[한글자막뮤비] Audrey - Paper

#오드리 #Audrey #Paper
한국계 미국인 알앤비 신예!
세련된 비트와 흥얼거리기 쉬운 멜로디의 곡 'Paper'💛
🔗 소뮤코 공식 채널 팔로우
▶ KZbin: / sonymusi. .
▶ Instagram: / sonymusickorea
▶ Facebook: / sonymusickorea
▶ Twitter: So....

[@is-zzal]

원래 시적인 가사여서 아주 정확한 번역을 전달하기는 어려운데 뜻이 조금 더 잘 살도록 바꿔볼수도 있을 것 같아요. I can't even save- "당췌 구할수도" 여기서 I can't even save를 "당췌 구할수도"라고 했는데, 이렇게 하면 요구(要救)의 구하다인지 구명(救命)의 구하다인지 모호하므로 원문의 save에 가깝다는 것이 드러나도록 하면 더 좋을 것 같습니다. >"난 구해줄 수도 없어" if I profit, would you pocket when I'm face up? "만약 이득을 본다면, 떠오른 내 얼굴을 주머니에 넣을 거야?" 너무 직역이라 바로 뜻이 들어오지 않는데 저라면 아래와 같이 번역하겠습니다. >"내가 돈이 된다면, 내 얼굴이 보일 때 주머니에 넣을 거니" 여기서 face up은 위치가 떠오른다를 뜻하는게 아니라 am(to be)이 들어간 것으로 봐서 얼굴이 위로 향한(face up) 상태(be)가 되었을 때를 의미하는 것 같습니다. 대충 주제도 돈이고, 돈의 한쪽 면에 항상 위인들 얼굴이 들어간다고 생각하면요. yeah, if I copped it would you "만약 내가 있다면 넌 날 가지러-" 여기서 copped는 은어로 손에 넣다, 점유하다는 뜻인데, 은어 사전을 보면 약쟁이들이 약을 하려고 남의 집에 몰래 집에 숨어드는 것도 "copped it"라고 한다고 합니다. 대충 이같은 이중적인 의미가 살아나게 번역할 수도 있습니다. 그리고 이렇게 하면 바로 다음에 오는 범죄행위 암시(leave your family for it, jump a counter, pull it for it)와도 대충 이어집니다. >"내가 터를 구한다면 너는" that blow coulda killed my neve "그 정도 충격은 내 신경을 죽일지 몰라" 신경을 죽인다는 건 매우 직역에 가까운 표현이고, 보통 번역할 때에는 감각이 무뎌진다, 마취된다 정도의 뜻입니다. >"그 한 방이면 내 감각이 마비될수도 있어" 참고로 원래 가사 번역하신분 노고를 비하할 의도는 전혀 없습니다. 번역하고 편집하느라 고생하셨고 항상 잘 보고 있습니다.

[@hyerimhwang1804]

오 해석에 미묘한 불편감이 있었는데 감사합니다

[@mrchickenfoot]

와 노래 듣는곡마다 다 다른 스타일이라 너무 좋다 ㅠ 한 가수에 몇 가수가 있는지 ㅠㅠㅠ

[@택시-o8d]

떡상 전 족적 남기기

[@sinahpark434]

너므 죠습니다 ....

[@슬픔이-h1y]

사랑합니다

[@도우주-o5f]

내가 좋아하는가수는 언젠가 떡상하더라...이분도 언젠가 무적권 떡상이다

[@lukeminue]

알고리즘은 어째서 이제서야 나에게 오드리누나를 알려주었나? ㄷ ㄷ I think she is on another class!

[@iamkadre]

FIRE!!

[@shnham]

2018년에 나온 party도 들어보세요 ✌

[@jandjack1]

❤️❤️❤️

[@오창우-c7z]

ㄹㅇ떡상은 하겠다

[@jonathankim8868]

🔥

[@꼴리지꼴려]

내한만 기다린다...

[@bleu1306]

Dope

[@goatribs]

oh it's just Audrey now? 😂😭

[@gemmxa00]

Hummmmmmm..!!!

[@ygpoon]

Ramro cha

[@에그문희나-o3o]

I love you,,,,, lyrics and mood and voice are perfect

[@허재-q9n]

누나 나 죽어~~~~~ㅠ

[@leeeunji9199]

짱 좋아여ㅜ

[@JieunLee-n8m]

급식 퐌.... So hip...

[@kizueiydypquioe432]

예지 이상인제

[@antwuantate6024]

🔥

[@walnut.lee123]

떡상만 남은건가요 :(....히잉

[@임승우-r1h]

boi

[@릭화존]

그래서 종이가 왜 돈이죠

[@그냥저냥-r3z]

슬랭이지 않을까요?