Habibi Funk // حبيبي فنك : Issam Hajali - Ana Damir El Motakallim (Lebanon 1976)

[@Lina11346]

He's singing a selection of lines from a poem by the famous Palestinian poet Samīħ al-Qāsim. The poem is called أنا ضمير المتكلّم, which means both "I, the first-person pronoun," or "I, the conscience of the speaker." The poem is mostly snapshots of peasant life in Palestine, and an anti-'peace talks' message of resistance. You heard it on Ramy I guess? Gimme some time and I'll translate it for you. The verve for toil at dawn; the saga of return شهوة الكدح من الفجر موّال الاياب drawing water from stone; and a thousand dark hands مسرب الوعر وآلاف الاكفّ السمر resting upon a door handle. ترتاح على مقبض باب I am the rendezvous, the joyous cries of birth المواعيد انا زغرودة الميلاد and the tears on the embroidered handkerchief of exile. والدمع على تطريز منديل الاغتراب I am the mint plant of the hill, انا نعناعة التل I am the source, and the rose branch, انا النبع وغصن الورد I am the storm drain, and the abandoned fireplace, المزراب والمدفأة المهجورة I am the field grain; the bushes, the shimmering domes انا سنبلة الحقل الشجيرات ودري القباب I was the dark shepherd, and the reed flute كنت راعي الغنم الاسمر والارغول I was the breeze, wetting its sleeves on the sea, كنت النسمة المبتلة الاردان في البحر the masts, the journey at night, الصواري.. الرحلة الليلية the child waiting at the door of absence انتظار الطفل في باب الغياب and I am a piece of land; a path; a peasant's resolve. وانا قطعة أرض.. سكّة.. همة فلّاح A departure into dirt; children, bread, and a book. رحيل في التراب اطفال وخبز وكتاب‏ One year falls into the next, with my face still in the dirt. يسقط العام على العام ووجهي في الغبار One year falls into the next, and the 'dialogue' extends. يسقط العام على العام ويمتدّ حواري My tone brash as a mare, my mouth like an alarm bell; لهجتي جامحة كالفرس وفمي كالجرس unbridled by the paralyzed silence in the halls: لم يهذبه احتباس الصوت في القاعات the many reception halls; nor by the collars, nor the whisky; قاعات الوفود الكثّر والياقات والويسكي nor by the reception of the bigshot lords ولا استقبال اسياد كبار who carry planet earth under their armpits يحملون الكوكب الارضي تحت الإبط from one airport gate to the next. من باب مطار لمطار My tone like a mare; my mouth like an alarm bell. لهجتي كالفرس وفمي كالجرس And thus carpets are made out of my skin, ولذا تصنع من جلدي السجاجيد and curtains, and mops, at the UN headquarters. الستارات المماسح في مقرّ الأمم المتّحدة And thus the vultures devour my children, ولذا تنهش أطفالي الجوارح and thus my execution is decreed on every list. ولذا يكتب اعدامي على كل اللوائح

[@IgnusNilsen]

thanks, that translation is beautiful. makes me wonder how much of a blessing it'd be to actually the thing read in Arabic

[@huculzdun]

Thank you! Much appreciated

[@Lina11346]

@@huculzdun anytime friend

[@kalojim2699]

I think اسمر refers to the skin color and it means brown here.

[@MrimWled]

thank you

[@elsiemabel]

he was cooking so hard

[@alissonlucas6325]

Please come to Brazil

[@adrianadreaaamer6456]

No

[@daloosh999]

He’s a friend of mine here in Lebanon and I wanna let you know he actually really really loves Brazilian jazz 🥲

[@toflrost]

@@daloosh999that's wonderful!

[@wouter635]

this song got everything

[@seekprateek8]

What an intro ❤️

[@iamjugaiamjuga846]

Хабиби, большое вам спасибо за то, что вы находите такие бриллианты и дарите их всем. Спасибо!

[@dfnayz]

best intro in the whole entire world period

[@dojyaaan9632]

absolutely beautiful, just like the rest of the album

[@monicanassif3819]

Issam ❤️ such a beautiful soul

[@KimchiMaster]

I just recently started listen to him and man I'm late, lol. I can't find the song Ada on here....

[@JudasIscariot81]

@@KimchiMaster kzbin.info/www/bejne/g4aWqZWgmK2GpNk

[@KimchiMaster]

@@JudasIscariot81 aw man!!! Thank you so much!!!!

[@JudasIscariot81]

@@KimchiMaster sure thing!

[@tonywords6713]

5:56 Gorgeous

[@hiba0090792]

شهوة الكدح من الفجر موّال الاياب مسرب الوعر وآلاف الاكفّ السمر ترتاح على مقبض باب المواعيد انا زغرودة الميلاد والدمع على تطريز منديل الاغتراب انا نعناعة التل انا النبع وغصن الورد المزراب والمدفأة المهجورة انا سنبلة الحقل الشجيرات ودري القباب كنت راعي الغنم الاسمر والارغول كنت النسمة المبتلة الاردان في البحر الصواري الرحلة الليلية انتظار الطفل في باب الغياب وانا قطعة أرض سكّة همة فلّاح رحيل في التراب اطفال وخبز اطفال وخبز اطفال وخبز وكتاب يسقط العام على العام ووجهي في الغبار يسقط العام على العام ويمتدّ حواري لهجتي جامحة كالفرس وفمي كالجرس لم يهذبه احتباس الصوت في القاعات قاعات الوفود الكثّر والياقات والويسكي ولا استقبال اسياد كبار يحملون الكوكب الارضي تحت الإبط من باب مطار لمطار لهجتي كالفرس وفمي كالجرس ولذا تصنع من جلدي السجاجيد الستارات المماسح في مقرّ الأمم المتّحدة ولذا تنهش أطفالي الجوارح ولذا يكتب اعدامي على كل اللوائح ولذا يكتب اعدامي على كل اللوائح من باب مطار لمطار

[@bootleg_skywalker3673]

fus'ha always feels special to me in songs

[@gstvzenit9144]

Masterpiece.

[@FerasNawawi]

Thanks KEXP for showing me this gem 💎🙏🏼😌

[@mohamed.3380]

Can you share the link with me?

[@Lina11346]

Yes please I’d be grateful for the link

[@UninstalledLeague]

This is awesome!

[@caramanuelamayeryepez411]

I love this song so much

[@rabiyonoko5631]

I love this

[@mariobonenfant7977]

Geez. So good.

[@mir1987]

This is Love♥️

[@willig4144]

Anyone have a translation of this song into English?

[@connerb.6571]

I read online that it's a poem of some sort. I believe I saw that on reddit

[@Lina11346]

He's singing a selection of lines from a poem by the famous Palestinian poet Samīħ al-Qāsim. The poem is called أنا ضمير المتكلّم, which means both "I, the first-person pronoun," or "I, the conscience of the speaker." The poem is mostly snapshots of peasant life in Palestine, and an anti-'peace talks' message of resistance. You heard it on Ramy I guess? Gimme some time and I'll translate it for you. The verve for toil at dawn; the saga of return شهوة الكدح من الفجر موّال الاياب drawing water from stone; and a thousand dark hands مسرب الوعر وآلاف الاكفّ السمر resting upon a door handle. ترتاح على مقبض باب I am the rendezvous, the joyous cries of birth المواعيد انا زغرودة الميلاد and the tears on the embroidered handkerchief of exile. والدمع على تطريز منديل الاغتراب I am the mint plant of the hill, انا نعناعة التل I am the source, and the rose branch, انا النبع وغصن الورد I am the storm drain, and the abandoned fireplace, المزراب والمدفأة المهجورة I am the field grain; the bushes, the shimmering domes انا سنبلة الحقل الشجيرات ودري القباب I was the dark shepherd, and the reed flute كنت راعي الغنم الاسمر والارغول I was the breeze, wetting its sleeves on the sea, كنت النسمة المبتلة الاردان في البحر the masts, the journey at night, الصواري.. الرحلة الليلية the child waiting at the door of absence انتظار الطفل في باب الغياب and I am a piece of land; a path; a peasant's resolve. وانا قطعة أرض.. سكّة.. همة فلّاح A departure into dirt; children, bread, and a book. رحيل في التراب اطفال وخبز وكتاب‏ One year falls into the next, with my face still in the dirt. يسقط العام على العام ووجهي في الغبار One year falls into the next, and the 'dialogue' extends. يسقط العام على العام ويمتدّ حواري My tone brash as a mare, my mouth like an alarm bell; لهجتي جامحة كالفرس وفمي كالجرس unbridled by the paralyzed silence in the halls: لم يهذبه احتباس الصوت في القاعات the many reception halls; nor by the collars, nor the whisky; قاعات الوفود الكثّر والياقات والويسكي nor by the reception of the bigshot lords ولا استقبال اسياد كبار who carry planet earth under their armpits يحملون الكوكب الارضي تحت الإبط from one airport gate to the next. من باب مطار لمطار My tone like a mare; my mouth like an alarm bell. لهجتي كالفرس وفمي كالجرس And thus carpets are made out of my skin, ولذا تصنع من جلدي السجاجيد and curtains, and mops, at the UN headquarters. الستارات المماسح في مقرّ الأمم المتّحدة And thus the vultures devour my children, ولذا تنهش أطفالي الجوارح and thus my execution is decreed on every list. ولذا يكتب اعدامي على كل اللوائح

[@paola1887]

@@Lina11346 Merci pour votre participation ✊🇵🇸✊

[@dabounca1]

Amazing

[@nicopunani]

J aime bien j aime bien 😊😊😊 c est cool et puis il y a ces mélopées envoutantes qui nous rappellent une époque qui valait bien celle d aujourd hui

[@chrissykes7492]

Thanks to The Guy!

[@ahmedaljubali1026]

I came here after i heard the song in Ramy the sitcom

[@Haddosan]

Ramy is amazing

[@gothamt9843]

what episode?

[@ahmedaljubali1026]

@@gothamt9843 season 2.... i dont really recall which episode honestly

[@osama2195]

@@Haddosan no it is not ,, actually ramy series is a racist series which prospecting islam and arab in a bad way away of truth ,, it even express islamic american in a really disgustive way even i wonder why no take a move toward this racist

[@Haddosan]

@@osama2195 actually the Ramy show is not racist. It shows those things because Ramy is trying to spread awareness and truth to people like me who are not Islamic, and also people like you who share his culture. He is trying to show the youth that you can carry your faith even though the world is wicked and hard to get through. Even though you make mistakes and bad choices you can still have your faith. How is the show racist? You must see a new perspective friend.

[@sickboy1545]

Espero que algún día alguien traduzca esta canción en español

[@axrdeardido]

Es sobre la vida obrera en Palestina y el mensaje de resistencia.

[@axrdeardido]

El deseo de trabajar desde el amanecer al regreso El camino del bosque y miles de palmeras marrones Descansando sobre la manija de una puerta Fechas: Cumpleaños de Ana Zaghrouda Y lágrimas en el bordado del pañuelo de la alienación soy una colina de menta Soy la primavera y la rama de la rosa. Canalón y chimenea abandonados Soy la espiga del campo, las matas y el árbol de las cúpulas. Yo era pastor de ovejas pardas y argul. Yo era la brisa que humedecía los Jordán en el mar. Mástiles...el vuelo nocturno Esperando al niño en la puerta de la ausencia. Y yo soy un pedazo de tierra.. un camino.. el esfuerzo de un campesino Salida al polvo: niños, pan y un libro Año tras año cae, y mi cara está en el polvo El general cae sobre el general y mi diálogo se extiende Mi acento es salvaje como un caballo y mi boca es como una campana. No le molestaba el silencio en los pasillos. Salones de numerosas delegaciones, collares y whisky. Ni recibir grandes maestros Llevan el planeta terrestre bajo el brazo De aeropuerto a aeropuerto Mi acento es como el de un caballo y mi boca es como una campana. Por eso las alfombras se hacen con mi piel. Cortinas y fregonas en la sede de las Naciones Unidas Y así roen los miembros de mis hijos Por eso mi pena de muerte está escrita en todas las listas.

[@azharulkarim625]

Amazing! The Guy (Ben Sinclair) brought me here.

[@EliasKheder99]

are you sure this song appeared in high maintenance?

[@MP-kv4tg]

KUCR brought me here

[@liviaberrogain]

wowowowowow

[@omaralqiwani9054]

حد يعطينا نبذة عن المطرب و الاغنية

[@drasparrow8444]

Can anyone help me with the translation?

[@Imiswhoim]

he's using a scarce arabic words Even though im arab but i couldn't understand the song or the meaning behind it. i searched about some words in the web and i knew it meaning but i can't translate it to you in English cuz there's no English words have the same meaning

[@drasparrow8444]

Vacuum not an a_hole I understand some arabic words have no English equivalent. Just to clarify though, the song is indeed in arabic or uses an obscure or perhaps old dialect?

[@Imiswhoim]

@@drasparrow8444 Classical Arabic, which is almost non-existent in Arabic dialects

[@Imiswhoim]

@@drasparrow8444 But it's 100% arabic

[@drasparrow8444]

Vacuum not an a_hole I see. Thank you for the help. Much Appreciated.

[@adamnoalhase6529]

اسم المطرب وفي اي سنه

[@bardamu2945]

C'est génial. Que dit il ?

[@nastred1289]

كنت راعي الغنم

[@JudasIscariot81]

Little Wars

[@eardeon]

үгий нь ойлгохгүй ч гэсэн үнэхээр шилдэг бүтээл

[@robinatcitty7253]

Ramy a good show

[@roncel__]

[@sofia-noorardekani256]