【和訳】〜私はあんたの友達でもなんでもない〜Therefore I Am-Billie Eilish

🎧 • Billie Eilish - Theref...

[@huuiii979]

頭も良くて運動できて、なんでも簡単にこなせるせいで色んな人から妬みで悪口言われてる友達のラインミュージックこれでめちゃくちゃかっこよかった

[@Ms-rv9xp]

ふぁ?!アニメやんそれもう。かっこよすぎやろ。自分もこれにしよかな、勉強全く出来ひんけど‪w

[@rskk7495]

妬まれる性格なんが惜しいけどな。笑い

[@user-sk5gl7bv6d]

@@rskk7495 え、「なんでもできる」から妬まれてるんじゃなくて？？ 性格はこの文からは読み取れなかった、、

[@rskk7495]

@@user-sk5gl7bv6d 自分の周りに、頭良くて運動できて、なんでも簡単にこなせてみんなから好かれてる奴がいるので、本当に性格の良い奴なら悪口じゃなくて、「あいつすげぇよな」ってなると思いますってことを言いたかった。笑

[@user-sk5gl7bv6d]

@@rskk7495 あーー！！ なるほどです！ 確かに妬まれるやつは何かしら１つは欠点ありますもんねw

[@user-tb2fo4oc2u]

I'm sorryを「あ、ごめん」って軽めに訳すの好き

[@user-hm8zv5px7z]

1度も話した事ない女に悪口言われて、クラスで仲間はずれにされてしまってたから歌詞見て元気出ました

[@user-zm1pi4fz2l]

その子の下駄箱コンクリで埋めなよ

[@user-yc1dy6ll2d]

強く生きて

[@user-in8wr1rp7g]

私もクラスでは合う人がいなくて楽しくはないです！ でも他クラスにとっても気が合う子がいるので、そこで補えています！ 他クラスの子で気が合う子を探してみるのもいいと思いますよ^_^

[@user-ge3vp1gf1c]

クラスなんて他人の集まりなんだから。友達なんて作る必要無いし、クラスの人だけにこだわる必要も無い。世界は広いよ。うちの学校くる？

[@user-xs4xn3ft9c]

会ったこともないやつに言われてました私もw 高校生になってもまだそんなことやってんだー。草ってちょっと笑っちゃいましたよw

[@user-cz2tp3fs1l]

自尊心をじわじわ剥いでく感じ好き

[@user-cj1so1pm9u]

あなたの頭も同時に削がれてそう

[@user-yj5md4tu2r]

@@user-cj1so1pm9u 笑いました 確かに剥がれてるw

[@user-lf2ec3br5j]

それな

[@surukukulach9386]

十分楽しんだので私のほうがポテンシャルあると自身で証明していきます 貧困街に降りてきて下さりどうもありがとうございました🙏 また機会があればどうぞ宜しくお願い致します

[@user-ex7hp8ic3c]

美容室でこの曲かかって、美容師さんにバレないように、心の中でニヤけそうな気持ちを押し殺しました笑

[@user-se5bt4sv3d]

床屋だろ見栄を張るな

[@user-pc4rc2dr4s]

@@user-se5bt4sv3d なんだよw

[@user-tj9xo8cq7j]

@@user-se5bt4sv3d 床屋でこの曲かかってたらそれはそれで面白いなw

[@user-hv9kv9xx1n]

@@user-se5bt4sv3d 辛辣で草

[@nulu_xx]

@@user-se5bt4sv3d 床屋でも美容室でも良くねと思う自分

[@user-pz4lk6ud8h]

海外の人もこんなに煽るんだってくらいの音楽でびっくりした、素敵

[@runa632]

洋楽って煽りの曲割と多いですよー 聞くのめちゃ楽しいです笑

[@user-sf3wf6yo5n]

邦楽はあんま無いけど洋楽ってこういうの多いですよ！こういう闇を感じるものから頑張ろ！って感じで自己肯定感上げてくれるような曲多いです！

[@virgo6424]

根も葉もない噂広められてなぜか嫌われてたり、通りすがりに｢タヒね｣｢きもい｣などいろんなことを言われたり…… こんな私ですが、今日も元気に生きてます。

[@minamichan201]

あなたとそいつらでは生きてるステージが違うから自信もって堂々として下さい！！

[@virgo6424]

@@minamichan201 さん、優しいお言葉ありがとうございます〜😭🥲︎✨今辛くても自信を持って、私らしく生きようと思います！ あと少し頑張ります！！( •̀ω•́ )و

[@user-em2wh7dy2b]

元気に生きるのはいいことだ強く生きてネキ

[@user-de9un3jn7f]

もう縁切ったけど私の悪口言う割には友達私しかいなかった子いたなぁ笑 めちゃくちゃ皮肉効いててだいすき

[@user-ih1it3po7k]

今まで見た訳の中で1番しっくりくる

[@badpb]

0:46 ここほんとすき

[@Ghost.o8]

え、まじでわかる

[@user-fh3vl9xx1o]

別れる時はLINEも写真も消せないって大泣きしてたのに友達の前では被害者ぶって私の悪口言ってる元カレに聴かせてやりたい

[@akanesato2466]

その元カレひどいなぁ😡

[@user-fh3vl9xx1o]

@@akanesato2466 最後会った時にお互いの悪いとこ話して和解したんですけどだまされました笑笑

[@akanesato2466]

そうだったんですか😢

[@user-kv6mu4lr2b]

私も未だに噂とか悪口とか色々話されてます笑 色々ゆってる癖に何かと近くにいるのがほんとに気持ち悪い😩アセアセ

[@user-fh3vl9xx1o]

@@user-kv6mu4lr2b 私も別れて1年経ちますが、事実とは異なることをどんどん広められてます😭 言い返すと自分も同じ人になるのでそれこそだから何？くらいの気持ちでいたほうがいいですよね笑笑

[@user-cu3pt9fo1z]

この曲聴きながらタバコ吸って、夜の空見たらエモいんだろうなって妄想する高校生です。

[@piecehahaha83]

Dr.VAPE勧めるw 高校生でも合法で買える電子タバコ！

[@user-jl5nu7ll3x]

@@piecehahaha83 20歳以下は購入控えてって書いてるけど

[@user-gh4nd2fs2q]

my futureという曲も夜に聞くとエモいと言うことを伝えたい...

[@user-bb9cg2pw7r]

やってみたけど、めちゃくちゃエモかったわ。 で、お前誰？ 俺はO型。

[@__-gf8yg]

くさ

[@user-xd1kp5tf9i]

関わってもないし関わったこともないのに悪口言われるの何？話してもないのに。直接は言わずに聞こえるようにこそこそ言ってくる男子心ちっさ。

[@hanapg3dsubdirt681]

女よりも頭が幼稚だから仕方ないんですよね年齢が

[@user-vn1pc5zp1w]

我思う、故に我ありが出てくるとは

[@user-pc2ot4km5r]

「自分はなぜここにあるのか」と考える事自体、自分が存在する証明である。 という意味の哲学者デカルトの言葉らしいです。

[@iloveavocado]

めっちゃ皮肉とパンチの効いた歌詞だけどMVのビリー死ぬほど可愛い

[@user-gw2oq5gv4o]

こんなこと思う相手がありがたいことに一人もいないけどこの曲が断トツで好き

[@wakana2460]

和訳Billieの話し方に似てて凄い…！めっちゃいいです🥰🥰

[@akanesato2466]

確かビリー・アイリッシュの歌。ビリー・アイリッシュ好きなんですよね😊

[@wakana2460]

@@akanesato2466 好きですよー！もちろんBillieの曲なので、Billieの口調に和訳がしっかり当てはまっていて凄いという意味です。勘違いさせてしまっていたら申し訳ありません。

[@akanesato2466]

いえいえ😊

[@once_upon_a_time_]

テレビで見た字幕は相当マイルドにされてたんやな、、自分はこっちのがすきだわ

[@user-xx7re3er7v]

ビリーと同じ時代に生まれてよかった

[@salmon_tabetai]

なんか色んな人から悪口言われてた時期とかに聞きたかった曲w 悪口は言われる側が主役だからって言ってくれてるみたいで余裕感溢れてる曲でカッコいい

[@user-th2dr1yj2c]

知り合い程度の人は離れていったけど、仲良かった人達は悪口言いふらしてる子の話を聞いても戻ってきてくれた。 こんな酷いことされた！って言いたい時もあるけど、同じ人間になりたくなくて 言いふらしたりなんかしない。この歌詞を知ってより強くそう思えるようになりました🙏

[@user-ge3vp1gf1c]

強く生きよーぜ！！！

[@user-ug9ex2yh4w]

今同じ状況すぎます😭 私も同じような人間になりたくなくて穏便に済ませましたw

[@ulu.ranctdr]

暗い部屋で濃いメイクしながら聞くとキマる

[@inugasukiiiiiii]

I think therefore I am を【我思う 故に我あり】って訳すのすごい好き。デカルトの言葉だったような、、素敵。

[@user-tf9dd3fr5v]

なんか勉強とか頑張りたくなるな 歌ってる側になりたい

[@user-xx3bu5on2h]

17年位の幼なじみがじわじわと私をイラつかせ、もう限界に達したため「うざい時に聴く曲」でヒットしたこの曲最高。リュジン様のダンスも最高。(?)

[@ikura6846]

みんな心のうちでは1人ってずっと思って生きてきた自分にとって死ぬほど響く曲や。 分かりあったフリで人間関係繋ぎまくって死にそうやったからほんまに助かる。

[@user-bp1tp9mq2e]

歌詞一文一文がかっこよすぎる

[@user-bq1md1zu6o]

音楽って、やっぱ存在だ。

[@amoshamu7711]

ビリーの曲はどれも雰囲気が最高で好きだけど意味がわかるともっと好きになるな〜

[@user-yc7xr6pq4q]

1.25倍めっちゃ好きなんだが

[@user-co6ls1fw3t]

え、君よく有能って言われるでしょ？

[@purplepachi9191]

あっ天才が通るぞ…

[@user-zn3iq4bd9w]

私が褒められたり何かを成し遂げるといちゃもんをつけてくるくせに謎に私とセットになりたがる口癖が『私やばいから』の女に付き纏われてストレス溜まってた時、この歌に出会ってすごく救われたのを今でも覚えてます。こういう挑発的な歌でも救われることがあるんだなって感動しました、今でも大好きな曲です

[@user-hv2ss8mk8n]

0:27 で最後にふぁっきゅって言ってるの最高

[@andrew.8910]

言ってない

[@bot-hu9ij]

talking aboutじゃないですか？

[@pawachan100]

あと半年くらい早く知りたかった曲〜〜

[@Maimelidy.s2]

この歌詞のような人間になりたい

[@user-nu7ee5bi6u]

あることないこと噂されたり、軽い無視とかされたあとってちょっと病むというか、けっこう悩む人だからこういうテンションでいけばいいのかなっておもってきいてた

[@user-le4es2fg9n]

学生の時にもっと早くこの曲に出会ってたら強かった

[@user-lz4kd2gi7k]

ううっ、、これ英語も言えて意味も分かったらめちゃかっこいいんだろうな、、 聞き終わって短いな、、って思ったら2分もあったのかよ、、

[@user-le7muma2]

めっちゃエモい 私の生意気な心をトントンとつついてくる

[@user-ub2je9rc6m]

ほんと最っ高だよね。この曲

[@user-jp3hl2ix1h]

この曲のいい所 この曲を歌ってる自分を棚に上げれる

[@ft-cu8bs]

確かに笑　笑える

[@masakisudaaa]

NDAからのTherefore I amの流れが完璧すぎる

[@user-bo5iz7hk8y]

私貴方の鏡じゃないんですけど。 って人生で一回言いたい。

[@user-ds5ix4hq2f]

1.25がまた中毒性ある

[@totmusica9992]

タイトルの訳し方神で草

[@yonagi8201]

和訳がすごい自然でカッコいい‼︎

[@user-bs5hv2cc7j]

自分用 I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am Stop, what the hell are you talking about? Ha Get my pretty name out of your mouth We are not the same with or without Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel Top of the world, but your world isn’t real Your world’s an ideal So go have fun I really couldn’t care less And you can give ’em my best, but just know I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am I don’t want press to put your name next to mine We’re on different lines, so I Wanna be nice enough, they don’t call my bluff ‘Cause I hate to find Articles, articles, articles Rather you remain unremarkable (Got a lotta) Interviews, interviews, interviews When they say your name, I just act confused Did you have fun? I really couldn’t care less And you can give ’em my best, but just know I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend Or anything, damn You think that you’re the man I think, therefore, I am I’m sorry I don’t think I caught your name I’m sorry I don’t think I caught your name I’m not your friend (I’m not your friend) Or anything, damn You think that you’re the man (They wanna, they can try) I think, therefore, I am (I am) I’m not your friend (Friend) Or anything, damn (They wanna) You think that you’re the man (You’re the man) I think, therefore, I am (Therefore, I am)

[@user-wg6sj7vk7c]

主さんのアイコンがキムポッシブルで勝手に同世代を感じてる

[@user-ls9gu3tt9l]

それな

[@user-kd2fo9ir6i]

和訳うますぎありがとうございます！

[@oreon321]

Mステ出てたね、見た二日後くらいだったからタイムリーすぎてびびった

[@user-wf7cz7st6r]

1.25倍、かなりタイプ。 マジでいいからみんなやってみて

[@user-kl5tg6uo6t]

なんであんたが受かって私が受からんの？運で受かったんでしょ？とか言ってくる奴にくそほどむかついてたけどちょっと吹っ切れた

[@user-ce7lv8cr5c]

ずっと一緒にいるんだと思ってた3人と今は違う場所にいる 出会ってたった3ヶ月なのに心から信じて特別で大事な存在だったのにそう思ってたのは自分だけだった この人たちと一緒にいることが高校で唯一の居場所だった 別々になってすぐ私がいた場所には違うやつがすぐ入った、カウンセラーに行くぐらい追い詰められ死にたいと思った 呑気にしてるあいつらがうざくてしかたないでも"うざい"と言う感情が未だにある自分が嫌い だけどこの曲を聴いてる時は強くな れる気がしてる 思い出すと涙は出るし、時間がかかる私だけだった孤立した気持ちだけどいつか必ずあいつらより幸せになって「あなた達がいなくても生きていけるよ居場所ができたよ少しでも一緒にいて少しでも思い出、居場所を作ってくれてありがとう」と笑顔で言ってやりたい

[@tori_chilly]

あんたは、つよいよ！

[@iwanttodie3033]

これイヤホンで聞いたら音がすごい

[@user-xz8wd3hm4t]

人に付き纏いながら最高と思ってるやつらに聞かせる歌🎵

[@user.gacci333]

中毒性ヤバい

[@bellebelle6256]

ずっと電話とかしてて仲良かった男友達に勇気出して告白して、ひどい振られ方した挙句、無視され、避けられ続け、どう言ってるかはわからないけど周りの友達と笑い物にされて、それにムカついて「うざい男 歌」って検索したらこれが出てきた。かっこいい歌。そんな男こっちから願い下げ。

[@uniiiiii277]

この曲最高すぎ

[@user-me6zi4xk7k]

リズムすきい

[@yy8509]

私の大好きな歌のひとつ😳和訳が本当に綺麗…

[@user-po9vk5dr8b]

何か話した事もない、友達でもない人の口から悪口とかで自分の名前出されるとまじで気持ち悪くて吐きそうになる現象なんなんやろ

[@-rii--]

うわぁかっこいいい。

[@user-oi5jg6rh1r]

すき

[@user-wq1oc6ib7k]

最高です

[@user-ph9bb4yw1h]

Stopが好きです

[@nutrtn]

これをイヤホンつけて爆音で聴くのが最高に気持ちい🤟

[@ayat696]

都合いいときだけ友達面してくる人の目の前でこれ口ずさみながら無視してしまったけど、きっとおバカだから何あいつ無視してきたくらいにしか思ってないんだろうな〜

[@user-mm8xk7kn2l]

翻訳かっこよすぎて鼻血出ますわ

[@umi2989]

友達だと思ってた子に、いい子すぎて1人じゃ何もできないおもしろくない子って言われた。 あんた性格悪いもんね、その「おもしろい」基準に見合わない奴ってふつうに褒め言葉だよ。腹立つけど私優しいから悪口は言わない、勝手に着々と嫌われていってどうぞ。

[@kamo4983]

かっけえええええ

[@user-uh8xu5cg2f]

今まで見た中で1番しっくりです！！！秒でチャンネル登録しましたあああ！！！動画投稿楽しみにしてます！

[@user-hy5it8uz2r]

なんか自分が強く行こうってなれる（？）

[@ns-uz7to]

すききいいいいい

[@beni_chan]

うわー！！！やっと見つけた！！！！！ この曲好きだったけどどう調べても出てこなかった…

[@t.6515]

まってイヤホン最高

[@randyy2633]

デカルトかっけぇ...

[@user-qo2sb9cj8h]

こういう風に思っている人が いて、マジで共感しかないです‼️

[@user-th4kv1rp4q]

イヤホンすると頭がやばくなる

[@tww-lg6fd]

最高

[@user-ti5mp8em6q]

素敵な和訳🥰 チャンネル登録もっと増えてもいいのに。タイトルに日本語の見出し作ったらもっと見る人増えるかも

[@user-th9hy7hd8b]

最高　和訳わかりやすいです。

[@user-sq6ph6pv4x]

強い🥺かっこいい🥰

[@user-yf8km2nj9r]

今日友達に裏切られた笑　もう二度と関わらない😜😜　他にも友達いるし、楽しく生きるぞおお！

[@user-du9xs4kq7j]

あァァァァァァァァァァァァ1.5倍めっちゃすこォォォォォォォォ

[@fuwafuwarun]

だから友達はつくらない。 ってなっちゃうよね。

[@_24zh_]

まじ友達関係ごちゃごちゃしててめんどくさいからこれ聴いてがんばろ

[@giroroZzz]

さすがBilly歌詞もいいし歌声もいい なんて、Billyはすごいか👏

[@user-gx3zf8ke6x]

おすすめ有能すぎないか

[@hajun8133]

1.5倍いいな

[@llgi894]

和訳の中でもidfcと並ぶくらい好き

[@user-mr9bx9kc2w]

授業の終わりは好きだけど恋愛の終わりは嫌い 大嫌い(^^)

[@user-kr7ig5zg1z]

友達の彼氏とたまたま隣の席になってから冷たく接してくる。そして、裏で悪口。別にお前の彼氏なんて取ろうなんて思ってもないしそんなことでいちいち避けられるのはもうごめんだ。私は、もうあんたと友達なんて思ってない。

[@user-mr5wt5on4x]

喧嘩して疲れた時聞いてる

[@Aika_Mashiro]

洋楽(初心者だけど)の中で一番好き

[@user-bq9gc5uf7v]

Billie Eilish

[@sakura_prince3639]

No hablo ninguno de los dos idiomas y no se como llegue aquí

[@user-qv8ej1og4i]

1.5倍もいいよ☁️

[@hisui_eru]

ネットで年上の数人に集団リンチで鍵垢悪口空リプされてたので、 ｢あ、こいつ友達じゃないわ｣って思えたので良かったです(?)

[@OFF-re3kf]

0:27 0:36 0:46 0:51 1:37 2:28

[@KAI-pb8fs]

思わせぶりな態度で2ヶ月も告白の返事を引き延ばして私を苦しめた男に聞かせたい笑

[@ooo_0944]

親友なって言われた次の日に仲間外れにしていじめとか小学生かよWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW まあ私は少なくとも今のお前らよりいい生活してるけどな！！！♡