【한국 vs 미국】어디 플래티넘이 더 잘할까?

[@lutional]

안녕하세요, 북미팀 섭외를 맡았던 루셔널이라고 합니다~ 최근 몇년간 오버워치 리그팀들의 컨텐츠 번역을 맡으면서 컨텐츠 번역에는 나름 자신 있었는데 편집자님 자막 센스에 깜짝 놀랐습니다 ;; 다음에도 재밌는 컨텐츠가 있으면 불러주세요~

[@lutional]

그리고 55초에 저 아니에요 ㅠㅠ

[@FAST_SLOTH]

감사합니다!!! 죄송합니다(사진..크흡)

[@ranihu8438]

@@FAST_SLOTH 크음...

[@star-fw7sy]

쌉덕프사는 과학이다..

[@류강훈-s4p]

루셔널님 역시 대단하시네요. 앞으로 이런 컨텐츠가 자주 있길바래요 !

[@thiinkiing]

thank you for having us! I hope you guys like the 200ping lucio lol

[@나옹집사]

200ping is insane! this match was so fun. thank you

[@JackyXD]

that was epik lol

[@튜바시원]

i see your nice play

[@KwangkeyMonkey]

that's really crazy... 200pings.. lol

[@라라-e1n]

한국브론즈 대 미국 브론즈 였으면 대박이였을 것을... 제목부터 가슴이 웅장해진다..

[@철찬준]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[@Chelseafearnotwizone]

ㄹㅇㅋㅋ

[@Chelseafearnotwizone]

인정

[@감자-s3g]

ㅋㅋㅋㅋㅋ벌써보고싶어진다 군침이 싹도누

[@성이름-c7v8f]

ㅋㅋㅋㅋ조회수 100만 예상

[@세상아덤벼라-x2m]

처음에 한국팀 응원하면서 봤는데,한국분들 미국분들 다들 너무 재밌게 게임해주셔서 양팀 모두 응원하게되면서 너무 재밌게 봤어요.나무늘보님 항상 재밌는영상 올려주셔서 감사합니다🙇

[@배준석-o5j]

이런영상은 늘보님밖에 없을듯

[@이관우-g8k]

중간에 미국 응원한거 ㄹㅇ

[@성이름-o9l2s]

@@이관우-g8k 저도 ㅋㅋㅋㅋ

[@이-o4s]

진짜 미국팀들 텐션도 좋고 분위기도 밝고 실수해도 웃으면서 겜 하는게 부럽다

[@퓨린-b4v]

방송이어서 그런거임 실제로 미국팀 경쟁하면 욕 막 함

[@Dixicjdj.codmmd]

아메리칸 서버도 만만치않은데 ㅋㅋㅋ

[@rjh8560]

유학생이라 북미섭을 제일 많이했는데 예전엔 확실히 분위기 좋았을지 모르겠으나 요즘은 북미도 정신병동에다가 광물은 유독 비주류 영웅하는사람도 많고 메타도 안따라서 개답답해요.

[@1580mm]

@@rjh8560 거기랑 여기렁 메타가 조금씩 다르다는걸 조금 알아주세여 그리고 여긴 90퍼가 빡겜 인데 거긴 여기보단 적어서 그런거에여 ㅇㅅㅇ

[@rjh8560]

@@1580mm 제가 플다구간이라 그런거겠지만 여긴 메타란게 없던데요. 그냥 조합 맞출 생각이 없음

[@우주-r9z]

진짜 늘보님은 컨텐츠를 잘 짜시는거 같아요 ㄷㄷ 항상 존댓말 하시고 정말 존경하는 분들중 한분입니다...ㅎ

[@이진법-p9s]

@권보연 너 설마 엄마 없니? 어우 불쌍해 ㅠㅠ

[@FAST_SLOTH]

영상 반응이 좋으면 또 다른 나라와 다른 티어에서 대결을 주선해 보겠습니다! 번역 도움&미국팀 섭외를 도와주신 Lutional님 감사합니다!

[@데이크]

과연 한국 브론즈VS 미국 브론즈랑 싸우면 누가 이길지 궁금합니다.

[@asha04]

@@__-gs1zh ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@최규원-b4c]

@@데이크 오 저도 이 생각 했어요

[@에뉴늣]

@@__-gs1zh 그건아닌데....

[@HAKALA_07]

요즘 옵치 서버 바꾸려면 vpn 써야하나요?

[@atmos_guitar]

너무 좋은 컨텐츠다... 앞으로도 종종 했으면 !

[@드포-w5j]

한국팀 플레 드포입니다 저때 엄청 떨지만 미국팀이랑 하니깐 즐빡겜 한것 같습니다!! 그래도 엄청 재밌게 한것 같습니다 늘보님 ㅎㅇㅌ입니다!!! 다들 즐겁게 보셔서 감사했습니다!!

[@yongwookjo]

늘보님 컨텐츠들은 아이디어랑 섭외력 그리고 또 실행력까지 항상 대단쓰ㅋㅋ

[@사람-y3w4m]

나무늘보의 섭외력은 어디까지인가...

[@아놔-y3w]

하,,옵드컵 한미전 보는 기분이었어요 ㅠㅠ 역시 k피지컬 ㅠㅠ 미국팀 재밌는 경기 해주셔서 너무 감사하네용..인생경기하신 한국팀 국뽕 제대로 맞았습니다 늘보님도 수고하셨어용 그럼 전 추억의 2017옵드컵 정주행하러 총총,,,😙

[@마피아42]

한국팀 어딜만지신거에요 입니다. 지면은 한국 대표로 욕먹을 각오로 대결해서 긴장 많이 했는데 팀원들이 잘해주셔서 이겼네요 ㅎㅎ 미국팀들도 잘하시더라구요

[@dana1849]

고생하셨습니다👍

[@sleeped2749]

잘하네요~

[@월계수-s4w]

솔직히 님이랑 딜러2명 플레 아닌거같은데..ㅋㅋㅋ

[@user-il3mc2gn1g]

@@월계수-s4w 요즘은 실력 상향 평준화 되어서 그래보일수도

[@moammaster9529]

어딜만지신거에요 ㅋㅋㅋㅋ 캐리할때마다 닉넴 도드라지네요 ㅋㅋㅋㅋ

[@iamdeokbae]

8:52 영어로 michin nom ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유쾌하시네

[@캐치미아웃사이드]

아니 근데 번역을 너무 완벽하게 잘해주셔서 영어공부도 되고 좋았어요 Don't stop feed rein 그만던져 라인아 Truers ㄹㅇ루ㅋㅋ hanzo diff(difference)한조차이 Never mind, i can't 아냐 신경쓰지마 그냥 해본말이야 I see the vision! 이거 될 것 같은데? 등등 재밌는 표현 많이나와줘서 좋았네요 이번 영상은 정말 레전드..

[@민주누나바라기]

이걸 잘배웠다고 해야할지...잘못배웠다고 해야할지...

[@josephcho7165]

ㅋㅋ지금 쓰신 번역 꽤 많이 틀렸는데

[@NamjunCho-t8f]

@@josephcho7165 영상엔 다 저렇게 나왔던거 같은데 어디가 틀린거에요 ?

[@I_want_to_eat_chicken]

@@josephcho7165 :(

[@10realman]

돈스탑 피드 라인이면 계속 던져 아님?

[@Lee.jae.wooooong]

진짜 이거 보니까 리그도 빨리 보고 싶음 ㅠㅠ경기 너무 재밌당

[@강분팡]

오오 플레네요! 브론즈 북미섭 가서 해봤는데 그쪽은 원래 하이퍼fps를 많이 하다보니 기본적인 에임과 리그룹, 게임이 흘러가는게 주로 fps를 처음하는분들이 많은 한국 브론즈보다는 수준이 높다고 느껴졌어요. 한판하고 바로 트롤로 느껴져서 다시 도망쳐왔습니다 ㅋㅋㅋ;;; 플레도 되게 재밌네요 잘보고가요

[@gonglonge]

진짜 나무늘보는 ㄹㅇ 천재이자, 옵치계의 유재석

[@sophiekim1800]

옵치계의유재석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈㅇㅈ

[@_kharry1062]

진짜인 듯ㅋㅋ

[@민재윤-s1x]

와 진짜 17분 시간 가는 줄 모르고 봤닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 졸잼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다들 잘하시네 도라도 호그디바 싸웠을 때 나오는 조합이라 할때 현웃터짐

[@noah7644]

5:19 ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어딜만지시는거에요! 너무 또박또박 읽으셔서 그런가 뿜었습니다ㅋㅌㅌㅋㅋ

[@최현탁-g5z]

뻥안치고 이분 해설이 웬만한 리그해설분들보다 훨씬 깔끔함(리그해설자분들 비하 아님

[@전찬우-l9p]

혼자서 한다는 게 대단함

[@남우진-e5j]

근데 힐러 화면을 안보여줌

[@ppukppuksang]

진짜 근래 본 옵치 컨텐츠 중에 제일 재밌었던 것 같아요>_

[@로그아웃-e1q]

오버워치 보면서 월드컵 보는 긴장감 ㅋㅋㅋㅋㅋ 컨텐츠 지리네

[@Justkings946]

미국플레님들 진짜 재밋으면서 다들 착하신거같아요👍👍

[@way2gosdj]

이야 이거 좋은 컨텐츠다 국가대항전 컨텐츠는 무조건 흥한다 ㅎㅎㅇㅎ 흥미진진

[@yoonha0102]

미섭 유저분들 드립이 넘 재밌어. ㅋㅋㅋㅋ

[@Mi_nyuwall]

옵드컵 안 열린지 꽤 돼서 이런 컨텐츠 너무 좋아요 ㅋㅎㅋㅎㅋ

[@Naerumi]

재밌네요ㅋㅋㅋ 개인적으론 미국 나오고 북미섭에서 3티어 승급해서 북미의 저력을 보여줬으면 했지만 펄-럭엔딩으로 마무리ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김은정-l1v5h]

우왕 티어별이 아닌 국가별 좋은거 같아욤😊 두 팀 모두에게 좋은 경험이 되었을 것 같습니당👍 완전 신선하고 재미있는 컨테츠!! 정말 잘봤습니당 ☺️

[@flora7289]

이 언니는 진짜 옵치 유튜버 사생팬될려고 작정했나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Hank0]

국가별은 핑대결하는거나 마찬가지임 한국이랑 외국이랑 붙으면 무조건 어느 한쪽이 불리함

[@모북2]

영어 듣기 평가 하는 기분이네요! 놀라운 섭외력과 좋은 경기 보여주셔서 감사합니다!

[@유성우-r2j]

재밌는 기획이네요 월드컵에서는 한번빼곤 디펜딩 챔피언이었어서 압도적일 수 있다 생각했는데 이렇게 재밌게 서로 비빌진 몰랐군요

[@hwk3486]

나무늘보는 오버워치 하면서 뭔가 궁금했던 점을 시원하게 긁어주는 유투버다 유투버 컨텐츠 다양성으로 치면 최상위권일 듯

[@으으-h8p]

이런.컨텐츠 너무 좋아요!!항상 궁금했었는데

[@폭뢰-s4y]

ㅋㅋㅋ 제일 재밌게봤네요

[@김혜진-e2x]

요 근래본것중에 젤 재밌는컨텐츠였음ㅋㅋㅋ 미국도 되게 유쾌하고 재미지네요

[@최영원-d5h]

6:40 바스티온 i'm dead 개귀엽 ㅋㅋㅋㅋ

[@포도맛폴라포-q7c]

이번 경기 너무 재미있어요! 미국팀 선수분들이 너무 재밌네요 ㅋㅋ

[@방울이-s9m]

존잼이네요 ㅎㅎㅎ 언제나 잘 보고있습니다!!

[@gaesaekki680]

확실히 서로 다른 국가의 유저들이다보니 영웅들의 조합이 신박해서 재미있게보았네요ㅋㅋ 정치는 미국이든 한국이든 똑같나봅니다ㅋㅋ

[@sophiekim1800]

이번 컨텐츠는 레전드다 너무 재밋게봐서 재방 풀영상으로 보러가야겟다....!!!!

[@user-GiShuu]

이번 컨텐츠는 재미있네요.. 양선수 수고하셧습니다.

[@야호-m8k]

와 클라스 재밌다 이번 컨텐츠 새로워요 !!! 🥺 영어도 좋당 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌게 봤슴다

[@zokacpaul8300]

이번 콘텐츠 좋았다. 그 중에서도 초반에 인터뷰 좋았다.

[@1sound_speed1]

14:04 자막센스 진짜 좋았다...영어로 맥크리가 macree인가 그런데 크리크리 말하는데 이름 바껴서 캐서디 캐서디 이걸로 바꿔두신거 진짜 쩔었다....+ 외국도 적응못하는구나..

[@sundayserv]

왠만하면 캐서디라고 하는데, 급하면 맥크리라고 하게 되더라 ㅋㅋㅋ

[@users4085]

Mccree

[@jh_7853]

진짜 역대급으로 재미있게 잘봤습니다!..

[@handsomejjoeunho]

한국인은 부모님을 지키기위해 게임을 이기는데 저런 즐겜 미쿡인들에게 질리가 없지

[@캡틴르미]

왕 너무 재밌었다~~~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ좋은 경기 잘 봤어요😁😁

[@kommy45]

14:40 개인적으로 제일 웃겼던 부분 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@xorud-q1tkd]

옵드컵 보는줄 알았어요 ㅋㅋㅋ 간만에 국제전 재미었어요 ㅋㅋㅋ

[@왜요왜안대오]

와 썸네일보교 컨텐츠에 감탄하며 들어옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재밌게봉께용

[@김준영-c1t]

역대급 컨텐트네요 존경합니다. 재밌네요

[@bagjang-gun]

재밌는 영상 감사해요^^

[@minjeongida]

호오 진짜 열심히 봤네 ㅎ_ㅎ 완전 재밌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 채팅 ㅋㅋㅋㅋ 😁

[@오동준-g9p]

잘 봤습니다 한미전하니까 옵치 월드컵 생각나네요ㅎㅎ 컨텐츠 재미있었어요

[@winter000]

양팀다 수고했어요 ㅋㅋ 재밌네요

[@김규빈-l8o]

이런 컨텐츠 한 늘보님 대단합니다!

[@윙크히트]

이번 컨텐츠 너무즐겁게 봤습니다 편집 힘드셨을것 같애 !!

[@joosl6031]

캬 컨텐츠 아이디어 완전👍🏻

[@resa8894]

색다른 컨텐츠다 이거 좋아!

[@od46]

저는 미국에서 계정을 샀는데 미국분들 너무 착하고 한국인이라고 알려주면 몇몇 사람들은 한국어 하더라구요 ㅋㅋ 미국섭 재밌어요!

[@뚜뚜루-t3j]

진짜 신박한 컨텐츠 들고오셨네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌게 잘 봤습니당! 1:37 "LOL"이 그 롤이 아닌데 ㅎ.. 모르면 가만히 계세여 중간이라도 가게

[@신명훈-c2d]

ㄹㅇ 이제 오버워치의 마지막 희망은 나무늘보다. 남들보다 컨텐츠도 계속 만들고 업로드도 빠르고 부지런하네.

[@hamsuiNOV30]

외국까지 진출한 그의 섭외력 ㄷㄷ

[@조연-u6q]

ㄷㄷ

[@조연-u6q]

유명한 햄슈다!!

[@IamKorea]

나중에볼 동영상에 나중에 보는게 재미있을것 같은 기분

[@K3NZ-n3u]

외국인들이 정말 좋은게 한국인들은 게임 말리거나 지고있으면 화내면서 정치하거나 하는게 대부분인데 외국인들은 웃으면서 수고하셨어요 하는 이 훈훈한 분위기가 너무 좋은거같아요 ㅠㅠ 져도 기분좋게 져서 제가 미국서버 못버립니다 ㅜㅜ

[@해캄]

오..신기한 주제군요!! 좋은 영상 감사합니다 ㅎㅎ

[@abcdefggg1]

이번 편 역대급으로 재밋네ㅋㅋ

[@유지태-l9s]

"로드호그 디바 조합 이거 살짝 싸웠을 때 나오는 조합" ㄹㅇㅋㅋ

[@하이염-x2u]

늘보님 컨탠츠는 매일 신선하네요

[@Justkings946]

이런 컨텐츠 재밋어요 다른나라도 보고싶은 욕심이..

[@user-uh4bi2nn1p]

이거 2탄 한번만더 해주시면 안될까요 ㅠ 신청했다가 저처럼 떨어지신 분들이 많을것 같아서요

[@섬광-j8z]

와 진짜 재밌네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@장인성-l6b]

캐나다 살아서 북미섭에서 옵치 자주 하는데 한국 플레가 두세배는 빡세다고 느꼈는데.. 한국 섭에 부캐 대리가 ㅈㄴ 많아서 그런가

[@kimjay6056]

솔직히 같은티어 싸움은 플레 이상부터가 재밌는거 같습니다

[@evelynn7220]

ㅋㅋㅋ한미전 생각나기도 하고 재밌네요 다른티어 들도 재밌을거 같아요

[@프로틴-u7b]

플레이 스타일이 진짜 다르다.. 한국은 같은 한국이라 그런지 비슷한데 미국은 유튜브에서 본 그 사람들 처럼 미국이 하는게 신선하고 다 유튜브에서 배우는구나 싶다

[@govos6640]

리그를 이런식으로 볼줄이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다음은 K브론즈 vs 미국 브론즈 매칭하는것도 나쁘지 않은거 같음

[@Ehclair]

너무 재밌게 잘 봤어요 늘보님 항상 힘들게 컨텐츠 짜느라 망겜에서 고생이신데 얼른 2나오고 빛을 보시길ㅎㅎ

[@sinina94]

와 이번거 진짜 흥미딘딘

[@EISTP-A]

와 진짜 이런 컨텐츠까지 할 줄은 몰랐는데 ㄹㅇ 아이디어 너무 좋은듯... 8:49ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ

[@yo452316]

전체적으로 미국은 운영에서 우위가 있다면 한국팀은 피지컬에서 우위가 있는 것 같네요. 평소하고는 다르게 서로 플레이 하는 방식이 달라서 그런지 서로의 전략이 서로 작전이 잘 통하네요.

[@고찬희-u7j]

섭외력 ㄷㄷ

[@우서-c9g]

플레대전이라 부담없이 볼 수 있어서 좋네요

[@신비-y7i]

그래 이렇게 훈훈하게 게임하면서 전쟁 나면 도와줘 미국!!!

[@TV-nh6vm]

이런 나라간에 대결 꿀잼입니다 ♡♡

[@TV-hd7st]

다음에는 다른 외국인이랑 대결해주세용 재미있어요 ㅎㅇㅌ

[@누구세요-y6f]

확실히 미국팀은 즐겁게할려고 하는거같음 우리랑은 다르게

[@이준성-v8m]

즐겁게하는데 팀정치 ㄷ

[@공부하자-e1i]

늘보님 브론즈 정상으로 랭커 장전불가로 가능할까요 둠피나 장전 필요없는거 빼고요

[@래나-v7r]

이야 오늘 스케일 엄청큰데요? 국제적인 영향력 나무늘보님 다음에 또 다른 나라랑 하게되면 한일전 함 해주셔요♡

[@bisMarx]

높은 핑 으로 게임하신 한국, 북미팀 수고하셨습니다! 재밌었습니다

[@christiandannemanneriksen2517]

와 ㅋㅋ 생각도못했던 컨텐츠

[@user-le2im7gy6u]

이게 진짜 플레티넘 국가대표전이지 ㅋㅋㅋ

[@GGamngHori]

진짜 개잼있다 ㅋㅋㅋㅋㄹㅇ 막상막하다

[@chickenzoa]

외국유저들도 정치한다는걸 처음알게됬네요 ㅋㅋㅋ 재밌네요이거 ㅋㅋㅋ

[@b4mb1-s2w]

언젠가 한번쯤 보고 싶었던 경기다

[@무-u7s]

짱짱굿 재미땅~~

[@갤등]

티어별 컨텐츠 너무 재밌다 zzzzzzzz gg

[@이서준-h2j]

진짜 한국플레분들 인생경기하신뜻 내가 플레인데 내가아는 플레가 아니잖아.....?

[@noah7644]

어느순간부터 나라간 경기가 아니라 ㄹㅇ 인생경기 보는거같음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@아도겐-p3v]

미국팅6명을 섭외 ㅋㅋ 대단합니다