Hanggai - Borulai's Lullaby, trad.

[@rubylan5554]

This song is a traditional Mogolia lyric. It tells a story that a little boy had lost his parents, so his elder sister who was also a kid decided to take care of her younger brother. She sang this song to her sweet little brother, from that moment, she turned into a 'Mom'. Very touching.

[@RandOm-xc4qi]

Amazing. Thank you.

[@cashcounter7133]

Can you please provide us the lyrics Madame?

[@DieAshe]

Please tell me little bit more if you can. What is the name of the song?

[@烦姜]

@@DieAsheborulei

[@fsdds1488]

Well a not so fun fact: Borulei was born in 20th century, there's a lot of rumors about his life, but it's generally agreed that he managed to live a decent life after all the hardships, he probably died in early 2000s.

[@tubie51]

When I first heard this, I was touched. When I heard Ilchi say that Borulai is an orphan, and his sister is singing to him, I was brought to tears.

[@ivanmaverick1]

Dude. All respects. These dudes defend their culture much better than many people around this world. What makes a great nation is the love for its own land. Peace.

[@Hippodameia]

今天是我的生日，在网上找了这首歌，我觉得是最好的礼物。

[@TsetseeYugi]

Orliin saihan modooroo Olgii hiij ogson aav min Ogloo udshiin huitend ee Uzej anhaarsan eejii min Eejii daa, aajii daa Borulai buu uilnaa Moomoo chin bain uu daa

[@EldiasMahdiSastra]

I almost in tear when I knows the lyrics mean. Thanks Mom and Dad to become my savior in my life.

[@nanwang5983]

I think the story behind it is: the 15 years old Lyrics lost her mother and father. She takes care of her little brother by herself. After she married to a family with her little brother. The kindness and warmness of the new family reminded her the memory of her parents. She singing out this memory into melody to her little brother during the cold winter night to comfort him. May be that's the reason why this song is so beautiful and warm, but also little sad.

[@yoyichen4470]

Thank you for telling us the story behind.

[@armorfay]

One of my favourites songs... Beautiful.

[@propelahed]

Saw this live tonight...gave me the chills! So beautiful!!!

[@zannabacana]

This is one of most beautiful things that I see in my whole life! Is like my mother take me in your arms!

[@zannabacana]

Amo a Mongólia, amo Hanggai e amo essa música!

[@gummykitty]

以下转自豆瓣： 波茹来，一个男孩的乳名，他的汉姓王。 波茹来大约1岁多时，母亲去世后不久，也就是上世纪1940年代那场瘟疫，父亲也离开人世，波茹来的父亲在世时，是哈拉毛都一带演唱蒙古琴书的好 手（很好，波茹来的姐姐遗传了父亲的音乐天赋）。身边只有十一、二岁的姐姐，抚养他的重担就落在了他的小姐姐身上了。无法生活的姐姐由屯里热心人介绍，给 人家当了童养媳，当然，姐姐也把摇车里的弟弟带在身边，一起嫁了出去。 夜晚，寄人篱下的生活，没妈的孩子躺在摇车里，姐姐哄着哭闹的弟弟入睡，一首悲伤的民谣缓缓地，从一个小姑娘的心里哼了出来， 这，就是《波茹来》。 《波茹来》歌词分很多段，下面是其中有代表性的几段： 工艺精美的摇车啊 是爸爸的好手艺 在黑夜里啼哭时 有妈妈来喂你 额吉达 阿吉达 波茹来你别哭啦 妈妈还在呢 山丁子树好材料啊 爸爸拿来给你做摇篮 早晨夜晚天气凉 妈妈把你细心地照看 额吉达 阿吉达 波茹来你别哭啦 妈妈还在呢 夏天的花儿真鲜艳啊 妈妈摘来给你玩 手里的针线放下了 抱你东邻西舍地逛一遍 额吉达 阿吉达 波茹来你别哭啦 妈妈还在呢 依然健在的当年波茹来家的邻居说，波茹来小时候长的很黑，乡亲们都叫他黑小子。 在波茹来八岁的时候，他最亲他疼他爱他的姐姐也不幸病故了。 苦命的波茹来被他的姑姑领走了，到了前瓦房旁边的粮窝村，在那里成长起来，后来参加工作，成为前郭大修厂的工人。 波茹来的身世，教他手艺的师傅也不曾知道，只有和他在一起学手艺的师兄，了解彼此经历，也就知道了悲伤摇篮曲的来历。波茹来工作十分出色，后来被委任为前郭农机第二修造厂厂长。 波茹来育有两个女儿，曾经都在地方国企上班，现在均下岗在家。 前几年，波茹来，大约70多岁时去世。

[@lihuaxu5760]

感谢分享，听了傲日其愣唱的波茹来找到这里，看完故事觉得他唱的才是摇篮曲，感动万分。

[@张三-i9b7m]

谢谢

[@SLi-pr8vv]

感谢介绍。

[@史提芬咖喱]

義叔 那時候看上去很年輕，這視頻應該有10年以上了

[@nkzsuzsa]

It is soooooooo beautiful. Love it!!

[@fordcobraone]

Collecting the best wood, Father makes your cradle. In the dark winter night, Mother gathers you in her arms, Driving out the bitter cold. Mama's here, Papa's here. Don't cry, Borulai, Mama is here.

[@snokin]

It's actually meaning is don't cry borulai. crying can't take mom and dad back. So fucking sad.

[@wkc821]

真的太棒, 有點心酸, 有點心傷, 有點哀愁, 有點滄桑.......在細說著一切一切..

[@zorAloha]

@nameless0shelter also love the way he sings~ different from Hurizha&Bagen, from this song, which proved that Yilalata can interpret gentle/soothing things...which's touching in a unique way-- by comparison with other lullaby~

[@SlightlyStrangeFlo]

This is incredible. So, so very gorgeous.

[@smilespires]

Beautiful

[@timyarmatoff5291]

Это превосходно вокал на высоте

[@odnmgl]

I love this version. Yalalt uneheer saihan duuldiim bn!

[@ulver1881]

2020 年新年好！ 蒙古语真好听

[@poepsaplop]

When you can't understand what he is talking about, it can be even more emotional :')

[@chickenjojo]

Beautiful, found this at the right time.

[@badashanshenma9331]

拉 马头琴这个哥们 每次 闭着眼睛 帅呆了。其实他是核心。他的发音最特别

[@jinwaii]

badashanshen ma 呼麦担当 低音炮担当啊

[@林靜吟-v1s]

很喜歡這首歌。

[@RobertoBentes]

linda musica!!

[@elisecunningham5239]

Thanks for finding the lyrics!

[@cyrdust]

So good. So good! It's dreamy.

[@purplefurball]

so beautiful

[@PallasMulan]

This is the translation of the lyrics, if anyone is interested (found it somewhere on the Internet) Collecting the best wood, Father makes your cradle. In the dark winter night, Mother gathers you in her arms, Driving out the bitter cold. Mama's here, Papa's here. Don't cry, Borulai, Mama is here.

[@zoltanstarczy7066]

Piekna piosenka,jestem pod wrażeniem :)

[@TsetseeYugi]

Өрлийн сайхан модоороо Өлгий хийж өгсөн аав минь Өглөө үдшийн хүйтэнд ээ Үзэж анхаарсан ээжий минь Ээжий даа, аажий даа Борлой бүүвэйлнэ ээ Мөөмөө чинь байна уу даа

[@laurawahba6674]

Tsetsee Yugi Thank you for posting the lyrics! :)

[@Reza.Pezeshki]

Thanks to Amsterdam for supporting and introducing these musicians from every where specially third world countries

[@propillertip]

Mongolia is not a 'first world' country but trust me it is far above the 'third world' ones. Go educate yourself!

[@zigaoberstar1039]

lol the size of their empire during their unification by ghenghis.....

[@lizard4ever]

they're from China which is definitely not considered a third world country.

[@ThuyDuong-wh3xo]

thích quá huhu

[@tranquockhanh2975]

bạn cũng hâm mộ nhóm này nữa à

[@sinomec]

amazing voice.

[@THESOGGYSPONGE]

Amazing!

[@TimVKFlyn]

magnifique !

[@york6954]

Wonderful!

[@vrijegeluiden]

Many thanks!

[@angelleighharvey19]

its really pretty song

[@jjdwongza4048]

I like it.❤

[@momomao3325]

不忘民族的搖滾樂團讓人深深的感動

[@hermiteater]

great costumes.

[@licheng7284]

塔叔年轻的时候长这样，好穿越啊

[@balazskiss985]

dear Li! cseng in magyar= zeng = resonates, gives sound music in magyar/hun = zene, your family name is in it (or bacwards) zeng/cseng/cheng/zheng you are from a zhuungar family or kangar/hungar listen to the csángó folks, your homeland at once kzbin.info/www/bejne/hKncl4CbaMeLppY zen to you, or saint

[@balazskiss985]

o and Li is Ló/horse/horus, bala=inner horse, when a balázs is a child, he is called Bali, Bala's means who has inner (ba) horse(lo/la/lu/li, or liaou) so your name means singing horse, magic horse in magyar what is your names meaning in csin ai/chinese hun to you, or han solo (szóló=speaker)

[@张三-i9b7m]

唱的真好

[@jameswen8725]

那个时候义拉拉塔 也太文气

[@史提芬咖喱]

James Wen 不怎麼像現在的義大叔！

[@jinwaii]

妈呀，我还说这谁啊。。。 太像自治区管卫生工作的公务员了

[@andrewcheng2852]

哈哈 声音不会骗人

[@oliverchristensen7208]

What would the equivalent of "moomoo" (for Mummy) be in Mongolian for "daddy" (in English script) if I wanted to sing this to my son?

[@Fudi-La]

Can anyone help me with finding tab music for this song?

[@dinhkhanh93]

Hi you guys. I very like this song. Someone please tell me how can I download the MP3. Many thanks.

[@ӨлзийбаатарИ]

Khanh Tran Dinh Search 波如来

[@Craig161-c2r]

anyone know where i can get hold of the full taping if this? please.

[@yamabikofactory]

What the meaning and origin of the name Borulai? It is a girl or boy name?

[@killalafturd]

JIMI HENDRIX on the guitar everybody! inverted lefty lives on

[@СметанГадзилович]

Красиво поют

[@blessmongol7057]

A sad story in a sad song.

[@BillGarcia312]

I cried like a little bitch the first time I heard this song live

[@yenkofu1]

您好 !

[@summer20004]

这是塔叔。怎么不太像。

[@janiarochacabral8282]

👏👏👏👏🙂

[@カーモスセマ]

Who's Borulai? I know that from somewhere but couldn't remember..

[@ӨлзийбаатарИ]

カーモスセマ A Poor Mongolian boy

[@blindpilot3849]

I think from the film 'Mongol' starring Tadanobu Asano as Genghis Khan, Borulai is the girl he wants to marry in the story.

[@landuo2835]

open my heart of door

[@PallasMulan]

It's a girl's name, I think, but I don't know anything more, sorry.

[@yifuyang6188]

義哥這鬍子一刮差點沒認出來

[@Wundai]

That depends upon the country :P

[@tranquockhanh2975]

what is the singer name?

[@dlc1119]

Yilalata (Ileta/Sheng Li) - vocals, guitar - here he does a classic tune - kzbin.info/www/bejne/b4mchHmkgr-te68&start_radio=1

[@vickybu3963]

OMG！ 听得我头皮头发麻！天啊！！！！！

[@smilespires]

What culture?

[@distance5000]

+smilespires This song is Mongolian. It's about the past of Borulai, a factory worker in Ömnöd Gorlos Mongol Autonomous County, Jilin Province, China. His parents passed away when he was very young. This song was a lullaby sang to him by his sister when he was very little.

[@seahog32]

+distance5000 Thank you.

[@vivianq.3353]

義拉拉塔鐵漢柔情❤

[@Razielmn]

Kharanga-s sanaa avsan hamtlag kkk

[@VirtualCurry]

Fantastic music, I also love their clothing! :D haha

[@wkc821]

我是香港人哦~ 呵呵

[@rebeccachen4372]

唱得牛逼

[@yenkofu1]

有! 誰在找台灣同胞?

[@murin7185]

🎉mongols

[@NevermindTheGame]

kkkkkkkkkkkkkkkk

[@will8anthony]

Chi chonh chiing, good stuff

[@刘铎]

666 波如来

[@danielszmigiero6809]

hejt

[@danielszmigiero6809]

hejt