Haikyuu!! Short Radio Drama from Furudate Haruichi Sensei | ENG

[@PotetoPro]

The lack of a lime emoji should be a crime!! If you’d like to support me you can donate here! ko-fi.com/potetopro Join the Ishikawa Kaito fans discord! discord.gg/GjNsUEHfsW

[@maryllflexidevera533]

Am I the only one who thinks Ayu is so coooool in his style in this vid??? Like あゆかっこいいい！！coz his styling before is leaning more on the cutie side, this one is cool and handsomely!! ✨

[@ninjashoyo9086]

Totally agree! Both of them look hot 😭

[@ponmari]

yes!!! cool and handsome!! 🤍 i rly love his vibe here! nobu san said it best. ayumu these days just exudes ✨cool beauty✨ the styling plus the way he carries himself. 33 year old ayumu is 😩🔥

[@wholightsuptheworld]

im practically swooned by him here

[@ponmari]

i remember when furudate said he's been cutting scenes from the manga bec he wants it to only focus on volleyball. he thought hq fans wouldn't enjoy this kind of slice of life interaction between the characters 😩😩 and he's so wrong 🔥🔥🔥 im rly rly glad this radio drama pushed through. like i'd pay to know what kind of shenanigans karasuno do in the club room or like this one where kagehina just discuss food options and fight over it 😭😭 it's a dream come true!!! i cant wait for this to be broadcasted on radio ❤️🔥 also thank you so much for subbing!! 🥺

[@maliha3305]

He? So Furudate’s gender has been confirmed?

[@ponmari]

@@maliha3305 as far as i know, there has been no official confirmation from furudate but viz uses he/him pronouns on the published manga. also, i know that there's lengthy discourse about this so i usually call him sensei but i realized that if furudate chooses to go by he/him and created a male persona for himself then i should respect it.

[@Lollolzita]

i think it's the cutest thing how hinata understands how kageyama is, it doesn't mean he's not interested. and hinata doesn't get bothered by it he keeps talking to him 🥺 and the way he gets excited. + the teasing. they're so cuteeeee ayumu and kaito as well aaaa they really understand and love their characters. i love them

[@りん-r1d]

日向〜あゆ最高な表現力。

[@mai-vd4qz]

この2人好きすぎるwww てか2人とも頭の回転早いよね、すごい✨

[@idk-qm7tq]

Hinata: talk about his problem Kageyama: Mnn...Nnn....Aah....Ohh

[@PotetoPro]

You left out the most important ぬん (nu-n)

[@TheFrgtEdlws]

and ...protein

[@yzhr5623]

Aaaaaaaaahhh I trully miss hearing Kageyama and Hinata's banter with each other that I can't help but grin like an idiot when I watch this lol. Thanks a lot for the sub! Also, Ayu really does aged backwards 😭

[@cloud9953]

Trueeeee 😻😻

[@塘田純伽]

アユ可愛い､､､カッコイイ､､､ 石川さん､､､イケボォ､､､😭 ハイキューやっぱ最高だわ！

[@davestrides]

i think it's super interesting how kaito-kun can put himself back into kageyama's place at the beginning of the series since he has so much character development. seeing the early series art was a bit of a shock to me since it's been so long since i've seen it. in any case, i'm really looking forward to seeing more of these shorts written by furudate! thanks so much for translating

[@Tina-iy1dd]

石川さんいつも烏野カラーのファッションで来てくれるのすき

[@nurdiana769]

I never heard someone said Lime proudly as kageyama does 😂🤚🏻 . Had me laughing so hard 🤣🤣🤣 . And also Hinata part, I UNDERSTAND IT SO MUCH !! 😌

[@SalamanderMagic]

These slice-of-life character interactions make me smile so much. With Haikyuu I could just watch the characters talk all day.

[@jazzy4164]

Kageyama has so much knowledge when it's something volleyball related lol

[@Nunelii]

Yeah see ?? Meanwhile he doesn’t know about gravity 😭🤦‍♀️

[@thanglongnguyenvu3815]

Damn it. That whole argument makes no sense but it also made sense.

[@PichuElric]

Oh my god I adore these characters so much 😭😭 They're the perfect portrayal of a friendship, I literally remember arguing with someone as a child and them ending it with "I was born 4 months before you so I win!" and the ensuing frustration XD Also love how Kaito portrays Kageyama, he deserves all the newcomer awards he received for that role

[@roxyren]

I love how Murase and Ishikawa described kagehina's relationship. ❤️

[@poloos3003]

the line "I thought about lunch while eating breakfast" just had me laughing in silent hshshshhshs

[@poloos3003]

SHOOT THE NEXT LINE HAD ME CRYING "I started crying the moment i was born because i was hungry" LIKE HOW WOULD SOMEONE THINK THAT WAY WHILE ARGUING ㅠㅠ

[@山本にじ]

4:30 作品の解像度が上がる

[@PotetoPro]

「解像度」の使い方が翻訳しづらいw

[@hyla3]

2:58 that 'lime' tho, i can't get over it 😂💖

[@PotetoPro]

Waiting for Ishikawa to voice a lime-flavored protein powder commercial

[@taki6778]

作品の解像度が上がるか、、 界人くんほんとに表現がうまい😳

[@Batmunk664]

For something spur of the moment, they delivered that phenomenally.

[@ninjashoyo9086]

Thank you so much for translating this. I had just changed my diet and I’m still adjusting and this really helped me 🥺 I could relate to Hinata being hungry even after having just eaten. I thank Furudate-sensei for emphasizing protein. I think I knew but my mind never really absorbed it. This was exactly what I needed. Haikyuu!! always brings me the comfort I need.

[@izetsunialejosaavedra8174]

Yup. I'm totally infatuated with Kaito-kun's voice, and I only fall harder for him with time. Yup, yup. *nods head when hearing his voice acting again after a while

[@hangha7016]

HInata: Well I think abt lunch right after breakfast! Kags: I thought abt lunch WHILE EATING BREAKFASTT////

[@sanjaykumarsingh7753]

you know how stupid a person is by their conversation -tsukishima

[@NadNatto]

ahhh i didn’t realize how i miss them so much

[@nowar4448]

何この生き物…可愛すぎじゃね？

[@njnj9434]

Thank you so much for this!!!!!! Ayu and Kaito really pulled it off so well!!

[@izetsunialejosaavedra8174]

I'm with them. I would love to see even more slice of live or deep development in the interactions of our characters outside the court. These are so hilarious and silly st first but at the same time well thought since it's not like it affects the impression of the personalities of the characters (non sense scenes or bad filling eps) but they reinforce the personalities and dynamics of the characters with a lot of sense; this little narration was a perfect execution of that since, as Murase-san mentioned, the essence of the type of relationship between KG and HN of "two high school students who are partners in volleyball but at the same time two individuals who are rivals" is still there. They give almost the same vibe when they are playing or not kkkkkk 🤣

[@kaaru6891]

Thank you so much! I was looking forward to this! I just love them so much, it makes me happy!

[@Dii0708]

thank you for translating!!!

[@sonjulliette]

OMG they are soo coool!!! I'm crying because I read this part of the manga yesterday and now I can experience it with the seiyuus... Thanks for bringing this...

[@annjazz0732]

I LOVEE THEMM BUTTT I CANT STOP LOOKING AT KAITO, LIKE OMGGG JSFHDFHABS

[@BloomMayflower]

1:31 ぬん HAHAHA

[@PotetoPro]

ぬん

[@AB-id7be]

影山が石川に置き換えて聞いてると、面白い😂 二人とも可愛い

[@jenniferyu2828]

Who else is SO ready for season 5 to drop next year? I know I AM!!!!!!

[@Esmaeili-FreePalestine]

It's coming next year?! Do you know Which month?

[@heroooojj]

카이토랑 아유 여전히 귀엽구나..♡

[@mihon_otaku]

神すぎる。。。

[@strawberryjam3688]

2:59 LMAOOOO THE WAY HE SAID "LIME" HE SOUNDS LIKE HES SO SUPERIOR

[@aulias2]

Thank you for taking your time to translate it! ❤️

[@osakana_kuwaeta]

1:30 ぬん

[@제이-f6x1d]

아유무는 언제봐도 귀엽네..♥

[@j.c.6573]

Kaito has orange socks on 😊

[@推しは推せる時に推せ-m1n]

可愛すぎだろう

[@とんかつ-m1t]

0:18ブチャラティ思い出した

[@AkitoIsMyBabyGirl]

I missed haikyuu so much 💔

[@ChimeraLotietheBunny]

This is so good!!!

[@Lana-Jae]

1:43 2:48 4:01 Don't mind me

[@pink_ant2298]

My brain still can't take it that Hinata is older than Kageyama.

[@lienhuynh7736]

すごいね！

[@qinlin5662]

my heart😭😭

[@callytube1]

they rly argue abt anything lol

[@bl_iss]

These two - I can't X'D

[@ホーク-n4o]

ライムか…飲んだことないw

[@whivvy]

i miss kags so much…..sigh…anyways LIME SUPREMACY

[@PotetoPro]

LIME SUPREMACY~!!!!

[@nana5995]

eu demorei para perceber que era uma propaganda

[@nucleophilicattack4856]

They sound so domestic I CANT

[@imkimberlee]

Is there a longer version of this anywhere 😢

[@PotetoPro]

The manga part is all they have so far. As for the rest of the stream, there are no official sources

[@imkimberlee]

@@PotetoPro aww

[@PearlBamboo5]

ぬん

[@user-wq5rt1mz3d]

石川さん声変わった？

[@PotetoPro]

歳を取るとそうなりますよ

[@mackloey3504]

LOLOLOLOL

[@ルビイちゃん]

LOLOL

[@cecy5963]

I miss Haikyuu!!, thank you for translating this!