《和訳》TXT ”The Killa (I belong to you)"カナルビ日本語字幕　Tomorrow X Together TOMORROW

Рет қаралды 38,206

Күн бұрын

🎧公式： • The Killa (I Belong to...
曲名：The Killa (To belong to you)
アルバム：minisode3:TOMORROW
発売日：2024,4,1
アーティスト：Tomorrow X Together
◎minisode3:TOMORROWについて
過去の約束を思い出し、一緒に約束した「君」を探しに行くアルバム。
TXTの旅路は、夢のような過去と現実の今を経て出会う「あの向こう」の未来に行くことであり、今回のアルバムでは過去、現実、未来をすべて召喚し、彼らの青春に新たな転機が始まったことを示す。『minisode 3: TOMORROW』で集大成されたTOMORROW X TOGETHERの過去の旅路は今、少年たちの過去と現在、夢と現実の関係を覆す。現実の大人たちは、星の王子さまはいない、現実に忠実であれと言う。しかし『minisode 3: TOMORROW』は、そのすべての過去の夢と愛こそが現実を跳び越える「明日」に到達できる方法だと歌う。
◎The killaについて
ヨンジュン、スビンが２人で歌うユニット曲です。
テヒョンが作詞に参加しています。
物語である「星の王子さま」の中に出てくるキツネと王子さまとの関係を描いた曲です。
（以下で自己解釈を含みますが、少し紹介しています）
💬
星の王子さまとキツネの物語を歌った曲だと気づき、本を購入し一通り自分の中に展開を落とし込みながら数日かけて翻訳してみました。
今回は直訳するとまた別の意味で解釈も出来てしまいそうだったので慎重に今回のコンセプトに沿うようにところどころ意訳しています。
⚠以下、自己解釈を含みます
毎年恒例の合同コンのスポでスビンが星の王子さまに扮した衣装で登場していました。ヨンジュンの公式の絵文字はキツネ🦊のマークなのですが、このユニットの意図はそこからきているのではないでしょうか。
さて、本題に入りますが先ほども言ったようにこの歌詞は星の王子さまに出てくるキツネと王子さまとの関係を描いています。
何度も出てくる「飼いならしてくれ」には意味があります。
以下は物語”星の王子さま”より抜粋した一部になります。
🤴＝王子様　🦊＝キツネ
🤴「こっちに来て一緒にあそんでよ。僕はひとりきりでつまらないんだ」
🦊「まだ僕は君とは遊べないよ。飼いならされていないからね」
🤴「え？なに？よくわからない。飼いならすってどういうこと？」
・・・
🦊「みんなが忘れちゃってる大切なことだよ。それは”絆を結ぶ”っていう意味なんだ。」
🤴「絆を結ぶ？」
🦊「そうさ。君はまだ僕にとって、他の何千人もの小さな男の子たちと全く変わらない。僕には君は必要じゃない。そして君にも必要じゃない。僕は君にとってほかの何千匹ものキツネとまったく同じだからね。だけどもし君が僕と絆を結んだら、僕たちはお互いを必要とすることになる。君は僕にとって世界でたった一人の友だちになるんだ。そして僕は、君にとって世界でたった一人の友だちになる・・・もし、君が僕を飼いならしてくれたら、僕の人生は大きく変わるだろう。」
そこで、キツネは話すのをやめて長い間王子様を見つめました。
🦊”だから、ねえ、僕を飼いならしてよ”
飼いならすということは”絆をつくる”ということ。
お互いを飼いならし、君のものになることでお互いに世界でたった一人の共依存的存在になる。
他に王子さまがキツネを飼いならしたあと、見知らぬバラに対し、
🤴「僕にとって、あのキツネは今では世界にたった一匹のキツネになった。君たちは綺麗だね。だけど、まだ中身はない。誰も君たちのために死のうと思わないはず。」
と発言しており、この発言から
飼いならす＝相手のために死ぬことができる
とも解釈できます。
歌詞の中で「僕を殺して」と献身的な発言はきっとそこからきているのかな。。。
テヒョンが「MOAを代表して、色気のあるセンシュアルな曲を二人がやるからスビン、ヨンジュンどちらがどんな言葉を言ったらMOAが狂うか２人のパートまで考えながら歌詞を書いた」と発言してました。この歌詞狂いますよね…
Killaとは本来、「最高級品」や「病みつきになるような薬」を表現しますがあえて星の王子さまの「もし君が僕と絆を結んだら、僕たちはお互いを必要とすることになる。君は僕にとって世界でたった一人の友だちになるんだ。」からとり「世界でたった一人の君」と訳してみました。
ここに載せた文は抜粋したものであり、他にも今回のアルバムを理解できるものが星の王子さまとキツネの場面にはたくさんあります。
５分もあれば読むことができるのでさらに詳しく理解したい方は
「星の王子さま　キツネ」
で調べてみてください。
次のI"ll be see you there tomorrowでもこの物語が描かれています。そちらもお楽しみに。
Wendy
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠収益化は行っておりません。再生数が多い動画は自動的に広告が付きますが、収益はすべて音源となる方にKZbinの方から自動的に渡っています。私には収益が一切ありません。
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯まだまだ勉強中ですので皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。見つけ次第通報させていただきます。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈