【和訳】Wanna Be Startin’ Somethin’ - Michael Jackson

[@腸介-c6b]

〜リクエストにお応えして〜 Wanna Be Startin’ Somethin’です。曲中の「お前らは野菜だ」という変わった歌詞についてですが、vegetableには野菜だけでなく｢無気力な｣という意味があるそうで、ちょっとした言葉遊びになっているみたいです。

[@lunareclipse6035]

Vegetable の所は、この前ふと、You’re vegetable ではなくて、You’re the best of all とも聞こえるな、と思ったんです。MJ、歌っている事と、正式な歌詞カードと、わざと違くしてる？って所、結構あるんですよ。 You can’t win もそうだし、よく聞くと、You can win って歌っていますよ😃3Tと歌っているWhy?も、breaking up ではなくて、thinking of と歌っているように聞こえます。スリラーのSFの最後のシーンで、オーラレイが怖い夢を見ててきゃー、って目を覚ました時のMJは、口がWill you marry me? って動いているように見えます。分からないですが、音声ではWhat’s the problem ってなっていて、でも、明らかに口の方はwhat’s the problem って動いていないし、なんか、違和感があるのがよく見ると分かると思います😅

[@user-hy6ow8xo1x]

［vegetable］にそのような意味が！ 腸介さんの素敵な感性によってマイケルの想いが存分に伝わる訳ですね！

[@garo_garo]

マイケルのワールドツアー（Bad,Dangerous,History tour）全てでやっている曲ですね！他にもJackson 5 medleyとかビリージーンとかもやってますが… 初めて聴いた時、vegetable!?!?って驚きましたね😂

[@Itsuki-gz3jn]

和訳ありがとうございます😊 マイケルはこの頃からマスコミのことを…？

[@dawsonrose8489]

ビリージーンが登場！

[@ИннаШарафутдинова-з5н]

🤴❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤