Ханукальные песни \ שירי חנוכה \ סביבון \ באנו חושך לגרש

Предлагаем вам разучить две простые и веселые ханукальные песни. Они короткие и несложные, а с нашей помощью вам не составит большого труда разучить их. И тогда на праздник «Ханука» вы сможете петь эти веселые песни вместе со своими детьми и внуками.
***********************************************************************
Комментарий к песне СЭВИВОН:
‎ Многим известно об обычае играть в волчок на ‎Хануку. В ‎волчок играют и дети, и взрослые, а ‎иногда все вместе, ‎целой семьей. «Сэвивон» ‎סְבִיבוֹן‎, так на иврите называется ‎волчок, юла, имеет четыре грани. На гранях вырезаны ‎четыре буквы: «нун», «гимэл», «hэй», «шин» - по одной ‎букве на каждой грани.
Эти буквы принято расшифровывать как аббревиатуру ‎четырех слов: .‎‏ נֵס גָדוֹל הָיָה שָם‎ (Нэс Гадоль hайа Шам.) - ‎‎«Великое чудо произошло там». Существуют волчки, на ‎которых вместо буквы «шин» вырезают букву «пэй». Тогда ‎эти буквы расшифровываются так: .‎‏ נֵס גָדוֹל הָיָה פֹּה‎ (Нэс ‎Гадоль hайа По.) - «Великое чудо произошло здесь».
‎
‎ Различие это объясняют следующим образом: если волчок ‎изготовляют и играют в него в Эрец-Исраэль, то на нем ‎должна быть буква «пэй», ибо чудо имело место в Стране ‎Израиля. Если же волчок берут для игры за пределами ‎Эрец-Исраэль, то на нем должна быть вырезана буква ‎‎«шин» - первая буква слова «шам» («там»). ‎
На нашем сайте вы можете прочитать на иврите два текста о буквах на волчке и историю возникновения названия "севивон" → www.limud-ivri...
****************************************************************************************
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ханукальных песен здесь → • ХАНУКА
ТЕКСТЫ песен на иврите (сборник) → www.limud-ivri...
ПЛЕЙЛИСТ с песнями → • Поем на иврите (субтитры)
УРОКИ ИВРИТА на нашем сайте → www.limud-ivri...
Ссылка на страницу «Азы иврита -успешный старт для ‎начинающих» в facebook / azy.ivrit.obuchenie
ССЫЛКА на группу в facebook "ПУТЬ К ИВРИТУ" / 405972166124415
#ханука #песни_на_иврите #еврейские_праздники #иврит_для_начинающих #тексты_иврит #уроки_иврита #иврит_на_слух #тексты_иврит #иврит_речь #упражнения_иврит #Израиль #путь_к_ивриту #лимуд_иврит #limud_ivrit #легкий_иврит #иврит_алфавит #ivrit #иврит_диалоги #курсы_иврита