[해외반응] 오징어게임 러시아어 번역 10장면, 한국 정서를 러시아어로 어떻게 표현했을까? Squid Game | Игра в кальмара

[@100yanara]

00:00 노어번역 10장면 01:56 1딱지치기 06:50 2무궁화꽃이 피었습니다. 07:53 3선물 09:25 4설탕뽑기 11:11 5구슬치기 12:26 6깍두기 14:15 7눈치 16:05 8오지랖 18:03 9형 20:18 10암행어사 24:50 NG영상

[@윤그림-c5x]

러시아어를 모르지만 이분의 진실성이 보이네요 구독합니다 멋있고 젠틀한분이네요 러시아아에 대한 또다른 인식을 가지게 됬네요 딱딱하고 감성이 부족하다고 생각했는데 유연하고 감정을 솔직하게 표현하는 그러면서 와일드한면을 보네요

[@100yanara]

윤그림님. 저희 영상과 러시아에 대한 솔직한 감상 감사드립니다. 러시아에 대한 정보가 부족해서 편견이 아직 많음을 느끼곤 합니다. 러시아인들이 알고보면 따뜻한 사람들이죠. 앞으로도 좋은 영상 선보이도록 하겠습니다.

[@mintv5178]

오! 구독박고가용 러시아 관련 채널은 무조건 구독 시청 ㅎㅎ 근데 왼쪽 여성분 한국어 왤케 잘하심 ㅎ

[@100yanara]

반가워요!! ㅎㅎㅎㅎㅎ 그쵸 ㅋㅋㅋ 엄청 잘하는듯

[@shim2517]

러시아 분들은 눈치가 없어서 운전하다가 많이 싸우더라구요.... 일단 때리고 본다. 분치가 있다면 미얀 내가 실수를 했어 하면 끝나지만 분치가 없어서 무조건 직진하는 느낌입니다.

[@100yanara]

네. 러시아인들이 좋고 싫은 것, 옳고 그른 것에 대한 평가와 행동이 분명한 편이죠. 좋게 말하면 소신이 있는 건데요, 너무 그래서 불필요한 분쟁도 일으키는 것 같습니다.

[@ဝက်ဝံ-စ၅င]

흥미롭군 жизнь хорошо 😋

[@100yanara]

잘 봐주셔서 감사드립니다.

[@englishclass247]

Good

[@100yanara]

감사합니다.

[@MosNuna]

재미있게 잘 봤습니다. 흥미로웠어요. 눈치 설명도 흥미로웠습니다^^ 각 나라의 언어, 문화의 다른 점이란... 🙂

[@100yanara]

눈치보는 사람을 тихоня 라고 번역할 수 있다고 다른 러시아직원이 그러네요. 조용하고 신중한 사람.

[@피아노효효]

정말 재밌고 유익한 주제네요💕💕 궁금했었는데 덕분에 잘 알아갑니당♡♡♡

[@100yanara]

한국정서를 최대한 러시어로 옮기려고 번역자가 나름 노력했더라구요.

[@englishclass247]

깍두기는 왕따개념입니다. 왕따학생을 보호해준다는 개념이죠~ 김치담글때 무채를 칼로 썰으면 마지막에 네모 깍두기남으면 깍두기김치를 담그죠

[@100yanara]

Basuc Korean님 좋은 의견 감사합니다. 영상 이해에 도움이 많이 될 것 같습니다.

[@xx-mw4rg]

깍두기는 왕따 개념이라기 보다는 게임에 소질이 없거나 약한 친구들에게 특별한 혜택을 주는 개념에 더 가까운것 같습니다. 소외당하지 않고 같이 게임을 즐길수 있게 해주는 우리나라 정서가 아닐까요

[@자유를꿈꾸는몽상가]

"정" 이라는 뜻을 알아야 깍뚜기를 이해할수 있음.

[@100yanara]

네. 영화에서도 그렇게 나왔죠.

[@100yanara]

한국적 정서 정을 빼놓을 수 없죠.

[@mystraut07]

편집자가 누굽니까 너무 편집 잘하셔서 배우고싶습니다. 어도비 프리미어입니꽈 그런거 할 줄 모르는뎅 ㅠㅠ

[@100yanara]

엔딩 타이틀에 편집자 나와요. 모바비를 이용했습니다. 좋은 프로그램이에요.

[@mystraut07]

@@100yanara 오우 무료프로그램일까오오오

[@100yanara]

유료인데요. 저렴합니다. 프리미어프로보다는 훨씬 저렴합니다. 구입팁이 있는데요, 모바비 러시아싸이트는 루블결제인데 가격이 반값이에요. 설치하고 언어만 한국어로 설정하면 똑같습니다.

[@mystraut07]

@@100yanara 아우 바로 포기합니다ㅎㅎ 그돈있으면 백야나라후원하지요 !♡♡♡♡♡

[@100yanara]

마음 써 주심에 너무 감사드립니다. 곤에스텔님.