Haikyuu!! Matsuri - Day Event - "Best Dresser" (Eng Sub)

Asa here! Please turn on CC for Eng Sub and enjoy~
So happy that I finally finished this. This a pretty poor translation (I'm not fluent at all) so if there are any mistakes, please feel free to let me know! Comments are very appreciated!
UPDATE (May 9th) : As expected, I made plenty of translation errors. Thankfully, fellow KZbinr Yukari Hiwada contacted me and corrected many of them. Thank you so much Yukari!
For everyone who's already seen this video, I hope you'll give it a second watching to see the more accurate script. Thank you for watching and I'm sorry for the inconvenience I've caused!
"Haikyuu!! Matsuri" was a seiyuu event held on August 30th, 2015 at Pacifico Yokohama. It consisted of a day show and a night show, with differences between the two. The main guests were the main seiyuus of Karasuno (minus the adults); the featured guests were Kimura Ryōhei (Bokuto) and Ōsaka Ryōta (Akaashi); and the video guests were Kaji Yūki (Kenma) during the day, Namikawa Daisuke (Oikawa) during the night, and SPYAIR for both shows.
Both shows had an 'awards' segment. There were three different awards and an MVP award that the seiyuus could win. For each one, the four nominated seiyuus would give comments before the winner was announced. "Best Dresser" was one of the day show's awards and was presented second.
Special thanks goes to my friends: one subscribed to me, the other helped me translate. Love you guys!

[@justinek9461]

I can't believe Noya-san didn't get nominated, I mean he's always wearing those T-shirts with idioms. :D

[@kavya1vignesh]

a potato I KNOW!!!!

[@graceflordeliz592]

I knowwwwww

[@ivymofumochi7749]

IKR

[@yakult6874]

Why aren’t I nominated:( I wear those cute blob shirts :(

[@mononikki]

When Tsukki removed his sweatshirt and put his glasses back on, every girl in the audience just went "KYAAAAA!!~" :))))

[@juvyrosenobleza4302]

I'm guilty.. lol

[@Kuro-xt9vv]

I regret my decision of "KYAA"-ing so much

[@amyduong9423]

how about shirtless tanaka lol

[@Winxprecuremhmlptmm]

I did the same thing!! So adorable!!

[@hernisarara]

And tanaka crossdressing. Actually im kyaa-ing every single second tho. Not blamin😌

[@fishclaymore]

Irino: girls type, nice people, in other words, Sugawara Koushi. Me: Do you read my mind?

[@iamnumber8454]

Uchiyama-san, tsukki's VA is so sassy. that's why i love him!

[@AniMae]

I can't believe Nishinoya-senpai didn't get nominated. Throughout the series he was probably the only character who wears different shirts matched with different idioms which suits his character perfectly. Those mean everything

[@empress9554]

Right? Noya San for the win!

[@wa_akii6873]

Ikr??

[@javieraaaa]

Tbh throughout the series I always thought that Kageyama's style is just like YAAS

[@matchamochidangos5014]

same tho, his freaking Hollywood hat and sunglasses were perfect

[@Forever_Rayne]

Swageyama's Hollywood look is so fab!

[@limeflavoredsoda]

How could anyone forget his Hollywood look? XD

[@justinek9461]

And his jogging outfit! In chapter 229 and 230.

[@matchamochidangos5014]

I freking love tsukki's voice actor

[@YajStoriesWattpad]

Just believe Miyu-san "It was a given." HAHAHAHA

[@MeelRm]

Miyu kun is so totty hahaha

[@mariasalcedoacosta6231]

Ikr 😂

[@fuk0se]

So I wasn't the only one thinking about that 😂

[@yuruya]

in terms of personality, Irino definitely fits Todomatsu's character more than Suga's. no contest.

[@fuk0se]

Ikr

[@WCBProductions]

OIKAWA SHOULD'VE GOTTEN THE BEST DRESSER AWARD!

[@fufufuaru]

If season 3 was already out he might have been included here. He looked really good with his outfit while watching Karasuno vs Shiratorizawa.

[@user-vu6kd1ru6d]

必死でスガさんのコーディネートについてかたってドヤ顔してるみゆくんがかわいい

[@fmsiahaan1]

Why Tsukki has to be #1 HE'S A FUCKING MODEL FOR FAK SAKE

[@uvar0vite-r8y]

I swear I have an unhealthy obsession for Uchiyama-san and Tsukki.

[@orange-gh9xj]

3:20 の脚を伸ばさずにちょこんと座ってるウッチー可愛すぎw

[@skykies993]

Suga's my bias. Then there's Miyu stealing that spot. Guess it's still a win-win 😂

[@kasala965]

Literally me starting with Suga as my favorite Haikyū character to turning into a full-time Miyu stan (across anime/stage/dubbing/music) within the next year 💝

[@mmahoho]

when Tsukki removed his sweatshirt and put his glasses back on i'm like omg be my sugar daddy

[@geekofalltrades1385]

lmao what's Tanaka doin in there? It's best dresser not best best un-dresser ya kno? jk. either way.

[@parad0x.76]

GeekOfAllTrades he was also shocked when he was nominated

[@vaniimi]

SUGAAAA >//< I HAVE AN UNHEALTHY OBSESSION

[@パステル-i9n]

菅原さんも入野さんも最高すぎるwww

[@kasala965]

Match made in heaven 😭

[@JustANellie]

bros saying kageyama should've won but tbh he probably lets his parents dress him imo or that he doesn't rlly have a sense of style/taste of fashion bc he cares more about volleyball then trivial things LMFAO

[@saikyou_megane]

@3:37 Ishikawa Kaito: Could you please stop being too close? ( referring to Ucchi and Miyu's closeness) I think Kaito was just jealous coz he likes Ucchi a lot! (I heard it from Haikyuu Radio) ( ≧∀≦)

[@AsanomiKuroki-Aria]

+megane chan Ah, that wording definitely fits better than what I had. Thanks! I don't listen to Haikyuu Radio often but based on other stuff I've seen them in, I totally agree w/ you that Ishikawa-san likes Uchiyama-san a lot 😄 (fight-o Ishikawa-san!)

[@saikyou_megane]

Asanomi Kuroki I hope they work together in other projects too :) Do you have the other parts of the day event? Please upload them :D Onegaisha~su!!

[@AsanomiKuroki-Aria]

megane chan I do have the rest of the event! Definitely need to work on Matsuri stuff again 😭 One of the issues w/ it is copyright. As soon as I figure out what can and can't be posted on KZbin, I swear I'll get right back on it ✨🔥✨🔥

[@emilyhu5171]

he said girls like guys like sugawara koushi, FIRST OFF I SWEAR TO GOD SUGAWARA KOUSHI IS GAY AND SO IS EVERYBODY IN THE VOLLEYBALL CLUB SECOND OF ALL IM PRETTY SURE EVERYONE HAS HAD A CRUSH ON SUGAWARA KOUSHI AT SOME POINT GIRL OR BOY THIRD EVERYBODY NEEDS TO STOP THINKING DAICHI IS DEAD, HE IS 100% ALIVE AND PROBABLY MAKING BABIES WITH SUGA SO FIGHT ME

[@AsanomiKuroki-Aria]

I just wanted to say that I love your passion for DaiSuga ✨✨✨

[@emilyhu5171]

+Asanomi Kuroki c:

[@darrelcalibuso5247]

this comment! i live !!!!!!!!!!

[@maedugho4172]

I'm with ya

[@dhrt5577]

Emily Hu How is everyone gay in the volleybal club? It Just looks like the third years have a weird love triangel.

[@jessicawinter4568]

I didnt know I needed this in my life but it appears I do

[@orange-gh9xj]

自由君最後めちゃくちゃディスってるwww

[@Fizzy_Soda03]

I love my sugamama, BUT TANAKA SHOULD HAVE WON XD

[@itsNamB]

thank you so much for subbing! looking forward to find another part of eng subbed Haikyuu Matsuri as well... btw, I can't get enough of Uchiyama's reaction XD

[@AsanomiKuroki-Aria]

You're very welcome! Hopefully, I'll be able to get out the rest of the Matsuri soon :) I loved Uchiyama-san's reaction too. He really can't stand losing to Irino-san lol

[@keishamnibem3042]

"Megane on, megane off Headphone on, headphone off" 😂😂😂😂 i'm dying 😂😂😂

[@maedugho4172]

Of course Mommy Suga wins

[@WndN3nw]

Miyu-Kun!!!💕💕💕💕

[@らぶぅんりり]

うっちーの足ののせ方可愛い

[@maucomia105]

But oikawa’s style tho!

[@kristineponce6224]

Cross-dresser Tanaka is much more Popular than his other ones.

[@oikawatoru1353]

Whats girls types? Sugawara Koushi. You're not wrong there, Irino-san

[@sapphirejaklynn8837]

Obviously Kags should've won *coughs and covers up profile pic*

[@Horaniette]

01:50 im sorry but ishikawa-kun's laugh was so endearing im so happy

[@くるみですっ]

菅原ーーーーーーー♥ うれすぃーーーー！

[@Kawaii.Vtuber]

観客の人達が叫ぶタイミングで一緒に叫んでた

[@kateshao8868]

3:33- I would translate it to MIYU :"what do you know/understand about me (to make that statement)!!" UCHIYAMA :"sorry" ISHIKAWA :"stop being too close (you two)" You did a really good job translating it overall, thanks for the upload :)

[@AsanomiKuroki-Aria]

+Kate Shao Thanks so much for the commenting! (And sorry for the taking so long to reply 😓 ) Your translation of that part is looks more accurate - I definitely took liberties when subbing. Thanks for letting me know! Seeing how others' translations differ from mine is always appreciated and helpful for bettering future videos 😊

[@meemdesu]

I wish Kei won, but it's Sugamama, so it's fine!

[@sandrakusuma6156]

Kageyama fans? Anyone here?

[@yeontankim2120]

Sugamama wins~!! Yay!!

[@dar2996]

what's up with uchiyama's hair so cute ^o^

[@soki_ya]

Thank you so much for subbing! :D Really appreciate it.

[@AsanomiKuroki-Aria]

+Soki [♪] No problem! Thanks for watching~

[@三浦哲雄-c1s]

すみれちゃんの、強引なMC

[@ミカンリンゴ-t9s]

スガさん！！！！？wwwwwwwwイエーイ！！！？wwwwwwww(oﾟ▽ﾟ)o☆☆☆

[@astra-chan3186]

yachis va: sugawara had a landslide victory ucchi-san: EHHHHH?? yachis va: kageyama was second ucchi-san: EHHHHHHHHHHH???

[@thombui6115]

Kageyama is the best

[@keyacupkeki]

5:54 DAMN MIYU-SAN, STOP EXPOSING MEEE 😩

[@fufufuaru]

Suga came into my mind until they showed Tsukki. Tsukishiro had headphones and glasses and the way he usually wears his uniform is kinda unique, so I really thought he'd win. Irino tho LMAO esp 5:34

[@biancareads0913]

So how does Suga tie his scarf?

[@ScorpionDaggar]

Bianca Montierro I think he first puts the scarf over his head, pulls the rest forward,then crosses the two ends ,pulls them back and then ties it behind his head

[@joonsrightbooby7262]

yayyyy sugawaraaa kuunnn my fave anime boyyyyy

[@richallecangas1023]

Uchiyama why can you be so cute and funny at the same time, ne? Tell me!!!

[@agnesvargas3809]

Kei should've won... 😢😢 I swear when Tsukki's scene come up i can't stop my squeals escaping from my mouth.. And I love his seiyu too so why. But suga won and it's kinda fine he he he 😅

[@isolemnlyswearthatiamuptonogoo]

the thing about the scarf-- i almost believed him lmfao

[@edbertextreme]

Sora and roxas or ventus and vanitas is there

[@beatas8643]

Instead of Kageyama I would nominate Asahi :)

[@sezen2032]

Sugamama won xD i cant believe noya didnt make it lol i already watch this 4 times

[@amytan6923]

Why did they use Oikawa's personal bgm while showing Kageyama's scenes lmao they're gonna be so mad

[@katsuragikeima8809]

04:44 *voluntarily Looking forward to future subbed videos though :D

[@AsanomiKuroki-Aria]

+Katsuragi Keima Thank you for the correction - it's just like me to use the adjective instead the adverb >.

[@katsuragikeima8809]

No problem :)

[@caitlyn86]

TANAKA SHOULDVE WON

[@diannamay8631]

I'm more confused why Nishinoya Yuu isn't nominated

[@mirarose8606]

AHHHHHHHHH KYAAAAAAA SUGAAAAAA TSUKKIIIIIIIIII KAGEYAMAAAAAA Wth Tanaka 😂😂😂 ^^ That's me while watching this

[@naurci]

“EEEEEEEH?”

[@richallecangas1023]

what's the name of the soundtrack?

[@meeeeeee-vr8xd]

how did Tanaka end up in 4th place? he always has his shirt off

[@margaritamalinao8867]

where is nishinoya tho?

[@caroline2184]

Which episode is 0.57 - 0.59? Because I search, but can't find it. It is in special episode or something? Thanks

[@AsanomiKuroki-Aria]

Season 1, Episode 14. Around the 17-minute mark.

[@caroline2184]

Thanks a lot :) I must missed that one.

[@SkayHeart]

4:38 what ep???

[@maddylovesjokes3913]

Can somyone animate this please?

[@portakallpekinorrdegi2212]

Sugawara*-*

[@talissaolivreira4369]

Queria aprender japonês .. kkk

[@vnylla]

I'm on mobile and I can't see the sub ?

[@AsanomiKuroki-Aria]

+VinyllaLoomer I don't have a mobile device myself, but what I did was make captions be automatically turned on. Did this help?

[@MinecraftLuvr007]

Unfortunately, closed captioning doesn't usually function on most mobile devices. Probably need a PC to see it :(

[@vnylla]

+Asanomi Kuroki yes i see it now. thanks ! :)

[@AsanomiKuroki-Aria]

+VinyllaLoomer No problem! I'm so happy it all worked out :)

[@AsanomiKuroki-Aria]

+MinecraftLuvr007 I had no idea mobile had issues like that :( Hopefully, KZbin finds a way to fix this in the future. Thank you for letting me know~

[@TurnmetoShit]

thank you so much for subbing!! this is great!!

[@AsanomiKuroki-Aria]

+TurnmetoShit No problem, thanks for watching~

[@Winxprecuremhmlptmm]

Suga’s voice actor is as sassy as his character! They are precious little butt heads!

[@ゆゆゆ-j6n]

Are you making a fool of Sugawara's voice actor?

[@yam4524]

@@ゆゆゆ-j6n no, they're saying that they find both the va and the character cute!

[@Kat-yv1yq]

@@ゆゆゆ-j6n No they’re saying they’re both mischievous but in a positive way!

[@__-go9cj]

Lol..ucchi-san.. 3:27 Irino(suga): i came here to win "best dresser" afterall. Uchiyama(tsukki): your face is saying "im lying"... *awkward laughs at bckground.. Irino(suga): what are you implying about me? *awkward laughs intensifies.. Uchiyama(tsukki): gomene...

[@blairackerman9369]

I was scared i thought they were about to fight lol

[@User0308S]

OFC SUGAR MOMMY WON

[@Saya__0505]

菅さんめちゃくちゃかっこいい〜大好き！！自由くんに演じてもらってめちゃくちゃ嬉しい！あぁぁぁ自由くんかわいいw

[@ぴーち-x2t]

みゆくんの、菅原への謎の自信ww

[@Love-ob4zz]

ぴーち でもそこがいい！！

[@IaNaChan14]

素直に「ごめん」って言ってる内山昂輝が可愛すぎる！

[@Saya__0505]

優しい人＝菅原孝支

[@chikaberi]

i like how everyone just "aAAAHAAA"ed during tsukki's clips

[@donadee19]

exactly my point.. "theyre wearingvthe same thig" hahaha

[@slimecookies1237]

all the fangirls screamed when tsukki took his sweatshirt off and honestly same

[@オカタピ-d3p]

スガさんてさ…みゆくんよな…((語彙力

[@skykies993]

Keep coming back to this and remembering the first time I watched it. I really believed in Miyu about that scarf 😂

[@portiaperez7739]

Megane on megane off, headphone on headphone off Hahahahah kouki 😂😂😂😂

[@yeontanseyebrows5588]

I love how much pride they all have in their characters

[@angelina5684]

I'd love to see Haikyuu characters in casual clothing one day 😍

[@maelynlagrimas8453]

thanks for subbing! I'm actually looking for these vids 😁😘😘

[@AsanomiKuroki-Aria]

+Maelyn Lagrimas So was I, that's why I started subbing them :) Thanks for watching!

[@maelynlagrimas8453]

+Asanomi Kuroki you're welcome! it must be a bliss (if you can understand Japanese language).

[@AsanomiKuroki-Aria]

+Maelyn Lagrimas Rather than a bliss, I would call my Japanese a Russian roulette. I made a lot of mistakes in this video and had to be corrected. Those fluent in Japanese are the true gods lol

[@ogj13]

Irino-San!!

[@someoneelse384]

If you look in the corner you can see the voice actors dancing XD I laughed at them poking each other

[@hoshiin3379]

Kageyama was second I WAS SHOOKD HOW UCHIYAMA WAS HAHAHA I thought Tsukki came second--

[@yui7905]

Okay fine, congrats Suga-san love you. But seriously Hosoyan is so handsome I'm dead- 😍😍😫

[@yam7881]

I came here wondering if the potato shirt would be featured

[@bluebloodcell9420]

Yay! Sugawara!!! 😍😍😍

[@Nioxre]

i keep hearing tsukki apologizing to suga-san xDDDD

[@jassychanVO]

I loved everything about this xD

[@fish8776]

Swageyama tobiyolo 😅😅

[@Ttt______]

Wait are people forgetting the fact that Sugawara wore a plain shirt that only said "potato" LIKE HOW IS HE NUMBER 1 IM-