Hamtaro Ending Multilangauge Comparison

French (ED 2): www.dailymotio...
Hebrew: • המטארו שיר סיום Hamta...
Thai: • Hamtaro (แฮมทาโร่) ED ...
Indonesian (Correct Pitch): • Hamtaro Ending Bahasa ...
Korean (ED 2): serviceapi.nmv...
0:04 Basque
1:19 Cantonese
2:34 Danish
3:48 Dutch
5:04 English
6:19 Finnish
7:34 French
8:49 German
10:04 Indonesian (Wrong pitch, see above for correct version)
11:19 Japanese
12:34 Korean
13:49 Mandarin
15:04 Norwegian
16:17 Polish
17:31 Portuguese (Brazil)
18:46 Portuguese (Portugal)
20:01 Spanish (Latin America)
21:17 Spanish (Spain)
22:31 Swedish
23:47 Valencian
Bonus
25:02 Cantonese (ED 2)
26:17 Japanese (ED 2)
27:31 Mandarin (ED 2)

[@CharmOfficialMusic]

We are the voices from the Spanish (Spain) version. It was our first time together in a studio, back in 2002 when we started our musical journey. Thanks for including us! *_*

[@zoozbuh]

I kinda love how cute and dancey the Cantonese one sounds?!?? I really didn’t expect the different instrumental lol.

[@TestSubjectMacHoshi]

The Cantonese one I think is the absolute cutest! It was my favorite as a kid and it's my favorite now!

[@pandudervianirianto3745]

@Tamama114 Although Indonesian version is not as good as the other versions, I still enjoy the song and dance hehe 😉😉👍👍👍

[@gamebeast9000]

The French one’s my fave. Beautiful voice 💖

[@kjw21411]

​@plxyr00myeah but I guess they didn't find the voices as good

[@elsapakkanen]

Here's the Finnish lyrics :3 Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, mennään! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamsteri ham ham tiki tiki kushi kushi siemenet khrmm khrmm Hamtaro! Jaa jaa jaa jaa jaa uu lalala jaa jaa jaa jaa uu laa laa Jaa jaa jaa jaa jaa uu lalala jaa jaa jaa jaa uu laa laa jaa Toivotaan u-uu todeks se saa, kanssamme näin laula nyt vaan! Tule ja parhaasi tee! Täydet pisteet saat! Unelmas näin toteutuu. Laula siis taika salainen, se sulle on! Onnen sulle tuomme näin! Hamtaro tietää mitä tehdä voi! Laulumme tää on siis laula vaan! Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, mennään! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Pienet hamsterit suuret seikkailut, ham ham Hamtaro!

[@HamPilgrimBL]

Finnish version is my favorite. Those slurred notes hit the spot.

[@CCMochi05]

Other countries: Ya ya ya ya ya Oh lalala France:Doubi doubi fouaah badda badda (I love all of them)

[@dragondiana8]

Is it the same "just singing syllables withouth meaning" or have the french version a meaning in this part?

[@pandudervianirianto3745]

Indonesia: Ye ye ye ye ye ulalala

[@ryo-lait]

@@dragondiana8 on the last it says "doubi doubi ouh la un deux trois !" Like one two three

[@Вадимд-б4ъ]

French 😍🇫🇷 and Finnish 🇫🇮❤️ is perfect 😍 sensational 👌

[@pandudervianirianto3745]

10:04 🇮🇩🇮🇩🇮🇩 Indonesian version lyrics (Please correct this lyrics!) Durlin, piku, dapan, nyolba Bulgem, bonri, taroham Llysya, rensalo, kungjang Sebo, lorbe, jringgen, rensolo Tuku tuk ham ham Tuku tuk hyam hyam Tuku tuk syi syi Heke heke Ye ye ye ye ye u la la la Ye ye ye ye u la la Ye ye ye ye ye u la la la Ye ye ye ye u la la Dia katakan semua isi hatinya Bahkan nilai terbaiknya wah mungkin Dan ikuti musik ayo kalahkan mereka Aku tahu kita mampu Ye ye ye ye tahukah dia? Maukah kau ajari? Ye ye ye ye kau katakan juga Ini adalah mantera rahasia dan ajaib Durlin, piku, dapan, nyolba Bulgem, bonri, dan taroham Llysya, rensalo, kungjang Sebo, lorbe, pitutu, rensolo Tuku tuk ham ham Tuku tuk hyam hyam Ini dia datang, asyik

[@subarjo9636]

bukan maukah kau ajari , tapi tahukah kau ajaib

[@강종욱-z1y]

​​​@@subarjo9636게게게의 키타로오프닝해주세요 나라모음 엔딩해주세요❤❤❤

[@surgeonmuryai7800]

French is the best one and had so much emotions

[@dragondiana8]

I think french is really really well done and sounds good! Could really say one of the best versions. (And I think I will hear it more times now, 'cause it's really good)

[@n_199]

（Original）11:19 Japanese🇯🇵 5:04 English　13:49 mandarin

[@supershadow952]

Danish Lyrics: Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamster Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi, Solsikke Krum Krum, Hamtaro! Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la) Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la ya) Har du en drøm? Uh uh. Et ønske et sted? Så skal du tag med os ja kom nu med. Ja syng nu med så godt du kan. Uh uh. Så skal du se hvordan. Din drøm bliver til virkelighed. Syng nu med på vores sang, for så' du på vej. Til et sjovt og hemmeligt sted. Hamtaro er her og hjælper dig, her er vores sang så syng nu med. Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Små hamstre store eventyr. HAM HAM HAMTARO!

[@cannibalisticrequiem]

Little hamsters, big adventures Ham ham hamtaro!! ❤🐹❤

[@GunnerN007]

Spanish (Latin America) 🧡🐹

[@HungrySmileDog]

The Finnish one goes hard

[@FamilyGirl566]

I like the Finnish version of the "Ya ya ya" part

[@HamPilgrimBL]

they're slurring the notes together, which I'm a huge fan of.

[@alonsomorales2324]

Oupla la 7:56 🇨🇵😊

[@Joheruchan]

Italy´s not there because their ending is their alternate opening with credits, like almost every series they do :)

[@opmultilanguage]

The Arabs do that too. (Although a lot of old animes they dubbed during the 70s and early 80s usually have different openings and endings)

[@MrPhantaze]

Italy, the country, that boasts with their own intros

[@astonishingpatch]

@@MrPhantaze Just listen to their intro for the Italian dub of Kirby Right Back at Ya.

[@erkascazuchi8443]

too cute

[@davidstrawn9272]

Though I love the English dub, but my favorite dubs in Hamtaro are French, and Portugese (Portugal)! Couldn't think what else dubs I like!

[@cloudstrife5648]

Brazilian version got the best voices. It feels more lively and fits well with kids' cartoon. The cantonese one has better instrumental. It sounds like it is better equalised.

[@Amanda_the_fox--Amandaland]

My version yaaaaaaaaaaaaay

[@Clowder_Wars]

Thanks! From Brazil

[@juanpablosuazo6664]

La mejor de Latinoamérica min 20:01 ♥️

[@takigan]

I swear Scandinavia has some of the best most powerful singers. Whether it's Disney films or what have you, I always find myself heavily impressed with the singers from this region of the world when listening to multilanguage recordings. It's not a significantly populated part of the world either (small talent pool). I also like that the French localization kept Bijou as Bijou (calling her Bijou was a decision of the English localization). She's "Ribbon-chan" in the original Japanese. Sort of like "Oh, the Americans decided to call her "Bijoux"? Y'know that's actually really fitting for her...let's do that". Oftentimes foreign loan names don't contain the same impact when it's in the same country the word was borrowed from.

[@remiroland3639]

FRENCH and JAPAN best versions

[@Joheruchan]

Mate, the latin american version doesn´t have spanish credits, Cartoon Network aired the series using the english credits, just like in Brazil :)

[@opmultilanguage]

What about kzbin.info/www/bejne/b52UaY17jLuHftE Maybe the TV version did air English credits, but the version I found uses Spanish credits

[@Joheruchan]

Well, it´s not the original CN master version, here´s the proof tu.tv/videos/hamtaro-ending-latino

[@opmultilanguage]

I guess your right then.

[@Joheruchan]

CN aired a lot of animes in the 90´s and 2000´s, but now they´re only limited to Pokémon, DBS (and Kai) and Beyblade Burst :(

[@opmultilanguage]

A lot of channels start to not air a lot of animes nowadays due to people not watching TV anymore.

[@AuraLeafstorm]

Whoa, the Cantonese one slaps

[@brittanykidwell9044]

I remember dancing along with Hamtaro at the end of episodes and trying to sing any words I could understand…beautiful video! Would you consider doing something similar for the Opening song? That would be delightful! ❤️❤️❤️

[@opmultilanguage]

Somebody did one already kzbin.info/www/bejne/d3e1iouPqs-irpo

[@brittanykidwell9044]

@@opmultilanguage ooh thank you 😊

[@opmultilanguage]

English Opening Multilanguage at www.dailymotion.com/video/x76qip3 Japanese Opening Multilanguage at www.dailymotion.com/video/x6vi5w4

[@jackieyo6128]

Where is the italian?!? :(

[@kjw21411]

​@@jackieyo6128the Italian intro songs are completely different and not used in any other dubs

[@cybernit3]

We worked together in the song to achieve something positive. HALALUYA - TAOH!

[@ryansmiththefoxlittlestpet2727]

5:04 English 🇺🇸 and 11:19 Japanese! 🇯🇵

[@melonyartz_chanalofficial9130]

i like how the polish Hamtaro outro is has some man voice aggressively speaking through the music for no exact reason

[@Takimeko]

I think it's like when a foreign dub of a show does the whole "reading off title cards" thing. Except here I think the guy is reading off credits for the show.

[@LionelStefan]

They do it during the entire show. Even when there are Polish subtitles

[@astonishingpatch]

​@@LionelStefanIf there's subtitles then there's no need. Pointless.

[@YujiUedaFan]

So the Japanese and English endings are the SAME?! Why's the opening different then?

[@adeamaulie949]

I love indonesia

[@bronysimpson3250]

Cantonese version reigns supreme.

[@posibilidadesmundiales]

The opening of the ending in Cantonese of the season 2 likes similar to Barbie Girl, this is in the minute 25:02

[@posibilidadesmundiales]

And I like because the version in Cantonese of the season 1, i like this version because likes a remix, this in the minute 1:19

[@posibilidadesmundiales]

19:30 i like this tone in the Porturguese (Portugal) version

[@alvarocastro3484]

Debería volver este anime otra vez esté

[@sakuraa1770]

Swedish version is so good :D

[@dragondiana8]

Yeah, I like their plenty polyphony

[@AnimoRealista1990]

Here are the Polish lyrics: Boss i Łatek i Maurycy Śpiewamy ze sobą, Tekłała! Siemano, Biżu i Czapek i Hilary, Hamtaro! Milusia, Luzak, tiki tiki miziu miziu, nasz wspaniały Hamtaro! La la la la la, u la la la La la la la, u la la La la la la la, u la la la La la la la, u la la la Czego chcesz, u-uu-uu, powiedz to dziś Niech życzenie twoje spełni się Nie czekaj, jeśli chcesz U-uu-uu Same szóstki możesz mieć Śpiewaj, a spełnią się sny Śpiewajmy, szczęście czeka tuż Uśmiechnij się Szczęście daje znak, no spójrz Znasz zaklęcie to, na pewno znasz Powiedz sobie, że o szczęście dbasz Boss i Łatek i Maurycy Śpiewamy ze sobą, Tekłała! Siemano, Biżu i Czapek i Hilary, Hamtaro! Wielkie przygody małych chomików Ham-Ham-Hamtaro! Knowing that some of the names of the Ham-Hams in the Polish version are translated, can someone who understands Polish or is from Poland translate these lyrics in English please?

[@opmultilanguage]

La la la la la, u la la la should be Ya ya ya ya ya, u la la la. Otherwise, I can't help much because I don't know much Polish

[@AnimoRealista1990]

Yeah, but that's what they sing in Polish, although we can hear the voice-over Polish dub credits.

[@opmultilanguage]

It sounds like Ya ya ya ya ya, u la la la to me, and that's what other versions use. I can hear that even under the voiceover. Maybe I heard wrong?

[@AnimoRealista1990]

The Swedish version even sings like "La la la la la, u la la la / La la la la, u la la / La la la la la, u la la la / La la la la, u la la ia" like the Polish version. Plus, in the French version, it's very different.

[@opmultilanguage]

Upon relistening again multiple times, I think your right about the Polish version. I'm sorry that I doubted you

[@zoozbuh]

Was the Indonesian one recorded by actual kids in the 1960s??? I kinda love it though.

[@opmultilanguage]

There is a high quality version on the description links

[@abdallahrainbow_thecatgirl]

Arabic has a music for that

[@Saroku1000]

There is also a german version of Ending 2.

[@opmultilanguage]

Link?

[@DinnerBone68-c4y]

Cantonese is a total banger.

[@francielyfox4067]

1 - Português brasileiros Brasil (17:32) ------------------------------------------------- 2 - Mandarin MAN (13:49) --------------------------------------------------

[@HeruruMeruru]

Cantonese is my favorite.

[@MohdShamlakh]

Cantonese so funny and cute xD

[@GaretSD]

The Norwegian one goes so hard!

[@joyss_5153]

1:19 gotta be my favourite

[@jacobbutler8894]

Are You Selling Me

[@gyselemoraes3192]

Portuguese brasilian is so awesome man im an a brasilian and i love hamtaro is so cute and fun😄😄😄💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@Amanda_the_fox--Amandaland]

Thx for liking ma version

[@FoxeroVA]

Why is the Finnish version slowed down? Sounds so wrong.

[@GeohToy]

Can you do one of these for the YTV intro?

[@opmultilanguage]

Its right here: kzbin.info/www/bejne/kKOTlXh_gpWVY8U

[@dragondiana8]

-- Basque: ok -- Cantonese: a bit less instrumental, but well sung -- Danish: well done -- Dutch: weird sound of "jajaja" o_O But it's ok. A bit arhythmic in their own polyphony. -- English: too much pressed... Ew! xP But the names are better pronounced than in other animes. And I don't know if it's good to commend to someone to get 100% on a test.... too much kinda pressure for perfection in accomplishments which is transported as a good thing here. I don't know... -- Finnish: well sung, much polyphony. But I missed the two-voices at the "lalala" (or they are bit quiet) -- French: very well done!! Beautiul voice. Really one of the best versions (and I'm absolutely a non-french-native-speaker). -- The Hebrew video isn't available!!! -- German: the instrumenal is a bit too loud, but very well done. I especially like the variation of the lyrics: instead of just "ou-la-la-la", they're singing "wir sind da" (We are here), which is a bit more a lyric with a meaning than just ou-la-la-la. Missed a bit the polyphony like it is more in other versions (or here it is a bit too quiet). -- Indonesian (Original pitch): good -- Japanese: voices too quiet!! And the voices of the "beginning" and "Ending" phrase are weird. Sounds really not like a official japanese production, sry xD normaly the original japanese anime songs are much better, but this not. xD sounds more like a less budget production from a country which not have that much possibilites for good recordings, sry it's not so good XDD -- Korean: much better, but the lalala sounds a bit bored -- Mandarin: very good polyphony and well sung! Sounds very cute! -- Norwegian: Sounds funny xD but also very well sung. The extra reverberation at some parts are a nice extra -- Polish: Very good polyphony. And... it's a nice "gift" that they read loud all the important productions people but... it's a bit.. unusual and a bit irritating as well. But its ok altogether. --- Portugese (Brazil): Nice polyphony. -- Portugese (Europe): Very nice polyphony. -- Spanish (Latin): (Is this a mono recording?) but well done. -- Spanish (spain): Not in the rhythm at the beginning phrase (in the ending phrase better)! The lalala is a bit too quiet or the instrumental too loud. It's ok altogether. -- Swedish: Strong but clear voices! Nice polyphony. Very well done! Especially the ending phrase with some extra polyphony! -- Thai: Cute. Very good and fully loaded but not overloaded instrumental. Very cute voices. -- Valencian: sounds very cute :3 very well done. -- Cantonese (ED 2): Very very beautiful, the many various and clear voices and the "uuuuuh" in the backround! Very pretty and cute voices, all is very well sung!! This is the prettiest one of the four versions of ending 2. -- Japnese (ED 2): Now it's more clear that really really little little girls are singing. With a WEIRD sounding adult!! O_O But it's more ok than the first ending altogether. -- Mandarin (ED 2): (I think this and the first ending actually are Taiwanese, 'cause of the icon of the broadcoast station which I know from other anime songs in taiwan version. But I'm not sure, if this broadcast station is in Beijing as well). It's well done, very cute. The speech parts are here also weird like in the japanese version but not that much. It's still the better " singing school class" than the japanese version xDD -- French (ED 2): Sounds cute and funny. Also a better "singing school class" than the japanese one xD Very pretty. But also more funny.

[@Kukimao]

The part about getting a good test score is mentioned in most of them though. Including the original Japanese version.

[@wingpun1946]

My disappointment is immesurable cause there is no arabic opening in the video

[@opmultilanguage]

Its on the Japanese multilanguage, which is on the pinned comment

[@PrincessLockette]

Was there ever a hindi ending of hamtaro?

[@hayleywaalen2612]

Ending sounds like a Samba

[@jaked.7452]

regarding

[@ApinkBeyblade4864]

할머니햄토리 춤추고 있어요.

[@bulbasur1]

english is the best one

[@cristianguzmantorrez3776]

Muy buenaaa

[@dragondiana8]

the voices are sounding a bit too much pressed for me... but ok if someone likes that... But the names are better pronounced than in other animes. 'cause too much anime names are... weird pronounced in english. I know that this is probably most because of the peculiarities and differences in the english language. But I think it's possible to pronounced some names better and more "original" and not too much anglicized. 'Cause japanese names are sounding weird when they are pronounced too much anglicized. But I don't know how much it is possible to go more to the original japanese version. Maybe it depens on the names...

[@Tavibear]

Ikr!

[@shockstarmj9556]

Where is the Hindi one

[@AnimoRealista1990]

I can't access to the Thai ending.

[@opmultilanguage]

Changed link again

[@AnimoRealista1990]

I didn't know it was extended and some parts were in Japanese and other parts in Thai! :o

[@opmultilanguage]

@@AnimoRealista1990 To be honest, I have no idea if its official or one of these semi-official CD versions (which I don't usually include) But I decided to include it here for two reasons 1. The instrumentations sound like their from the Japanese version. Usually, in these CD remixes, the instrumentation tends to sound really different from the Japanese instruments or have different pitch 2. All other Thai anime with official (not semiofficial CD) OPs like Hamtaro I found so far (Pokemon X and Y, Black, Sun and Moon, Cocotama, Dragon Ball Kai) have official dubbed EDs. My guess is that the Thai ED version is an official, but partial version that was synced to the Japanese full version, which explains the Japanese parts

[@opmultilanguage]

@@DonkeykongSw2 Thanks for confirming that it was official, but I do wonder if the version you heard has Japanese parts in the song (like the version in the link)

[@milkywayinterstellar]

광동어 좋네

[@Youdontknowmynamedoya]

Cantonese lucu

[@aminelak1452]

where is the Arabic ?

[@hdhdhhdhshs4623]

W8 WHERE IS THE ARABIC VERSION :c

[@opmultilanguage]

www.dailymotion.com/video/x6vi5w4

[@Kaska-Aniol]

Jak można było zrobić polskiej wersji taką krzywdę i przykryć ją lektorskim gadaniem? Nikt, NIKT tego nie zrobił tylko Polacy na to wpadli 😑

[@helminurulwahid2758]

The indoneisa one is scary

[@MissTwisty]

This is Squeaking