HOPE-v8r7v]

じゃあNirvanaのlithiumを聴いてみようぜ

[@kokepatoon4019]

you'll get が you ok　かとおもってた

[@MeloettaMarmalade]

日本人がラジオヘッドに興味をもってくれるのは本当にうれしい

[@babuu5403]

レディオヘッドと言ってくれると嬉しい。

[@MeloettaMarmalade]

@@babuu5403 radioは日本語では「ラジオ」だと思ってました。すみません。

[@名前考え中-l1e]

@@MeloettaMarmalade 全然大丈夫ですよ！わざわざ日本語でありがとう！

[@もちもち-h7s]

やさしい世界

[@いっけ-r5b]

あなたも日本のゲーム文化に興味を持ってくださって嬉しいです。

[@sf960]

アメリカンヒストリーXのデレクだ。

[@匿名滅亡-i8z]

エドワード・ノートン

[@ygokn]

和訳も載せて聞けるのがとてもいい。こういう渾身のロックなんやったら、歌詞のメッセージも含めて丸ごと味わうべきやろ？リズムとかメロディだけで刹那的に消費するもんではないと思うけどな。

[@صصه]

1:18 2:08

[@ygokn]

昔楽器も出来んかったけど、勉強はできたからこういう曲の（CDについてる和訳わそのまま読んでも分かりにくかったから）和訳を自分でして、文学的に味わってたわ。 Radioheadだけでなく、joy divisionでもneworderでも、smithでもそれはまさに文学やったわ。音楽に適当につけた歌詞というだけじゃない。

[@飛騨守]

コールドケース7の「ディベート」のラストシーンで使われていましたね。

[@vvvvvvoyasumi]

因果応報とか人を呪わば穴二つ的なニュアンスなのかな？

[@もりもり-k3x]

結局karma policeってなんだったんだろね

[@わあ-l7g]

メンバー内で流行ってたジョークらしいですねw

[@もりもり-k3x]

@@わあ-l7g ありがとうございます。20年ぶりにスッキリしました!

[@d.s1014]

That picture is disturbing. I know it's from the movie.

[@Yuuki-1]

曲の印象「虚勢.はったり.強がり」 恐れが人一倍強いから強い振りをし自己暗示. 弱者が強者に脅かされて.発生する 2つのパターン ①怯えて無抵抗で終わるか.②危機的感情(主に恐怖)が原動力に成り.通常時と打って変わり強気になる.(恐怖▶強気←何故病的？) 感情を力に一時的な強気を振舞う又は装う. 其れは本当の強気か……否だ. 健全な強気では無いから病的. 強気な態度←自身の表れ(健全) 強気な態度←恐怖が原動力(不健全) ②は恐れ(不安)から精神的安定を守る為に強がってるだけ。 其れ故.感情に従属 自信が有る故の強気では無い.弱肉強食の世界で己のリミッター(制限)を解放しないと淘汰されるから。 感情に支配されると人間は限度が付かなくなる. (弱者)が脅かされ反撃しやり過ぎる事が最たる例だな. (反撃…普段は温和で穏やかな人間であっても感情に支配されたら目の前の相手を排除又は粉砕するまで闘うだろう.) 感情に囚われ暴力的に成る. 普段の其の人から予想出来ない程. いや違うな.人は皆.内側に暴力性や残虐性を持ってるだけだから感情(本能)に従属した結果として表面化しただけ.

[@ボウズ-g7z]

ないす

[@まみむめも-h9o]

「リリィシュシュのすべて」の星野みたい

[@kt6163]

悪いことしたら自分に必ず帰ってくるという戒めなのかな？

[@Ona-H0L3]

悪者をいくつも罰してきて気づいたら自分もその悪者の一人だったっていう曲に感じた

[@yamadayuu]

なつい

[@ti_danochinpo]

カルマの法則も関係してるのかな

[@Hasuo2001]

現実は非情である

[@mogu08]

ヒトラー繋がりか

[@たなべ-f4s]

サビは「これは君が受け取るモノ」の方が適訳だし全然伝わり方違うけど

[@ソラ-d9c]

それはただの直訳じゃない？

[@poco_______chin310]

雰囲気が全体的にビートルズのセクシーセディに似てるよね

[@user-808]

これ結局逮捕されたのは自分だったのかなと解釈してた

[@Ona-H0L3]

それであってるはず。悪者退治してたら結局自分も退治されるっていう

[@nekonekota3068]

カーマはカメレオンなはず。 これは、、ナチ好きな人の話かな、、

[@tomatosoup24]

Karmaはカルマ(業)です。カメレオンではありません。

[@たらふくちゃん-f5m]

カルマね。。。。。

[@youiti2nz]

薪SHA　迷子説　IN高知LAND　Go00t