〔 和訳 〕That's My Girl - Fifth Harmony

[@さかなぽにょ-s2f]

最初の部分かっこよ過ぎて大好き

[@yuii00]

私も大好きな箇所です ~ ❕

[@kokoro-ck8qz]

それな

[@いわさひかり]

うちも〜大好き！

[@KS-yk1yj]

それでこそあなたよって訳すのかっこよすぎて手あげちゃう🤟

[@yuii00]

めちゃくちゃ和訳が大変だったところでもあるので喜んでもらえて嬉しいです❕🤟

[@ボロネーゼ-z2c]

私も上げてましたwww

[@ぱくぱく-d8j]

こういう女の子の味方してくれて全肯定してくれる歌詞だいすき🫶🏻

[@sa-ck4ob]

恋人と別れた時に一緒にワイン何本も開けて肯定感あげあげでいてくれる友達いるのさいこーだよね

[@blackberry2648]

恋愛の歌よりこうして背中を押してくれる歌が大好きです。神曲と出会えて嬉しいです。

[@あた-b8q]

わざわざ他を下げる必要ないのに

[@natadegeco8567]

@@あた-b8q そんな下げては無いと思うけど

[@あた-b8q]

@@natadegeco8567 なら前半いらなくないか？

[@user-nm6nt3ko5j]

恋愛の曲がめちゃめちゃ多い世の中、こう言う曲の方が少ないけどもっと増えてほしいってことでしょ〜主に共感！

[@blackberry2648]

@@あた-b8q 恋愛の歌も好きでもちろん聞きます！下げてるつもりは全くなかったのですが、そういう捉え方をする人もいらっしゃるんだなと勉強なりました！どうもありがとうございました！

[@L1_mXm_]

フィフスハーモニーは全部神曲なのよ

[@かまねぎ-k6z]

訳良すぎて感動してる

[@ztnkt]

5H懐かしいなぁ、、、いつかまた完全体見たい

[@user-fk6ty6lf4q]

ありがとうフィフスハーモニー😭 別れて心ズタボロやけど毎日聴いてだんだん前向きに考えれるようになったよーーだいすき

[@mrjh__48]

つい最近、自分の人生の中での大きな挫折をして先が真っ暗でとても落ち込んでたところに、友達が応援ソングとして送ってくれたのがこの動画でした…😢 すごく歌詞が強くて勇気づけられました。

[@ピリ-r2i]

最高な友達だ✨✨🥺

[@babyhands5697]

That's my girlをそれでこそあなたよって訳すの最高にイケイケすぎて頭ハゲる👴🏻💕 センスありありで好き！

[@yuii00]

センスあるなんて…❕ ありがとうございます🥺🤍

[@ぽんぽこぱんつ]

高校でホームステイ行った時、意味わからなくても好きで聞いてたけど、和訳見たらもっと好きになった！

[@mdjtamw]

fifthきくとまじで力出る 見失ってた自分の強さを思い出させてくれる感じ！

[@ボロネーゼ-z2c]

お試し気分で聴いてみたらめっちゃ自分にぴったりな歌詞でびっくりした😳

[@lupin_87]

いつもこの曲を聴くと、 目の前にお姉様達がいて歌ってくれてる様な力強さがあって、気づいたら前を見ている

[@佐藤ひかり-d8p]

病まなくなってからこの曲のサビ前聴いて毎回自分は最高って自己肯定感爆上げしてる

[@てぃー-w3g]

前から大好きな曲だったけど、こんな意味の歌詞だったとは！ 更に好きになりました〜🥰

[@konjac268]

サビに入る前かっこよすぎる

[@aaaaab629]

これ聞くだけでメンタルつよくなる

[@2627ぴょんた]

こんな素敵な歌詞なんて知らなかったです🥲今までの自分を全肯定されてる気がして涙が止まりませんでした😭より大好きな曲になりました🥰

[@l6riiqf]

和訳した歌詞、背景が曲の雰囲気にばちばちに合ってて最強です！！！ IVEの動画から和訳探しに来たんですが、こんなかっこいい曲歌ってたらさすがに惚れますね🫣💗

[@hikaru4524]

まって！やっと見つけたこの歌！ サムネだけ覚えてて曲名全然わかんなかったからなんて調べたらいいかわかんなかったの。KZbinのおすすめにこれほどまでも感謝した日はない。やっぱりこの曲いいよね❤

[@あたす-j4k]

前の動画を1.25倍速で見ててそのままこの動画ついたら倍速になってたんだけど、これもまた良き｡｡｡

[@木下-o8t]

えまったく同じ境遇の人いた

[@syuuu425]

まっっっじでわかる

[@うどん-s5t]

すごく心細くて辛くてどうしようもない気持ちだったけど少し救われた。ありがとう。

[@れみ-j9q]

最初からサムネも最後も全て好き

[@白-d9t1z]

わ〜〜〜最高すぎる元気出る

[@37だぁぁぁぁ]

また1個好きな曲が増えたぜ✨

[@イカ墨パスタ-h2l]

写真のセンスさいっこー！！

[@gagagayuki]

おすすめに出てきて久しぶりに聴いた！ ダイエットしてる時、自分奮い立たせる為にお風呂でよく聴いた🛀 ノーマニの楽曲は最近もたまに聴いてる。

[@松村しおん-n9s]

That's my girl それでこそあなたよ Who's been working so damn hard あんなに一生懸命働いてきたのは誰？あなたでしょう You got that head on overload? もう頭だってくたくたでしょう？ Got yourself this flawless body こんなに完璧な体を持ってるのに Aching now from head to toe 頭から爪先まで身体中を今も痛めてるなんて Ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない All my ladies 'round the world 世界中の女性たちよ Ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない Good girls better get bad 型通りのいい子もズルくなってくのよ You've been down before 以前のあなたは落ち込んでたこともあったし You've been hurt before 以前のあなたは傷ついてたこともあった You got up before それでも、あなたは立ち上がったわ You'll be good to go, good to go きっといい方向へと進むはずよ、いい方向へと Destiny said it, you got to get up and get it 運命がこう言うの。 あなたは立ち上がって手に入れるよって Get mad independent and don't you ever forget it 自分の足でちゃんと立ち上がるの、そしてその自立を絶対に忘れないで Got some dirt on your shoulder Then let me brush it off for ya あなたの肩が汚れていたら、その時は私がそれを払ってあげるわ If you're feeling me, put your five high That's my girl もし私の言葉に共感できたなら、あなたの手を高く掲げて そう、それでこそ私が知ってるあなただわ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ、私が知ってるあなたよ (Get up, what you waiting for?) 立ち上がって、何を待ってるの？何も待つ必要なんてないわ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ (My girl) 私のよく知るあなた Nod if you been played by every boo just trying to show you off あなたを人に見せびらかせようとした最低の男に遊ばれたことがあるなら、頷いて Thought he was the best you ever had until he cut you off 彼があなたを捨てるまで、あなたはずっと彼こそ自分にとって一番の人だって思ってたのよね Ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない Bet, you bet, you know your worth 賭けるのよ、あなたは知ってるでしょう自分には賭けるだけの価値があるって Ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない Good girls better get bad 型通りのいい子もズルくなっていいのよ You've been down before 以前のあなたは落ち込んでたこともあったわ You've been hurt before 以前のあなたは傷ついてたこともあった You got up before それでも、あなたは立ち上がったわ You'll be good to go, good to go きっといい方向へと進むわ、いい方向へと Destiny said it, you got to get up and get it 運命がこう言ったの あなたは立ち上がって手に入れるよって Get mad independent and don't you ever forget it 自分の足でちゃんと立ち上がるの、そしてその自立を絶対に忘れないでね Got some dirt on your shoulder Then let me brush it off for ya あなたの肩が汚れているときは、私がそれを払い落としてあげるわ If you're feeling me, put your five high That's my girl もし私の言葉に共感できたなら、あなたの手を高く掲げて それでこそ私が知ってるあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ (What you wait, what you wait, what you waiting for?) 何を待ってるの？何も待つ必要なんてないじゃない That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ You've been down before 以前のあなたは落ち込んでたこともあったわ You've been hurt before 以前のあなたは傷ついてたこともあった You got up before それでも、あなたは立ち上がったわ You'll be good to go, good to go きっといい方向へと進むわ、いい方向へと Destiny said it, you got to get up and get it 運命が言ったの。 あなたは立ち上がって手に入れるよって Get mad independent and don't you ever forget it 自分の足でちゃんと立ち上がるの、そしてその自立を絶対に忘れないでね Got some dirt on your shoulder Let me brush it off for ya あなたの肩が汚れているときは、私がそれを払い落としてあげる If you're feeling me, put your five high もし私の言葉に共感できたなら、あなたの手を高く掲げて That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ (What you wait, what you wait What you waiting for?) 何を待ってるの？何も待つ必要なんてないじゃない That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ (That's my girl, that's my girl, that's my girl) それでこそ、そう、それでこそ私が知ってるあなたよ Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない Put your heart and your soul in it 気持ちを強く持って、そしてそこにあなたの意思を貫かせて Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing なにもないわけないじゃない Put your heart and your soul in it 気持ちを強く持つの、そしてそこにはあなたの意思を貫かせて That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそあなたよ That's my girl それでこそ私が知ってるあなたよ (That's my girl) それでこそ私が知ってるあなたよ

[@比嘉沙弥]

前から好きな曲だったけど、和訳みてもっとすきになった！ 和訳のセンス良すぎたので、チャンネル登録しました！

[@sarashiii._]

背景の写真がこの曲にピッタリすぎて曲でも画面でも元気もらってます！素晴らしい和訳動画♡♡

[@ちぃ-j4r]

今日も自分モチベ上げる為に聞きに来た！その訳見てると本当に背筋伸ばして歩きたくなる！！ありがとう❤！！

[@崎935]

沖縄に来た時最高に激アツでした🔥 本当元気が出る曲！和訳ありがとうございます❣️

[@rusxs2429]

いつきてたんですか？

[@おめん-z2j]

また素敵な曲に出会えた 関係ないけど写真左側の女の子の飲み方好き　ぶちゅぅ！って感じ

[@鈴華-s2w]

Fifth大好きなのでありがたいです〜😭 MVが力強くて何回も見ちゃいます✨ 私はカミラとローレンが好きです😍

[@kokoro-ck8qz]

一目惚れしたわ

[@mintmint5]

この曲、主さんの翻訳で前向きになれる😭😈❤️‍🔥！

[@yuii00]

ありがとうございます❕❤️‍🔥

[@user-hd9fy3vb1p]

高校3年間「ブス」っていじってきた元友達へ あの時毎日泣いてたことが嘘みたいに、あなたのおかげで私はもっと可愛くなれたわ。 ありがとう☺️

[@rainbowbakuchan]

フィフスハーモニー😎ほんとカッコいいよね😏✨マジで好き💃💕頑張れちゃう🤩✨

[@user-dr2rb6ub9v]

最後らへんの音楽がもう色々乗り越えて強くなった女性って想像ができます！笑

[@かえる-s9t]

フィフスハーモニー懐かしい✨♡

[@KK-qq2vq]

訳し方めちゃくちゃ好きでチャンネル登録しました！これからもどんどんあげちゃってください！

[@yuii00]

ありがとうございます ~ ❕ これからも沢山上げていきます ☺️

[@tmy8677]

いい曲いい約、いい写真！笑

[@buchiiiii446]

リズムがすごく好き

[@mm.uszw.itzy.]

めっちゃかっこいい

[@amalee1213]

か、かっこよすぎる

[@red_0611_six.]

家族に殴られたり何も上手くいかない日々で、逃げるのも負けに感じるしもう何もかもが嫌だってなった時にふとおすすめに流れてきて再生しました。 強い女の気持ちの歌詞じゃなくて、強い女になるために応援してくれる歌詞なのがとても響いて涙出てきました。自分らしく頑張ります。

[@pkkmsrn]

高音でハモってる人すごい

[@とりにわ-k7d]

前半のリズム好きすぎて友達いないワイ休憩時間に聞いてる🙄

[@熊坂祐香]

ダンスで踊った曲だ！懐かし〜

[@ははなんやあ]

開始1秒で良いね。

[@荒木剛史-x7u]

ハモリが多いのか分からないけどとても響きが良く感じられる!!m(_ _)m(声がとても綺麗)

[@海棲哺乳類-l7d]

イントロからここまでテンションがぶち上がる洋楽は他にないんだよな…

[@帰宅部-k3v]

明日、新しいクラスが発表される日なのですがまじで緊張しまくりなんです… でもこの曲聴いて｢大丈夫。自分は強いから｣って言い聞かせて友達と学校へ向かいます！w

[@rainbowbakuchan]

がんばれー👊😆🎵

[@onekoty]

サックスの音色でfifth harmony ってわかるのつよい

[@user-wq8mq9cf2y]

中学の時のあだ名はブスでした いじめられてるってほどじゃないけど軽いいじりみたいな感じで言われてたからノリ良く返してたけどぶっちゃけめっちゃ自信無くしたし顔見られるの嫌いでマスクと顔が隠れるボブカットから離れられなくなった。 でも高校卒業して社会人になった今髪もショートにしてイケメンの彼氏ができて、めっちゃ垢抜けましたわよあいつらのおかげ ありがとよ

[@lily9677]

THIS WAS LITERALLY MY CHILDHOOD

[@木下-o8t]

最高です、、

[@4nmn_]

え！！この曲こんな和訳だったんですね！、！！ 最近飽きてきてたんですけどまた沢山聞きたいと思います〜❕ありがとうございます(՞ . .՞)"

[@にゃんにゃんぱんち]

聞くたびしびれる

[@たい-o6y]

日本の曲聴くとネガティブになっちゃうから洋楽しか最近聞いてない

[@r6m697]

なぜ今この曲！？！？ まだ一人抜ける前か〜 自分の世代の曲やわ。最高 英語でずっと聞いてたけど、日本語で書くと丁寧で素敵に聞こえますね！ 翻訳も違和感ないですし、妹にシェアします！ありがとう！ カナダから翻訳応援してます。 日本語の曲英語に翻訳するのも価値ありそうで考えてるけど、正直洋楽で育ったから安心感！

[@逆信用創造]

かっこいい

[@july4680]

この写真の女性は誰なのか気になりすぎる！可愛すぎる！！！！

[@manaka4212]

そーゆー和訳で出てくる背景の写真ってどこから拾うんだろうっていつも思う笑笑笑笑エモすぎね？

[@Ryukin-e6j]

1年後から失礼 pinterestとかでいっぱい出てくると思うよ！！海外のエモい写真っていいよね

[@かきのき-b9n]

これ聴きながらノリノリで洗濯物干してたら隣のおばちゃんに見られてました恥ずかしい

[@ひかちょ-y8d]

この曲聴きながら歩いたらいい女感でそう♡

[@buhira5487]

どんな困難があっても自分自身の力で立ち上がって自立する気持ちを忘れないでね、それでも困った事があれば助けるから的な歌詞が好き 自立や弱者救済嫌いな日本人には理解しにくい内容な気がする

[@ela.444]

ラップカッケー❤❤❤❤❤❤

[@user-mf7ms8uu8d]

クール～!😍

[@satsuki1449]

この背景はピンタレストでなんと検索かけましたか？？センスあり過ぎて欲しいです！

[@yuii00]

クラシックアートって検索して、出てきた写真を漁っただけなので出てくるかは微妙ですが、この検索の仕方は本当にお洒落な画像が出てくるのでオススメです❕💐

[@satsuki1449]

@@yuii00 お返事いただけると思っていませんでした😍ご丁寧に教えていただきありがとうございます！！

[@user-domoto_fox]

これ体育祭でみんなと踊った！

[@NANA-np4zq]

腕もげるぐらい手上げた笑笑

[@imme__]

Anne-MarieのFriendsの和訳もお願いします！

[@yuii00]

分かりました❕✨

[@inokidayo]

IVEだ〜❤❤ 和訳カッコいいです‼️ ありがとうございます😊

[@アンパンマン-y2f9b]

IVEじゃないですよ〜。 多分IVEがライブとかでカバーしただけです。本家は韓国じゃないとこの方だと思います，

[@inokidayo]

@@アンパンマン-y2f9b それを簡潔に言いすぎました😅 ありがとうございます！

[@アンパンマン-y2f9b]

@@inokidayo わぁ！すみません、、、近所のおばちゃんみたいなお節介なこと言ってしまって，、、。知ってらっしゃったんですね！DIVEですか？

[@inokidayo]

@@アンパンマン-y2f9b 全然大丈夫です！ 誤解してしまう人が増えてしまう前にご指摘いただいて良かったです！ DIVEです〜❤

[@sonanoka_1112]

これ妹がダンスでやってて やっと見つけた… 最初がへずまガールって聞こえるから 勝手にへずまガールって呼んでたわ

[@seoho1003]

이건 뭐 내 취향

[@hh-jr7tj]

自分に勉強用　0:10 0:13 0:15 0:17 0:21 0:23 0:25 0:27 0:28

[@Rubydawn309]

🎧🎶🎶

[@pickles__514]

2:50

[@pom6777]

背景の写真ってなんと調べたら出てくるんでしょうか、、

[@yuii00]

Pinterestというアプリで、ビンテージフォトと 調べると出てきます❕

[@unknown-ts9ox]

謎にいつも遊んでる友達に教えてもらいました((しかも男子👦

[@user-en5uy9fz3p]

このうたのような女性がキラキラする映画あったら教えてください😮‍💨💖

[@ペン太だす]

この背景はどこから持ってきましたか？

[@yuii00]

Pinterest という写真をまとめてくれるアプリから引っ張ってきました❕

[@Motoyoji]

Fifth harmony めっちゃいい歌ばっかりだったのに残念だな

[@バナナバナナ-w9z]

1.25倍速

[@user-sd4hf9lw2y]

That's my girl って言ってたんか、デスメタルにしか聞こえへんかったわ

[@ビスケット-x8f]

この写真の元を知りたいですm

[@yuii00]

ここから引っ張ってきました ~ ❕💐 pin.it/1hV8BmT

[@ビスケット-x8f]

@@yuii00 ありがとうございます！

[@るる-o5d]

お

[@oa6788]

IVE？！？！