Azerzour - Tamɛayt [ vidéo clip] Editions Melovision Productions

Tamɛayt id-yehka baba, yebdat-id s-imeṭṭawen
tajnanat g-yiwet l-ɣaba ass m-aken urt-ikcim yiwen
kul rr-bbah zeg-ess yela
sekra yelan d'issem -awen
sekra dekren iless -awen
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le conte que m'a raconté mon père,c'est en larmes qu'il l'a entamé
Il fut un temps un luxurieux verger au milieu d'une vaste forêt
que personne n'a encore osé pénétrer
on y trouvait toutes sortes de richesses et de merveilles
que la langue est incapable de toutes les citer...

[@achourzourdani1453]

C'est à l'âge de 63 ans que je viens de découvrir l'une des toutes meilleures chansons kabyles je crois pas mes oreilles. Ni slimane azem ni matoub ni akli yahiaten n'a fait mieux !

[@kirk7093]

Et pourtant chacun et grand dans son domaine ils méritant tous un grand honneur normal se sont des kabyles

[@jonasdz582]

Walah agma ar je me dit la même chose

[@cyfaxe-kabylie2112]

Da Sliman Azem et Da.Lounes Matoub je ne pense pas y'avait ou y'aura des chanteurs qui vont dépassé ces deux grands monuments historiques et éternelle de la chanson kabyle

[@salid774]

Chacun sa personnalité et sa contribution personnelle et apports .. Chacun est unique et incomparable .. Merci d'exister à nos yeux et oreilles. La cire est le produit des abeilles pas des moustiques ! Athnirham rebi

[@yata3879]

Une perte pour notre culture

[@nadiraourtilane8178]

Qui sont ces 36 cons qui n'ont pas aimé cette belle et magnifique chanson d'un si grand artiste et maître de la chanson kabyle ass igarzen esthumatha

[@lucasvargas3605]

Nadir Aourtilane d Arraw n Bakhta

[@dianediaz8472]

Wellah vous avez raison

[@idirbenizem756]

Yenna-yas yizi: à chacun son goût

[@lvacirumammer2467]

Leqmayel yeččuren allaɣ-nsen d tassemt

[@mas7937]

Hahaha Des abrutis qui ne connaissent rien sur la musique.

[@Lena_Lve]

Il n y a qu'en kabylie qu'on peut trouver des chansons comme ça. Magnifique.

[@igariden2970]

j'adore cette chanson j imaginer tout

[@ourdiaaliyahia9119]

Je suis réellement très attristée par le départ d'un autre artiste kabyle et pas n'importe lequel. Ce nouveau deuil est très dur à accepter. Les chansons de Da Mohand sont d'une nostalgie et d'une beauté extrêmes. A chaque fois que je l'écoute je fonds en larmes. Il représente pour moi les merveilleux paysages kabyles, notre superbe langue kabyle. Il me rappelle mon enfance,nos veillées autour du feu auprès de ma très chère grand-mère, l'époque où nous écoutions ses chansons et celles de ceux qui nous ont quittés bcp trop tôt. Mon coeur est triste car le départ de Da Mohand est une grande perte, une nouvelle perte pour la chanson et la culture kabyles. Paix à son âme et toutes mes condoléances à sa famille et à ses proches.

[@algeriendorigine6616]

Je partage votre tristesse.

[@ourdiaali-yahia9056]

Je vous remercie Monsieur et merci pour votre compassion.

[@paradis218]

Mon cher professeur de français viens de nous quitter les larmes aux yeux j'étais sa préféré à la quorale musicale et en classe elah irahmak mon cher je t'ai rencontré et j'ai descuté avec vous je suis heureuse de le faire et lui aussi

[@koceilamohamedyahiaoui8040]

Athirhame Rabbi au moins ijade ismis

[@oumamouzawa7801]

Nostalgia for an unfortunate man The story my father told. He started it by bursting into tears. "An orchard in the middle of a forest, on the day when no one set foot on it." O "He was full of beautiful things, and there was abundant wealth in all kinds and all that the languages ​​could quote, it looked like the beauty of the Garden of Eden, its water was pure. O, O, O ... To the beauty of the garden of Eden was like. He was full of charm and prestige. His guardians were lions. One day, a cloud of clouds covered the scene and dense fog had risen up there. O, O, O ... Snow, hail, and torrential rain fell one by one, thunders and lightning, one by one, hooting in the sky. O, O, O ... The soil in erosion, moved and everything became streams. The precious garden became a forest where shepherds graze. " The story that my father told, finished it by re-bursting into tears

[@SamSam-er1cn]

Merci pour la traduction

[@papillonbleu7343]

thank you for this translation.

[@salid774]

La traduction en Français est extrêmement médiocre ! Cela lui hote toute sa poésie, alors qu'elle n'a rien de malheureux ! La philosophie et poésie ne peuvent être raccourcies en 2 phrases..

[@oumamouzawa7801]

​@@salid774Ce que j'ai fait ce n'est plus une traduction mais seulement une interprétation, d'ailleurs je l'ai faite en Français après je l'ai traduite en Anglais à l'aide de Google traduction vu mon niveau faible en Anglais. Vous auriez dû m'encourager monsieur au lieu de me critiquer de cette façon. Pourquoi est-ce que tu ne me montre pas les erreurs commises pour les corriger et avoir une vraie interprétation des paroles kabyles qui ne sont pas enseignées pour se traduire correctement.

[@salid774]

@@oumamouzawa7801 😀 propos loin d'être dirigés contre votre personne, ni traduction et interprétation . Eyant un anglais médiocre moi aussi, cette interprétation m'est revenue au visage en français par traduction de l'anglais par (Google), alors qu'elle est comprise en kabyle et pensée en français et traduite en anglais ( google) par vous même.. Elle fini en téléphone ☎️ arabe ! La poésie pour moi est une invitation au voyage, que personne ne peut faire à notre place . Autrement l'interprétation poétique sonne à mes sens comme une publicité à un site de rencontres où pub pour agence de voyage.. Désolée si la séduction ne prend pas.. La poésie n'est pas une boutique de robe à fleurs ou paire de boucles d'oreilles à vendre.. Mais une osmose qui se créer au bon endroit et bon moment, à mon sens, car elle est toujours timide la beauté.. ( peut-être qu'en anglais, votre traduction est plus belle, qui sait ? ).😉

[@amilkaraberkane9228]

Sincèrement , You tube ne cesse pas de renforcer mon attachement à ma kabylie en me faisant découvrir des chansons qui font parties de notre patrimoine parmi elles ,cette chanson attachante qui est lourdes de sens. Thanemirt.

[@aitnora3680]

très belle chanson music parole et son wawwww très contente d'être kabyle et vraiment très fière de l'être pour tjr merci le grand monsieur

[@bensalemnabil6256]

Oui

[@fatimaouldsaids2135]

Très belle chanson wwww fière de l'être

[@lindab9330]

Fatima Ouldsaids nii

[@ouidirabbas7835]

Oui merci !

[@yasinebicici585]

Même nek jtm thaghchth agi

[@mas7937]

Il n y a qu’un kabyle qui peut créer un air comme ça. Ça vient de ses tripes. Tanmirt ghef ugarouj aggi.

[@maleklazize8677]

Un homme avec une grande simplicité,mais énorme dans ces paroles.

[@lucashood335]

Malgré on est loin très loin de nôtre kabylie ici on allmagne j'écoute cette chanson je salut tous mes frères de la soumam

[@amazighinstru9221]

❤

[@zaidisalim5281]

Sekra ylan dismawen sekra dekran yilsawen très belle chanson

[@ibneljazaer9884]

En pleurs que j'entend cette chanson qui m'emmène loin .... aux souvenirs avec mes aieux en ma Kabylie ....

[@samiasamou3833]

Ce chanteur est mon premier professeur de français au primaire

[@BalitAmazigh]

Quelle merveilleuse chanson defunt maitre ccix mohand.paix à ton âme et que dieu t'accorde sa misericorde et t'accueille dans son vaste paradis.ccix muhand urkantsatsu ara ama din ama dda di montreal akannansal urtghalid.

[@amazighamazigh3718]

ismis lfen imezdig.un vrai magnifique assemblage entré music et paroles franchement le titre reste éternel et immortelle. c ma kabylie je l'aime et je là protége. fier d'être kabyle fier d'être berber. azul dahmayan a tous les frère kabyle.

[@hamane93]

Tu es parti il y a 3 ans , Idir t'a emboîté le pas et avant lui Djamel Allam, tous de grands artistes qui ont hissé haut la chanson kabyle et tous ont laissé pour la prospérité des œuvres intemporelles qui témoigneront pour des générations de votre talent et de votre engagement et combat en faveur de notre culture et identité. A va inouva, Tamɛayt , Mara -d-yuɣal... et tant d'autres belles chansons de notre patrimoine culturel auquel vous avez contribué à son enrichissement. Reposez en paix.

[@hperionrecia3367]

"Araoud laverak senuva, d gueni slawliwen" magnifique, une métaphore digne des grand à l'image de Victor Hugo, Bravo mass Azerzour

[@g1adresse]

quand on parle poesie kabyle il faut dire "digne de si m'hend ou mhend'. Victor Hugo c'est français et ....

[@TheAitnadjim]

Never heard of the singer, he's more thinker then artist, God bless him

[@taharboukhrouf4337]

Quelle mélodie!!! Quelles paroles!!! Quelle beauté!!! Sgunfu di talwit ayanazur

[@nathmattias9635]

Merci beaucoup Monsieur pour cette magnifique chanson. Je connaissais la version reprise par le groupe Amzik (que j’aime énormément) mais je suis ravie de tomber sur la version originale, crée et interprétée par notre grand cheikh Mohand Azerzour (paix à son âme). Quelle belle langue et quelle belle culture que la nôtre 💕💕💕 Nacéra, Une kabyle (et fière de l’être) à Paris

[@youriamazighe890]

L'un des mayeur chanteur algérien et Kabyle athirham Rabi yafouyass

[@omaraitmoussa6200]

Paix à son âme

[@abedrahman3501]

ازول لي اول مرة اسمع هذا الفنان احسن من رائع .قبائلي بي انعم ترڨي ثنميرث فلاك اڨما

[@shani9638]

que dieu l'accueil dans son vaste paradis, cette magnifique chanson (tam3ayt...) tajnants g yiwathe el-ghava, parle de l'Afrique du Nord (tamazgha) avant et après l'arrivée des envahisseurs, Romain, phéniciens vandales arabes...etc

[@koamusic2581]

Personnage attachant, instruit et doué d'une musicalité de très haute voltige qui a l'intelligence de s'inspirer des plus belles sonorités du peuple Amazigh !! Je vous invite à écouter le titre " Inithassen " véritable hommage aux Mozabites et à tous les résistants. Cette chanson devrait être l'hymne des berbères de toute l'Afrique du Nord !! Milles bravos et chapeau bas Monsieur, vous inspirerez, j'en suis persuadé beaucoup de jeunes gens.

[@amshishe]

Je le pensait, vous l'avez écrit. Thanemirth.

[@latifarose134]

KOA Music svp qu'est ce que signifie tam3ayte ??

[@latifarose134]

collo collo je vous remerci👍

[@kaciadjaoud3113]

que dieu t envoie directement au paradis.

[@arezkimaouche5805]

cela veut dire; conte

[@moussait5709]

SPLENDID CHANSON BRAVO MON COUSIN AZERZOUR ;JE PLEUR '( akyafou rabbi;)

[@algerien58]

Azul je te remercie du font du cœur hamane93, comment ce fat il un chanteur pareil n'est pas connue wallah dommage ,azerzour tu es for,t tes chanson me vons droit au coeur un vrais artiste bravo

[@amilkaraberkane9228]

Heureusement qu 'il y a Internet.

[@bensalemnabil6256]

Ça c'est de la musique

[@bensalemnabil6256]

Un vrai artiste

[@bensalemnabil6256]

Que Dieu te bénisse

[@ahceneaiti9647]

Un chef-d'œuvre ... Tout simplement la meilleure chanson Kabyle jamais composée ... Reposez en paix Monsieur Azerzour.

[@cyfaxe-kabylie2112]

Voilà pourquoi je suis fière kabyle ,parce-que tout ce qui beau est kabyles Vive la Kabylie belle et rebelle jusqu'à l'éternité, ,,,♓🔰♓🔰♓🔰♓🔰

[@maafaazar5550]

quelle tres belle chanson (paroles et musique ) chantait par un grand MONSIEUR une longue vie c'etait une chanson éternelle bravo. je vos raconte la première fois ou j'ai entendu cette chanson c'était au stade de ben allouache à bejaia le jour du retour de MATOUB LOUNES sur seine apres sa longue absence (suite a ces blessures par des balles des gendarmes algerien en 1988) le jours la il y a en moins 80 milles spectateurs donc tous les chanteurs qui montent sur la tribune pour chantait sont sifflés la plus parts n'arrivent meme pas a finir leurs chansons le seul qui a fait taire les siffles c'est ce grand MONSIEUR avec cette belle chanson sa me fait rappeler la jeunesse merci encore .

[@ninayesyes640]

merci monsieur moi aussi je viens de la découvrire c une magnifique chanson waw

[@hafidbouira3104]

Une merveille oui.

[@moussait5709]

J'AI RIEN A DIRE MON CHER AZERZOUR MES COLLÈGUES ONT TOUS DIT REMERCIEMENTS A TOUS LE MONDE SURTOUT TOI DA AZERZOUR SPLENDID.

[@mayas1783]

Je ne me lasserai jamais d'écouter cette chanson. C'est un véritable chef-d'oeuvre aussi bien en paroles qu'en musique.

[@lightthink5236]

Dommage, je comprend pas les paroles sinon cette chanson est merveilleuse

[@keciliaksil9137]

tgerrez nezzeh tezlit-agi............achal i hemmlegh ad as-slegh

[@papillon9318]

Quelle merveille !!!vivre chez moi à côté des miens devient de plus en plus un impératif pour moi.rdv en 2026 pour un retour aux sources.paix a ton âme mohand azerzour

[@malekabderrahim1989]

Une personne très modeste qui arrive à cerner sa grande vision des choses avec des paroles et des mots très simples. J'écoute ses chansons en boucle, Bouzerzour me fait penser à sliman AZEM fellassen yafou rebbi. Je l'ai découvert qu'après sa mort. Il n'est pas si connu que ça mais un trésor pareil finira par faire surface. il a pas fait beaucoup de chansons puisque ce n'était pas son objectifs mais en écoutant attentivement le peu de chansons qu'il a laissées on se rend compte rapidement que c'était un grand penseur avec plein de sagesse et d’intelligence . La société lui doit beaucoup de reconnaissance. sa musique est juste magnifiques!!

[@amilkaraberkane9228]

C'est pareil pour moi. Un chanteur que j'ai découvert à travers YOU TUBE . Spécialement cette chanson , je l'écoute en boucle , elle est pleine de sagesse . Un homme visionnaire sûrement de son vivant . Merci l'artiste , Vous n'avez fait que renforcer mon attachement à ma Kabylie . Athirhem rabi.

[@omporiozd2797]

Rebi yerehmou ... Notre patrimoine culturel kabyle disparait p'tit a petit. On entend plus de si belles chanson avec cette génération

[@matoukdebbou9765]

Jpense que la majorité des peuples sont touché pare cette oublie culturelle donc jcroi juste que l'être humains en général a une bonne mémoire tout comme les mouches 😷

[@nacerkhadir2536]

Magnifique chanson merci beaucoup chikh 👍

[@madjidbenneouala3620]

Grand par sa simplicité. Repose en paix.

[@madanitouahria9811]

Magnifique chanson que je n'arrête pas à écouter durant tt ma vie , splendide, magnifique , vibrante , et douce comme musique sans oublier des paroles. Paix à ton âme azerzour. Il fait l'un des meilleur chanteur kabyle non seulement s'il a chanté beaucoup.

[@madjidhk7822]

Cette chanson ...el fahem yafham

[@messaoudouchene4686]

Très belle chanson

[@a.m.3439]

Quelle beauté cette chanson kabyle de la part de mon ami Mohand, akirham rebi inchallah...

[@aziztizi6355]

Belle chanson la premier fois je découvre ce chanteur merci pour le partage

[@sadekdjemaoun908]

Très belle chanson athirham rabi nchalah

[@user-ld1dm5zz3m]

L'Afrique du Nord avant et après !

[@salimkabyle8756]

Repose en paix grand artiste plein de modestie

[@yassine-qc6cc]

J'aime la chanson surtout avec la flûte de ami Ali le roi de la flûte...top des top

[@lakribougie5133]

Elle est incroyable cette chanson !je viens de la découvrir 😮! paix à ton âme ! grand artiste !

[@etoiledemer4712]

Que le seigneur jesus christ binisse sa famille

[@mt1122]

Azul mes frères KABYLES Il n'y a que les vrais fils de Jugurtha qui aiment la poésie,la musique et surtout la langue Amazigh.Les "autres" ils n'ont qu'à à aller chercher ailleurs, ils ont le choix mais nous ,c'est celle là ,rien que celle là et mon Dieu qu'elle est belle ma culture. Laissez aboyer les........

[@lakhdarmilan5914]

belle chenson j'ai bien compris les paroles oui j'ai écoute et je pleure sa me rappelle mon père que j'ai perdu a jamais oui chapeau pour la chanson et mervi

[@karateka5100]

C'est un vrai chef-d'œuvre cette chanson tu nous a laissé un grand vide repose en paix

[@lynda6014]

Que du sens mon cette homme est vraiment quelq'un de sage parmi les meilleurs bien sûr l akirham rabi .

[@sibouhamza]

ma patrie....tres loin d'elle . j'ai les larmes au yeux a chaque fois que je l'ecoute . merci

[@mariamakougbe3787]

sibouhamza

[@mariamakougbe3787]

sibouhamza

[@mariamakougbe3787]

sibouhamza

[@Lounes465]

La kabylie est unique vraiment chaque mot à ça valeur

[@monprojetvisa5581]

Je n'arrête pas d'écouter cette chanson elle est magnifique, repose en paix nchallah...

[@ARTHILA]

Une chanson qui décrit la situation actuelle!!! Les rats d'egouts nous ont brûlé notre kabylie!!!

[@GiojWimbi]

Tout est beau dans cette chanson , musique , paroles et l élégance du chanteur.

[@kirk7093]

Je vient de le découvrir magnifique ils donne des frissons trop fort les kabyles

[@hamoudihocine4732]

Paix à son ame,Azerzour est avant tout un grand poète sans oublier qu'il est instituteur de profession,belles mélodies

[@mockingbird78]

Ah oui!? C'est horrible!!je n'ai jamais entendu parler de lui, C parce que personne n'en parle, j'ai entendu ce ''conte'' pour la 1ere fois chez le groupe Amzik, Alors qui était ce ?? Un instituteur dites vous? Où et d'où était-il??

[@yata3879]

Oui il était un instituteur de français

[@hamoudihocine4732]

@@yata3879 je sais bien et c'était un ancien collègue de travail, nous étions tous deux dans le même créneau et étais aussi enseignant en langue française à Seddouk centre, paix à son âme

[@hakimcheurfa4069]

Une très belle chanson chantée par un grand monsieur paix à son âme

[@canon1622]

Un très bon chanteur, mérite un grand respect, rebi yerahmou

[@shoustershouster4559]

J'ai toujours aimé écouter cette chanson à chaque fois que le l'écoutait a la radio j'ai des frissons mais j'ai jamais su c'est qui le chanteur alors que c'est da mouhend rabi atheyarhem ..inchalah i3SANIKH DHELDJENETHE inchalah merci pour tout ce que vous avez fait pour notre longue kabyle ainsi qu'au leçons de vie.,Au principes, a la morale de chaque chanson merci à l'infini repose en paix da mouhend

[@ayamnas5241]

Des beaux paroles akirhem rabbi Il raconte bien l'histoire du pays avant l'arrivage des autres nation L'un avec la religieux et d'autres pour les richesse du pays Histoire berbères amazighe personne ne peut le tordre

[@ghilasamad6746]

Sa donne des frissons adya3fou rebi fellak 💔

[@user-ld1dm5zz3m]

Je découvre! Une pureté sonnante un chef d'oeuvre Selon les commentaires ce brave monsieur est parti.. Athirhem Rebbi.

[@kikatata540]

je ne me lasse pas d ecouter et de réécouter encore et encore ce chef d oeuvre ..paroles et musique dignes d un hyme national

[@abdelmadjidzidi7241]

oui comme toi exact

[@AbderIzzem-fp9no]

Une belle chanson un chef d'œuvre c'est magnifique

[@muskamel7987]

C'est vrai que quoi on en dise personnellement c'est grâce à KZbin que j'ai découvert cet immense artiste malheureusement décédé 😢 Allah yerahmo. Sans KZbin je n'aurai pas connu également Lani Rabah, Brahim Tayeb, Hakim Tidaf, Ahres et bien d'autres. A travers eux j'ai découvert des talents insoupçonnés pour le sentimentale Kabyle extraordinaire que cela soit dans les paroles et les mélodies sublime ! BRAVO KZbin ET MERCI ❤

[@djamelouamrane5020]

je vous remercie bcp monsieur pour cette magnifique chanson qui nous transportent au monde de l'époque bonne continuation...

[@zoubirbelayel8095]

Ak yeaafu rebi. Repose en paix

[@salhidjamel9455]

Paix a son âme j'adore ses chansons depuis mon enfance le chanteur préfèré de mon père paix à son âme et surtout la chanson wiyak ayoliw

[@saadhidra118]

Une pensée cette matinée pour mon ami et frère atirham rabi

[@seddikdjedouani9193]

صحيت اوقمينو...

[@footfoot07011988]

FOOORT FOOORT FOOORT FOOOOOOOOOOOOOOOOORT..... TANMIRT

[@kachbihachemi5346]

Je découvre un grand artiste ,inconnu jusque là

[@axelti7624]

C’est la meilleure chanson kabyle à travers tout les temps pour moi 😮😮 c’est vraiment formidable ❤️

[@SpeakFoot]

Que dieu t'accueille dans son vaste paradis

[@mouloudbelhadj6474]

très belle chanson (paix à son âme)

[@Tacfarinass]

longue vie à notre cheikh azerzour qu'il nous abreuve encore longtemps de son art

[@yasteneaittaouit5505]

Très fort ce gars là , bravo monsieur

[@ahmedarab247]

Thanmirthe tes 1 grands artistes

[@idirhales6528]

Le rivale des maîtres, la base thanmirth nôtre frère

[@bluediamond2906]

une musique une voix rien a dire ..top

[@amineplaystor33]

Un chef-d'œuvre rien a dire qu'il repose en paix brave homme 🌹.

[@eliakam9163]

Qui est toujours là en 2022 pour réécouter çette merveille

[@sadekmethari5338]

Émouvant. Akirhem rebbi.

[@scorpion5958]

La flûte elle a joué un rôle important.. bravo pour le Mr

[@fouadguemache4541]

Un grand monsieur une belle music quelle belle kabylie

[@yacineabed8191]

Je suis vraiment chanceux d'être KABYLE et je suis fière de l'être

[@zahiahamitouche7798]

Une très belle chanson ❤❤❤❤

[@chafaazouaoui9709]

c'est tout simplement sublime!!!!! quelle chanson !!! quelle voix!!!tanemmirt ik

[@2ssyf956]

très belle chanson parole music magnifique chanson à écoute ( Que dieu l'accueille dans son vaste paradis et courage à sa famille. Amine).

[@oojpo]

merci pour ce clip, fabuleux chanteur,j ai la nostalgie de mes montagnes...

[@mohchenane855]

Très belle mélodie ! Un grand artiste merci.

[@Belaid-u8z]

Sublime !

[@mastanaba-l3208]

Tanemmir-t. Tanemmir-t i nek s tusd-a. Tizlati-n i nek s3an-t azall..tsakan-t avahri i tura-ts .tanemmir-t.

[@faridFarid-tj8kv]

Akyarham rabi ayafenan amokrane.

[@hamidaait-khelifa9420]

Très belle chanson, gentil monsieur que j'ai connu chez-lui en compagnie de sa jolie fille à Seddouk

[@charboularas]

moi je suis ath abbés y'a bcp de seddouk et sidi aich j aime car se sont la plupart des des gens honnête qui reflète leur ancêtre chaykh Haddad