［和訳］Super Lady - (G)I-DLE［日本語字幕/カナルビ］

[@ぎゃっぎゃっぎゃっ]

ここの最初の出だしでこのグループ知って 今沼にハマりかけてる一生抜け出せなさそうなくらいかっこいい

[@kaedes5521]

同じくです！かっこいいです

[@user-mm_u]

ミヨン無双してるまじで。 ミヨンとウギのボーカルの使い方最高すぎる

[@kaorij4818]

韓国の家父長制の大変さとか男女関係にある根本的な難しさを想像させるソングになってる。82年生まれキムジヨンを読んだときにまさか自分の同世代の女性がこれかとショックを覚えましたが、その娘さん達に当たる世代のアイドルが社会に向かって何を発信したいのか、考えながら聞きたいと思いました。和訳ありがとうございました。

[@ああ-u3j2f]

クレオパトラミヨン様が最強過ぎる、訳も本当に似合ってる🥹

[@companydoll3668]

わかる、このミヨン様見てワイはこのグループ好きになったんや

[@ogawamasafumi3027]

アイドゥルって、歌詞にはほとんど韓国語が入ってるけど曲の雰囲気によって発音の仕方を変えるよね。(k-popだったら多いかもだけど)Nxdeだったら自分的には中国語にすごく聞こえる。 批判とかされ続けても、私たちを、女を舐めるな。みたいな雰囲気が発音とかで感じられる。SOYEONさんって凄いんだなぁ

[@もろへいや-x3k]

I NEVER DIEを「今までの作品」って訳するところ最高すぎて痺れました😭✨✨

[@shiraito1974]

この曲って、ソヨンだけが輝いて見える訳じゃなくて、残りの4人がとても主体的に輝いてて、皆それぞれの個性、キャラクターがあって好き✨見てて鳥肌が立った🥺

[@Gia-cs3hw]

ウギ(クルエラ)の「ママが言ったの、“あなたのそれは世界の常識を覆す悪よ”」って歌詞クルエラの映画で似たようなこと言ってた気がして鳥肌立った。

[@らわ-l2i]

0:17 でトムボーイの時のアルバム名（完全復活した時のアルバム名）を入れるのセンスよすぎ

[@マロ美]

クルエラウギが最高すぎる、今回全員ビジュ爆発してない？？

[@cheeseBeefbowl777]

久々の前髪なしミンニもやばい

[@G4L-n9c]

「どんな男よりも雄々しく」って訳、いいわね

[@user-ik7gq2ii2p]

このグループ色々と強すぎる。プロデュースも歌唱力も全てにおいてめちゃくちゃ好きすぎる。

[@uk1248]

ビジュ良すぎやろ今回

[@user-sz9ru7kx8s]

Super ladyはこの方の訳がいちばんすき。私たちは勝利を掴みにきた。って1:57 からのソヨン様最高

[@Udonchan510]

1:57 ここのソヨンパート、初見で聞いたときの衝撃凄かった

[@ch___chan]

曲調といい歌詞といいビジュアルといいカッコ良すぎる………

[@ソヨン-c4m]

どんな男よりも雄々しくって訳 本当に好き🥹 色んな方達の翻訳見てきたんですけど 1番は主様の翻訳が好きです！！！

[@tennisbureojon]

これって ソヨン:ジャンヌ・ダルク ミヨン:クレオパトラ ウギ:クルエラ ミンニ:メドューサ シュファ:マリーアントワネット とかがモチーフになってるのかな？

[@sakabanban]

素敵すぎる

[@ああ-u3j2f]

ソヨンはアテナで、シュファはハートの女王だったと思います！

[@ghytfreef]

世界で1番攻めてるフェミニズムのアイドルだと思う、尊敬

[@sakabanban]

Twitterとかで周りに迷惑かけまくってるツイフェミとはわけが違いますな。かっこいい

[@pk__xy85]

@@sakabanbanツイフェミとか、ただの男嫌いですよね

[@Noto292]

@@pk__xy85 今って男性にしか見えないトランス女性を女子トイレに入れないでって言う人も、ナンパは迷惑だから取り締れって言う人も、エロ漫画広告を子供が見るようなサイトに載せるなって言う人もツイフェミ認定される時代だけど大丈夫？

[@angel1202003]

the misogyny situation in korea is really crazy. the bad pr korea is getting, is getting to a point similar to india concerning gender violence. so i really respect idle, i love this song so much. they’re saving koreas face.

[@mao.0320]

yes sirって入れるの嫌味っぽくて好き笑

[@nemui_haru]

強い女って感じで最高

[@pk__xy85]

いつも女性の味方で居てくれる可愛くて最強なアイドル✌🏻💗

[@kai-j0114]

たまたまMVを見つけて、毎日中毒のようにリピートして見ています。 こんなにカッコいい歌詞だったんですね💕訳して下さってありがとうございます🥰韓国語もっと勉強して歌えるようになりたいです💪

[@うさたん-z3k]

はしゃぎたい時に夜に爆音で聴くとテンション上がるぞ

[@閔しゅが]

超絶かっこいい爆イケ姐さん❤️‍🔥

[@AQUA-0216]

I-DLEらしい曲調で鬼リピしてます✨moodさんのニュアンス訳が素晴らしく改めて曲に感動しました😭色々言われてる曲らしいですが神曲です✨

[@真沙美-i1h]

ついにミヨンたんきたって感じが好きすぎる😂😢❤🎉😮😅😅😊

[@user-moti]

moodさんのSuper ladyの訳まってました〜🙏🏻背中を押してくれるような曲って思いました😎

[@swyk22]

本当に解釈の仕方が好きです 今回も最高です

[@ともねこ-j7c]

かっこいい！綺麗！ 好きです💕

[@user-sz9ru7kx8s]

ほんとかっこいい 最高 この訳でさらに好きになった

[@erizabesu5]

神きたーーーーーー！好き！

[@加藤まりや-e3h]

女なめんじゃねーよソングですね 日本にもこれくらいの勢いが欲しい😂

[@めかぶ-i7w]

これ大好き。

[@らんまる-n1g]

かっこいい❤I Want that も和訳して頂きたいです🥺✨

[@yaya-CO]

0:37 1:26

[@userofthe-stay-hanjisung]

結構前の曲なんですけどMAMAMOOのHIPお願いします！！

[@roSe-rt9bz]

nmixxのDASHを訳していただたいです！ moodさんの訳し方が大好きです！

[@motimugi8112]

Ava MaxのKings & Queensよりも「みんなのための」フェミニズム感が薄くて好感をもった

[@深月-k2v]

比べる必要あります？

[@user-oh6tu8jn5d]

エスパのsavageの歌詞って何分のところにあるか教えて欲しいです！

[@ああ-u3j2f]

公式のMVを英語字幕にしたらsavageと出てきます！ この動画だと丁度 0:48 と1:37の所です。 韓国語初心者なのであまり詳しくないのですが、독하다(トカダ)には強い等の意味があるので意図的にsavageと訳されてるのだと思われます

[@user-oh6tu8jn5d]

@@ああ-u3j2fありがとうございます！！

[@Mimimi1128]

これってディセンダントでも流れてたやつ!?

[@xxqnnxx]

私の知ってる限りではディセンダントはディズニーの作品なので曲も全てディズニーのものだと思われます！ たしかにディセンダントの雰囲気に曲調似てますね…🤔

[@月下-r6g]

日本のアイドルが敵うはずない！

[@m_ofl]

うん、それ以前に歌えないね(納得)

[@ういろー-v5p]

ほんとに(G)I-DLEに対抗出来るレベルのアイドルは日本にはまだ居ないと思います。 可能性あるとしたらXGはみんな日本人(ハーフ2人)だけどダンスやラップのスキルがレベチなので今後が楽しみです。

[@MRo-ul7ks]

韓国にもドゥルに適うのいないわ

[@Ocv_atakti2345]

低俗なコメントですね、オタクのダメなとこ出てますよ。