[和訳] Y.M.C.A - Village People

[@後藤陽介-v1r]

体も洗えるし美味しいご飯も食べられる YMCAは何て素敵な場所なんだろう！😂😂

[@jpt9-n-ympjh742]

現代社会

[@口臭太郎-l3i]

新しい性癖の道も開けるしな♂

[@ララ-t6o]

こんなに前向きに慣れる歌詞だとは知りませんでした

[@noz0369]

慣れるか、

[@おうきくん]

​@@noz0369(´ι _` 　)

[@HappyHoppy-yu2iw]

何か楽しい記憶が蘇ってくる　泣けるわ

[@ポール守山]

言わずと知れた西城秀樹のあの曲の原曲です。和訳を拝見していると、西城秀樹のバージョンとはかなり歌詞の内容が違うように感じます。西城バージョンは元気いっぱいの印象がありますが、ビレッジピープルの方は、頑張らずに青春をエンジョイしようというニュアンスが感じられます。どちらも若者に向けたメッセージソングと言えるでしょう。

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ご視聴ありがとうございます😊 確かに原曲は若者に人生を楽しもうと言うメッセージが込められている感じがしますね✨

[@poco8961]

とはいえヴィレッジピープルの歌ですから違った意味ですよね。

[@健二原田-n8m]

秀樹とか東京ビートルズの曲はくそ　やはり本家

[@royalrocky1969]

この歌詞をそのまま受け入れてしまうのはあまりにも世間知らず なぜヴィレッジピープルの面々はあんな格好をしてるのでしょう そもそもグループ名の由来は？

[@kazu.h7393]

ゲイ！😊

[@osakakawachi]

西城秀樹さんのヤングマンが大ヒットした頃は、元がこんな歌詞だとは思いもよらなかったですね。 当時のヤングマンのヒットは本当に物凄かったんですよ。 テレビをつけたら色んな番組で頻繁に流れてるし、町に買い物に行けば色んな店でヤングマンが流れてるし、小学校の横を通れば体育の授業でヤングマンを流して小学生が体操してるし。

[@storm5704]

1:00 2:04 3:08

[@はっぴー猫]

君の場所はあるよって歌詞大好きだ

[@shiba_neco74]

出だし好きすぎる

[@阪田神一]

私もです😊トランペットの演奏が始まる前の、ギターとドラムのみの演奏の部分、良いですよね🎵

[@Nawa0212]

0:58 4番 DH 背番号10 アダム・ジョーンズ！

[@worldwideweb6509]

からのイントロまでしか流れない応援歌

[@user-og3im9sr9b]

呼んだ？？

[@user-tq4kd2dj9y]

0:53

[@user-tq4kd2dj9y]

1:08

[@user-tq4kd2dj9y]

1:12

[@harparjack2020]

昔のグループなのに中々多様性に富んでるグループなんだな

[@tateumichine]

多様性のあり方が変わって再注目されるといいな

[@BLOW-o5o]

すごいよね。この当時堂々とYMCAに行けばゲイのお楽しみがあるよって歌うんだから。 安くて泊まれるYMCAにはゲイさんもたくさん利用していてよりどりみどりだったらしい。 で、堂々とこんな名曲で、みんなでYMCA行って楽しんじゃおう！❤なんて歌っていてYMCAからクレーム来なかったのかな。 こんな乗りのいい傑作がゲイの歌とは英語のできない俺は知るよしもなかった。 時代を先取りした偉大な曲だ。

[@seiji.miyoshi]

懐かしい。深い意味はあるんだろうけど「まぁ、元気だせよ！」みたいなメッセージソングでは至高

[@timpokomon_center_chief_crew]

西城秀樹のヤングマンが発売された時代はYMCAに否定的だった日本の体質から発想を転換させて、洋楽の日本語カヴァーで大成功を収めた楽曲の一つとなったけど、 原曲であるビレッジピープルのヤングマンもYMCAを抜きで英語詞、和訳詞を見ると意味こそ違えど、西城秀樹のヤングマンと共通点があると思う。 LGBTQの問題がうるさいこの現代で原曲のビレッジピープルのヤングマンは再評価されるべきだ。

[@doseijinful]

当時ゲイの曲って意識は無くて普通にいい曲だなって聞いてましたよ。もちろんビレッジピープルの曲の方

[@ochakatsu7902]

当時からゲイの曲で有名でしたよ、なんせYMCAですからね。

[@kandam6471]

「LGBTQの問題がうるさい」のとこの曲の再評価されるべきの繋がりをもう少し聞かせていただけないでしょうか？よく理解できません。

[@ゆっくりなどなど]

⁠​⁠@@kandam6471この曲を歌っているグループ、ビレッジピープルはそもそもゲイをテーマとしたグループであり、かつYMCAも本来はキリスト教青年会の略称ですが、彼らの運営していたホテルが当時同性愛男性の出会いの場となっていたことは有名でありここではその意味で用いられています。つまりこの曲の歌詞は単純に若者を勇気づける以上に、ゲイの若者に自分らしく生きろ、というメッセージと見做せるといういみです。これは現在のLGBT問題と重なります。

[@へへぬへ]

​@@kandam6471この曲はゲイについて歌っているので

[@福田真由]

この曲の歌詞の意味全部を知り聴き方が変わってしまい今やこの曲が元気ソングです‼

[@勇者M-z1w]

僕は痴漢で冤罪に遭いました なんとか無罪になったけれど、警察は無能で、弁護士に多額の額を支払って、高校を卒業後に就職するしか道が無くなりました。人生がよくわからなく感じて、世の中が理不尽でどうしようもなく感じるけれどこの曲を聴いていると少し気が楽になると同時に涙が出てきます

[@匿名-c9u]

草

[@パーク餅ゴリ]

まじで可哀想すぎる

[@user-kv3lj8zj1w]

気安く励ましたりなんてできる分際じゃないけど、お前のこと応援してるよ！！

[@かぼす-g1d]

笑える話だな！ 前向きに生きろ！

[@sindoi-s2h]

高校生に冤罪は鬼畜だろ

[@uzumety]

同性愛関係のコメントがちらほらあって，それは間違ってはないのだけど，当時同性愛者に対する偏見が強くて，受け入れてもらえる場所なんてなかなかなかったのですよね。YMCAはキリスト教博愛主義を実践するところだから，当時でも偏見なく同性愛者の利用を受け入れていた。だから自然と集まる場所になっていったらしいですね。だから，この歌自体は別に裏の意味なんかなくて単純にYMCAは良いところだよ，という宣伝ソング。ただ，そういう実態があったから，世間的には「同性愛者の歌」みたいな解釈が貼り付けられてしまったというところではないでしょうか。

[@パンチ鳥]

ポリコレやマイノリティが騒がれる今だからこそ再評価されるべき名曲

[@市村雄基-w9n]

それな！

[@ころころ-o5t]

0:25

[@ころころ-o5t]

0:58

[@ころころ-o5t]

1:30

[@ころころ-o5t]

2:34

[@user-aoi2960]

初めて聞きました、こんなにポジティブな曲だったのか。😳👍

[@鉄道飛行機大好き]

YMCAヤングマンヴィレッジ・ピープル＋怪盗グルーミニオン2危機一髪の曲

[@ピー子-r3u]

実は僕、ミニオンからこの曲を知りました

[@花風香]

クランベリーズのゾンビの和訳お願いできませんか？

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ご視聴ありがとうございます😊 いいですね！！前向きに検討させていただきます😁✨

[@awaatama-8]

カーステでこの曲掛けたら『ゲイかお前は』ってディスられた❤

[@二本延長]

実はゲイの道に誘う歌だよなwww🤣

[@野生特濃]

これめちゃくちゃいい曲だったんかい!

[@luckystrike2945]

「pick yourself off the ground」で【up】が抜けてる。《pick yourself up off the ground》です。 【pick oneself up】＝立ちあがれ、元気を出せ....となる。良く良く聴いてみ。up を発音してるで。 3:36「get yourself off the ground」の《get》は、丸っきり、おかしいですぜよ。 【get ･･･ off ～】＝～から降りる....となっちゃう。

[@peterparker437]

もしも西城秀樹がヴィレッジ・ピープルのメンバーになっていたら侍になってたんだろうか？

[@ti437]

リバイバルですっかり太ったお爺ちゃんのビクターウィリスが歌う動画をいくつか見かけますが、何より驚くのがサビのYMCAの振り付け！日本の秀樹バージョンが本家に逆輸入されたのでしょうか

[@11Hinode]

YMCAをゲイの発展場を匂わす歌詞で、YMCAや当時の芸に否定的な世論から苦情が来たりしなかったのだろうか？ 歌詞には直接的な表現はないから、YMCAの宣伝する歌と言い逃れは出来そうだが、実際はどうだったのだろう？

[@十蘭コメント]

日本の若者達よ！ 日本法人の Y M C A へ行こうよ！ ですね。 私は、２０歳の頃、YMCAの英会話教室に通っていました。 途中で挫折しましたけどね。本場でのアメリカのYMCAは、古くからあり知っていましたが、この歌曲は、私が日本法人のYMCAをやめてから１０年後頃に、出て来たので、後輩になるのでしょうか。だから、近親感は、人一倍に持ちました。

[@健二原田-n8m]

F****k

[@健二原田-n8m]

マヌケ

[@AA-pf4lv]

アメリカでYMCAっていうとハッテン場をイメージする人が多いぞ

[@高橋範行-y3n]

わたしは小学生のとき、YMCAのスキーキャンプに行った事があります。

[@おみんぐー]

@@高橋範行-y3nYMCAのプールに通ったことがあります

[@わすれな草-c3p]

確かサビのYMCAの振り付け西城秀樹バージョンから逆輸入したんだっけ？

[@市野昇-x5m]

😮ミラキュラスのパロディーで有ったやつ😊気合が入る!

[@liam_smith_65536]

要するに全力で"YMCAに来てね！"って言ってる曲だよね～

[@愛寅]

地球🌏

[@さんぺい-y5w]

こんなに良い歌詞と思わなかった…明日の会議頑張ろ

[@shogunryo]

Y.M.C.A＝ハッテン場　か……。

[@sow-wc4fq]

これこそが「自由」で、「平等」を歌(謳)っているんだと。好きに生きればいいじゃない。

[@adnansorker-z2z]

Lewis Carol Gonzalez Angela Harris Joseph

[@takechan0621]

ぐっさん家のシリーズ企画名古屋市営地下鉄の上を歩く旅で流れてます。 「現在名城線の上を歩く旅」

[@シュガートロン]

ムジカピッコリーノで流れて思ったこと、 どんどんテンポ速くなってね！？

[@栗原和之-o9l]

今の日本人に聞いてほしい曲

[@美味そうだよねトトロって]

なんでこれがゲイに繋がるんですか？

[@Ameri_ca_a]

YMCA(young Man's Cristian Association)という施設があるんすけど、それは男性専用の施設で裏であんなこと(意味深)が行われているという噂があったかららしいですね 間違っていたらすみません。

[@十蘭コメント]

オリジナル歌曲の和訳を、添付して下さって、ありがとうございます。　今まで、リズムとメロディーだけで視聴していました。それは、自分で和訳するのが、面倒だったからです。

[@きょうさん-k8g]

これをミニオンが歌ってるの面白かった

[@Miyu-u6t]

怪盗グルーで初めて知ったわwww

[@catanalog813]

やっぱフィンランドだよな。

[@mititakakohno691]

YMCAはキリスト教の某青年団体が運営する安い宿です すなわち、金のない若者が泊まれて、好きなように楽しめる宿ということなのです Village Peopleのバックコーラスが同性愛の人達であることでもわかるように YMCAで性を謳歌しようしとう意味の歌でもあります…判ってる人いるかな?

[@へへぬへ]

知ってましたよ

[@user-aoi2960]

私は全くそれを、知らなかったです。

[@Ameri_ca_a]

まあたしかに歌詞はそんな感じだけどメロディー好みだなぁ

[@笑い男-c4e]

😁😁😁

[@愛寅]

ネバーギブ！

[@ikutarou7200]

求人情報のテーマソングしたらええやん

[@Petrushka999]

これ、日本に置き換えれば、 「自衛隊は素晴らしい所だよ」 って感じですかね？

[@虎色の脳細胞]

青池保子のイブの息子たち ヒットラーおじさんが「YMCA実はホ○賛歌」と言ってたが当時は意味がわからんかった。

[@900wild]

なっつ！

[@Amane97423]

原曲があることを知りませんでした。 こちらの歌詞の方が好きです。

[@daijikurihara6941]

和訳すると「若衆宿」かな？

[@はやととろん]

ミニオンで流れてたやつ！

[@田中守株]

歌う自己啓発セミナー

[@定家-d4t]

ラグビー見に行った時に試合前にこれ流れてて、屈強な男たちの試合前に、こんなゲイソング流すは、、って思いましたね

[@雄二池田-b6g]

兄がシングルレコード買ってきたのは西城秀樹さんの方ではなく ビレッジピープルの方でした

[@robbryce4884]

TRUMP

[@ジミー-i3o]

多様性大正義の今の時代に何を思うかね

[@ヨスヲべや]

トランプ大統領から来ました。

[@peterparker437]

marvelヒーロー達がダンスするとこを妄想してしまう。w

[@きもきも-h4e]

ゲイダンス

[@aproy5256]

トランプ大統領のところから来た人。👍

[@S翼-l7p]

しょし

[@亮-p3m]

トランプ大統領

[@tkm6331]

2024年でも聴いている人

[@zephyr2744]

ヽ( ・∀・)ﾉﾊｰｲ! というか、つい最近聞き始めたｗｗｗ

[@Ameri_ca_a]

🙋‍♂️ メロディーがとても好み

[@jubiumeyashiki1478]

この曲を聴くと、森奈津子先生のSF百合小説『西城秀樹のおかげです』を連想してしまうのは俺だけでしょうか(⁠；⁠^⁠ω⁠^⁠）

[@peterparker437]

鬼滅の刃のキャラ達が熱唱してダンスするとこを妄想しました。

[@赤頭巾ちゃん007]

YWCAじゃなく、YMCAというところがミソ。

[@きもきも-h4e]

げいげい！げいげい！げいげいげいげい！！！！

[@AA-pf4lv]

YMCAがスラングとして何を意味してるか知らなさそうな人ばっかで笑える

[@きもきも-h4e]

げい

[@かまのすけ釜田]

知ってる俺カッケェ

[@ゲルマン忍者]

@@かまのすけ釜田 実際知らないで曲を語ったりする奴いるからね

[@もも-m6v5y]

略語とスラングの区別もついてない奴にだけは言われたくないなw

[@751ysm7]

知っていても良曲であることには変わりないんだよなあ

[@健二原田-n8m]

秀樹とか東京ビートルズの曲はくそ　やはり本家

[@おちゃのみず]

くそまではいかないけど、やっぱり本家が1番！ってなりますよね

[@ゲルマン忍者]

お前ゲイだったのか…

[@Ameri_ca_a]

メロディーのどこか懐かしい感じ良いですよね

[@daijikurihara6941]

和訳すると「若衆宿」かな？