【和訳】辛い時に傍にいてくれた恋人へ Call It What You Want - Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの6thアルバム、『reputation』に収録された『Call It What You Want』という曲の和訳です。
カルヴィン・ハリスとトム・ヒドルストンを巡る泥沼恋愛関係やカニエ・キム夫妻との確執などがきっかけで世間のテイラーへの評判が地に落ちる中、そんな悪評判にも目を向けず、本当の自分を愛してくれた恋人ジョーに向けて書かれたラブソング。
「今はロンドンにいて、全てをめちゃくちゃにしたいだけの意地汚い世界から隠れてる。何かが変わったり複雑になって欲しくないから、誰も私たちを見つけないでいて欲しい。でも幸せな時に幸せじゃないことを考えるのはきっと無意味ね。大丈夫、息をして。」
(ロンドンは彼の地元)
後に公開された当時の日記には、世間の目から隠れるようにして彼との時間を過ごしたテイラーの苦悩が記されています。今まで色んな間違いをしてきたけれど、彼を愛すると決めたことは唯一正しい選択だった。そんな彼への信頼と愛が綴られている素敵な曲です。
• Call It What You Want ...
この曲の相手である彼が撮影した「Call It What You Want」の弾き語りです。彼の手に優しくキスをするテイラーが愛おしいです。

[@13tay86]

私は間違いばかり犯してきたけど、たった １つだけ正しい事を学べた。彼と秘密基地を作ったり、兄弟のような絆を結べた事って歌詞がすごく好きなんですよね。 いたずらな子供同士の友情のような、そんな解釈が出来て、ぬくもりのある曲ですよね🤝💘

[@mmmm.2826]

凄く自分語りになってしまうのですが、このチャンネルに出会って改めてテイラーの歌詞の深さを知ると共に、私もこんなに素敵で人の心に響くような綺麗な和訳が出来たらなぁ、私自身の言葉でTaylorや他の洋楽・洋画の良さを広めて行きたいなぁという思いを持ち始め大学では翻訳を中心に学びたいという進路を持つことが出来ました。今は受験生なのでこれからも更新を楽しみにモチベにしながら勉強頑張ります🥺出会えて良かったです🤍

[@13tay86]

ネットって、自分の気持ちを知って欲しい人が沢山いますから！😄 受験頑張ってください(●´ω｀●)

[@ムロツヨシまじつよし]

本当にこの曲大好きで和訳待ってたんですけど 改めて好きになりました。これからも素敵な 和訳を作り上げてください！

[@seaside.7]

この曲めっちゃ好きだから和訳動画嬉しい！あなたの和訳が一番好きです〜

[@sato8878]

わー！！！ リクエストをさせて頂いた者です🙋🏻‍♀️ 本当にお忙しい中、ありがとうございました🥺✨ 概要欄も拝見させて頂き、和訳もSwift Japanさんので聞いてみたかったので、今回見ることが出来てとても嬉しいです！本当にありがとうございます！ 私もこの曲が好きで、色んな解釈が出来るとは思うのですが、また新たにこの曲の魅力を再確認出来ました✨ 本当にありがとうございました！ これからも楽しみに、そしてまたリクエストさせて頂けたら嬉しいです😊 ありがとうございました！！！

[@グリフィン-o7u]

大好きな曲です、更新楽しみにしてました🥰

[@limyookyoong4701]

Супер хит👑 本当にこの曲大好きで和訳待ってたんですけど⭐ 前の彼との別れ方がトラウマで振り向けず好きって確信も持てなくて、🌸

[@田村隼杜]

0:24

[@田村隼杜]

0:12

[@田村隼杜]

0:34

[@田村隼杜]

0:48

[@田村隼杜]

2:18