Handicap - Mafumafu - Sub. Español + Romaji

En serio esperé mucho esta canción, Mafumafu publico algunas imágenes en su twitter hace días, hablando de una colaboración que al final fue con Neru como guitarra principal ♥
Traduje como loca apenas la publicaron, sinceramente no pensé que fuese a sacar nada en tan poco tiempo, le dediqué unas 12 horas ayer para tenerla lista para hoy ♥
He cambiado algunas cosas de la letra de cuando la subí al video de Mafumafu apenas lo publicó y seguramente cambie algunas más después, de hacerlo pondré con los subtítulos de KZbin.
La voz de Mafu es tan asdklaj
Se le llama Handicap a una desventaja que alguien tiene sobre los demás, lo traduje como debilidad porque dejar "handicap" como tal no me convencía.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
Título: "ハンディキャップ" (Handikyappu) - Handicap
Voz: Mafumafu (まふまふ) - Utaite
Música y letra: Mafumafu (まふまふ)
Guitarra principal: Neru
Ilustración/Video: MONO-Devoid
Video de NND: www.nicovideo.j...
Video de YT: • Video
Letra: Estoy teniendo problemas con mi web, estará en unos días.
• Traducción, subtítulos y karaoke por mi •
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ¡Comentario!
Biennnn, ahora aclararé algunas cosas, traduje todo en primera persona porque algunas oraciones me dieron pie a ello, pero es realmente mareante para mi definir esto, así que estaré atenta a alguna traducción en inglés que salga en un futuro para corregir errores si los hay. Además de la letra la canción en si es demasiado compleja y el mensaje llega a retazos.
Hay algunas oraciones que pasan rápido y están entre comillas, en el video están traducidas pero por si no las llegaron a leer o no las vieron las dejo aquí:
A partir del minuto 1:29 aparecen 3 oraciones.
「人生という名の　罰ゲーム」 - "Juego de castigo llamado vida"
「役立たずという椅子に座って」 - "Siéntate en la silla que dice inservible"
「今日までそれを全うしてきたじゃないか」 - "Lo has hecho hasta hoy"
Hay otras 2 más en el minuto 2:14
「こんなの」 - "Esto..."
「死んでいるのと何ひとつ違わない。」- "No es diferente de estar muerto"
En el minuto 2:39 aparecen 3 más.
「どれだけ縫っても」 - "No importa cuanto lo borde"
「不良品のようで」 - "Parece un artículo defectuoso"
「涙がこぼれてしまう」 - "Derramará lágrimas"
¡Gracias por leer una vez más!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Página: www.sunefansub....
Mi Twitter: / sunefansub
Mi Facebook: / sunefansub
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Agradecería que NO RESUBAN mis videos 「!」

[@SuneFansub]

Video original de Mafumafu: kzbin.info/www/bejne/b2a2cmiXpJ6ZiLM recuerden siempre darle amor ❤️❤️ Cualquier cosa tienen mi página de facebook: fb.me/SuneFansub ¡Si llegan a encontrar algún error, por favor avísenme de alguna manera! ¡Gracias por leer!

[@nayd7873]

Sune Fansub 💖💖💖💖 i love you ywy

[@dekori11]

ES BELLISIMO

[@zhongli7666]

Tengo hambre

[@bronsonfernando7133]

I dont mean to be offtopic but does anyone know a trick to get back into an instagram account?? I stupidly forgot my password. I would appreciate any assistance you can offer me

[@anyb1433]

Si Mafu fuera mi peluche lo cuidaría con todo el amor del mundo ;u;

[@jhandy5511]

Acá está tu mafu ÚwÚ

[@maurodiaz8727]

@@jhandy5511 xd

[@maurodiaz8727]

Cuídame esta

[@valeria7fuentes233]

Neru y Mafu trabajando juntos... No puedo pedir más ;O; El significado de la canción es profundo y el sentimiento en la voz llegó a mi corazón. Tal y como lo esperaba, ni Mafumafu ni Neru son capaces de decepcionarme. Gracias por la traducción! En verdad aprecio tu trabajo! ♡

[@SuneFansub]

Por nada, gracias a ti por apreciarlo y comentar! Ojalá hagan trabajos juntos con más frecuencia!

[@angela2339]

Valeria7 Fuentes2 Neru de Lost One's Weeping? Soy gran fan de el, pero no estaba muy segura de si era el mismo Neru ya que aquí el se encarga de la guitarra principal y no de la composición... Aunque mejor visto, sí que comparte esa atmósfera rockera y oscura xD Por cierto, ¡gran video! Si no hubiera visto esta traducción no hubiera podido descubrir tan maravillosa canción :)

[@valeria7fuentes233]

Ángela seco La composición es de Mafu, pero como dijiste, la guitarra de Neru le da ese toque tan especial. ¡Las letras de Mafu y la guitarra de Neru, son, sin duda, una combinación perfecta! Y sí, es Neru de Lost One's Weeping ww

[@adora_mz]

2:57 Mafu: "¿Puedes tocarme?" Yo: Con mucho gusto ԅ(≖‿≖ԅ) -Venía Soraru y me pegaba :'y-

[@aide_simp]

Aria Musippet ×2 :'v

[@mora4606]

Aria Musippet jajaj xD x3

[@carroloquillaquilla6142]

x4 >:"v xD jaja

[@Sarah-fx6qx]

Aria Musippet x5 xdxd

[@almondinsane5181]

Aria Lol xD

[@axel_viiromero6363]

pienso que seria perfecta para un opening de anime

[@losmenesiosdraws8407]

es verdad!

[@daliac6822]

:0 ya habia visto esta en el canal de mafu pero aun así me encanta venir a escuchalas en tu canal

[@SuneFansub]

Muchas gracias a ti!

[@aide_simp]

En serio, -¡Gracias por tu trabajo!-💕 Ví la traducción en el vídeo de Mafu y me encantó😍

[@SuneFansub]

Muchas gracias! qué bueno que te guste♥

[@aide_simp]

¡Y tu rapidez es increíble!💕 Gracias~

[@daraoscura8568]

Excelente trabajo Sune-sama! :D Como siempre, maravillosa! Vivo pegada por cada canción de mis bebes (sora y mafu) que sacas *-*

[@SuneFansub]

♥ Muchas gracias! qué bueno que te guste!

[@merli8594]

When asesinas al botón de reproducción :v - ¡¡Un médico!! D: (?)

[@cami.5711]

Chxck_Cat AYUDAA AQUI TMB!! >C

[@milagrostachella6957]

Mafumafu yNeru son WOW!! es genial!! y lo que es mas wow son tus traducciones y tu rapides!! gracias!

[@SuneFansub]

A ti por apreciarlo y comentar ♥ Gracias!

[@MilkyWay587]

Me encanta~ Cuando lo subió Mafumafu y lo vi subtitulado al español me sorprendió mucho Muchas gracias por tu gran esfuerzo y trabajo ♥

[@SuneFansub]

Gracias a ti por apreciarlo

[@Yokisi]

💕A esta canción le tengo mucho amor, por que gracias a ella conocí a este bello ángel 💕

[@elisaestefania6041]

ayyy te amo gracias mujer!! Esperaba con ansias esta cancion

[@duglibethrodriguez1003]

Okkoto sarete　Suterarete Hokori koumutte wa Saisan nutte tsukurotte　Sueta nuigurumi Itsu demo sekai wa kumorisora Karinui no hitomi ja Yuwa ita ito ya shiawaseni Kidzukeru deshou ka Namae mo shiranai　Sora no aosa mo shiranai Hito no atatakasa nante shiranai Fukaku kubi made kabusatte iru Tsukuriwarai no nugikata wo shiranai Atchi muite　Kotchi muite Toritsukurotte BoroBoro ni yaburete　Itai yo Nui tsuite mushibamu　HANDIKYAPPU-{Handicap}- dake Kono karappo no boku wo shikatte kureru Ryoute wo futte mo chou ni nare yashinai Kara wo yabutte mo　Tori ni nare yashinai Mijime ni doromizu wo sutte mo　Hana wa saki yashinai Soushite garakuta no boku wa nani ni nare mo shinai Habataki kata wo yoku oboete inai no wa Oto yori hane ga nai to iu ketsuron Doushite tsume bakari nagai no darou Kizutsukezu ni wa kimi ni mo sawarenai Atchi muite　Kotchi muite Tsugi hagi darake Konna chimamire no te wa　Iyada yo Korobu tabi fueta　HANDIKYAPPU-{Handicap}- dake Kono karappo no boku wo kazatte kureru Dekisokonai demo　Kirawa re mono demo Ana darake demo Nee　Kinou yori jouzu ni ikirukara Sawatte kuremasu ka Atchi muite　Kotchi muite Toritsukurotte BoroBoro ni yaburete　Itai yo Atoippo　Arukeba jiyuu ni nareru no？ Gomibako wo mitasu boku no kao Aa　Kyou mo mata Aa　Kyou mo mata Ikiru tame ni shinou

[@xx_tumamagorda_xx5470]

otro men que pone la letra de la cancion :u ya me encontre a uno asi en un video de hikari no hahen

[@misaki5677]

aaaah te amo we queria el video we!!

[@dilanramosgutierez3768]

al fin encontre como se llamaba la cancion y con subtitulos en español, haber que canciones me recomiendan estare atento a ver que mas tienes en tu canal saludos

[@mirellabarzola3539]

grax x traducirla también en japones me sirvio de mucho >w

[@gugggg7253]

like si alcanzaste a leer las oraciones que estaban entre paréntesis a la primera ;O; Que tan deprimido estaba mafumafu cuando escribió esta canción?! pobresillo, pero igual me gusta la canción auque sea negativa o positiva❤➡💙👌

[@sam_4231]

en realidad el no lo escribio pero estoy de acuerdo contigo

[@aniteru3484]

Te quedó geniaaal!!!

[@mora4606]

2:13 AHHH Q.Q

[@mora4606]

:> Gracias ♥

[@sam_4231]

Por alguna extraña razón me sentí igual al la letra y esa es un secreto que no tengo que contar

[@atenasmagallon3545]

:'v tiene muchos mensajes depresivos PERO ME ENCANTA 7U7

[@xx_tumamagorda_xx5470]

te encanta que este deprimido :u?

[@aldebaran2894]

Oh este temas uno de los que más me encantan de Mafu

[@raquelochoa144]

Hay una canción que se llama "it's a secret" que canta Mafumafu, quería saber si podías traducirla ❤️

[@ljiu]

Síii, kakushigoto 💕💜

[@hervidor9251]

La amo, joder.

[@natalyalexandra1620]

Me encanta esta canción😘😘

[@user-os8xm5mp4t]

Esa voz me encanta

[@shahnazmarshanda5297]

◆◇ROMAJI:◇◆ Okkoto sarete　Suterarete Hokori koumutte wa Saisan nutte tsukurotte　Sueta nuigurumi Itsu demo sekai wa kumorisora Karinui no hitomi ja Yuwa ita ito ya shiawaseni Kidzukeru deshou ka Namae mo shiranai　Sora no aosa mo shiranai Hito no atatakasa nante shiranai Fukaku kubi made kabusatte iru Tsukuriwarai no nugikata wo shiranai Atchi muite　Kotchi muite Toritsukurotte BoroBoro ni yaburete　Itai yo Nui tsuite mushibamu　HANDIKYAPPU-{Handicap}- dake Kono karappo no boku wo shikatte kureru Ryoute wo futte mo chou ni nare yashinai Kara wo yabutte mo　Tori ni nare yashinai Mijime ni doromizu wo sutte mo　Hana wa saki yashinai Soushite garakuta no boku wa nani ni nare mo shinai Habataki kata wo yoku oboete inai no wa Oto yori hane ga nai to iu ketsuron Doushite tsume bakari nagai no darou Kizutsukezu ni wa kimi ni mo sawarenai Atchi muite　Kotchi muite Tsugi hagi darake Konna chimamire no te wa　Iyada yo Korobu tabi fueta　HANDIKYAPPU-{Handicap}- dake Kono karappo no boku wo kazatte kureru Dekisokonai demo　Kirawa re mono demo Ana darake demo Nee　Kinou yori jouzu ni ikirukara Sawatte kuremasu ka Atchi muite　Kotchi muite Toritsukurotte BoroBoro ni yaburete　Itai yo Atoippo　Arukeba jiyuu ni nareru no？ Gomibako wo mitasu boku no kao Aa　Kyou mo mata Aa　Kyou mo mata Ikiru tame ni shinou

[@asunakagune5185]

Mi canción favorita 😍😍😍😍😍

[@gabrielasaavedra4246]

tipico mi amiga-y que fondo de pantalla tenés? yo-pues...(le muestro el fondo de pantalla de Handicap) mi amiga-waaaa que lindo yo lo quiero, Maf- yo-Mafumafu es mio Bv mi amiga-ok esta me ganaste pero la próxima n- yo-Soraru, Amatsuki y Sou son mios tambien Bv mi amiga-kisama...>:'v

[@merli8594]

*No we apaga eso está muy sad. :"U* De verdad. Esta cosa ahora la escucho y es bien triste pero yo en el 2017 escuchaba esta rola todo el día. xdxd

[@chrrypawz]

Pvta, Como amo a MafuMafu :'u

[@mora4606]

Berserk y ésta son mis favoritas(?) ♥

[@Lexi_Su0]

el chico de la miniatura y del video me recordó a yurio jajaja

[@cami.5711]

Lexi Suárez igual xD

[@dekori11]

2:00

[@mizuki6298]

Yo nunca tuve amigos ni idea Pero mis peluches siempre me acompañaron :)

[@user-os8xm5mp4t]

😍😍😍😍😍

[@AiriKuran]

alguien podria decirme de donde es mafumafu? osea, es de algun anime, algo como vocaloid?

[@SuneFansub]

Hola. Es una persona, ese es su nombre artístico en internet

[@srjelly2835]

Me gusto tanto q ya mande hacer un peluche como el conejo y una chamarra como la q trae

[@cerealconfresitasuwu2573]

interesante :o

[@nayd7873]

💖💖💖💖💖💖💖

[@xxkurhamaxx692]

Me gustó más el de soraru, pero este también está bueno

[@naomikirinosu7340]

Yo creo que el peluche es bonito

[@mokisumidakemi4753]

un peluche..... ahh😢😢

[@holakace5902]

por alguna razón esta canción me recuerda aún pokemon ....

[@xx_tumamagorda_xx5470]

khe :u?

[@Met4lizmm]

del pokemon banette¿

[@Takanosenpai]

vaya xdxd handicap pase de nach a mafumafu.

[@edgartt8748]

weon por q no hay anime de esta cancion :''''''3

[@djunior7607]

Reacción: SDIFHUSEOGFIOAWOIPGREG

[@pv8764]

Siento que más que depresiva, esta es una canción de odio. Odio hacia el exterior.

[@marianocolsin8968]

Que clase de Tokyo Tedy Bear es este?