Happy Synthesizer (English Ver.【巡音ルカ GUMI】) happy synthesizer this melody is for you i hope my words touch your heart ~♪~ i love you but you don't love me we can laugh about it now Everything was shining so brightly those beautiful days make me smile do we have to hide our feelings? “please grow up?” no, if you don't want to so much i don't know but i couldn't say so “what a nice couple” i'm sorry i lied happy synthesizer this melody is for you i hope my words touch your heart boring things you need to do will all go away by this sound i can't do much but there's just one little thing i can do only for you your heart will dance with every honest word i'll tell you in electronic sound ~♪~ falling is love isn't logic you don't need a “reason” for love, right? don't blame it on this society. don't give up nothing will change now if you don't move forward “sorry for calling so late are you going to bed now?” “i can't believe it i was going to call you, too” like a tickling feeling deep down inside a happy melody for two of us happy synthesizer you see, it's much more fun i hope your tears go away you don't need to act tough like that just be true to yourself i can't do much but there's just one little thing i can do only for you my cheeks turn red with every simple feeling i'll tell you in electronic sound ~♪~ (間奏の部分?) in a busy, crowded place, i forget favorite memories of you and me do you really notice my feelings? your smile is the perfect gift for me usually i ask you “how do i look?” you say “just be yourself” let's count the days we spent together something will happen while we walk ~♪~ happy synthesizer this melody is for you i hope my words touch your heart boring things you need to do will all go away by this sound i can't do much but there's just one little thing i can do only for you your heart will dance with every honest word i'll tell you in electronic sound happy synthesizer you see, it's much more fun i hope your tears go away you don't need to act tough like that just be true to yourself i can't do much but there's just one little thing i can do only for you my cheeks turn red with every simple feeling i'll tell you in electronic sound 間違ってるかもしれないですw 見たまんまでのせてみますw
偏差値30の俺が意訳してみた happy synthesizer ハッピーシンセサイザ this melody is for you この音はあなたのために。 i hope my words touch your heart 私の声があなたの心に届きますように i love you but you don't love me 私はあなたが好きだけどあなたはそうじゃない。 we can laugh about it now そのことも今は笑えるね。 Everything was shining so brightly ありとあらゆるものがとても明るく輝いていた。 those beautiful days make me smile そんな素晴らしい日々が私を笑顔にさせる。 do we have to hide our feelings? 私たちが感じたこと、隠す必要がある? “please grow up?” 成長してくれって? no, if you don't want to 違うよ。もし、あなたがいやなら。 so much i don't know 私はあなたをそんなに知らない but i couldn't say so でもそんなこと言えないよ。 “what a nice couple” なんていいカップルなの。 i'm sorry i lied ごめんなさい。嘘なの。 happy synthesizer ハッピーシンセサイザ this melody is for you この音はあなたのために。 i hope my words touch your heart 私の声があなたの心に響きますように。 boring things you need to do あなたがしなければならない退屈なこと。 will all go away by this sound 全部この音で取り除いてみせるよ。 i can't do much but 私はあんまりできることはないけれど there's just one little thing これはただ一つできる小さなこと。 i can do only for you あなたのためだけにやること。 your heart will dance with さあ、あなたの心もこの曲にのろう。 every honest word 素直な声で。 i'll tell you in electronic sound この電子音であなたに伝えるよ falling is love isn't logic 恋に落ちるのは理論じゃない。 you don't need a “reason” for love, right? 恋に理由なんていらない。そうでしょう? don't blame it on this society そのことを社会で責任を負わないで。 don't give up 諦めないで。 nothing will change now 何も変わらないよ。 if you don't move forward 君が今前に歩く出さなきゃね。 “sorry for calling so late are you going to bed now?” こんな遅くにごめんなさい。 寝るところだったでしょ? “i can't believe it i was going to call you, too” 信じられない。 私もあなたに電話するところだった。 like a tickling feeling deep down inside くすぐられているように感じるよ、深い深い心の内側を a happy melody for two of us 私たち二人にとって幸せなメロディ happy synthesizer ハッピーシンセサイザ you see, it's much more fun あなたは知るの。もっと楽しいこと。 i hope your tears go away あなたの涙が枯れますように。 you don't need to act tough like that 大丈夫な振りする必要ないんだよ just be true to yourself ただあなたのために正直になって i can't do much but 私はあんまりできることはないけれど there's just one little thing ただ一つ小さなこと i can do only for you あなただけのために奏でるの。 my cheeks turn red with 私の頬が赤く染まる every simple feeling とても単純な感情 i'll tell you in electronic sound この電子音であなたに伝えるよ in a busy, crowded place, i forget 忙しいとき、人ごみに揉まれ忘れた favorite memories of you and me あなたと私の大好きな音 do you really notice my feelings? 本当に私の思いに気づいたの? your smile is the perfect gift for me あなたの笑顔が私にとって最高の贈り物だわ。 usually i ask you “how do i look?” 大抵、私はあなたに「私きれい?」と聞くの。 you say “just be yourself” するとあなたは答えるの「君らしいね」って let's count the days we spent together さぁ、一緒に過ごした日々を数えて。 something will happen while we walk 私たちが歩いている間に何かがおこりそう happy synthesizer ハッピーシンセサイザ this melody is for you この音はあなたのために。 i hope my words touch your heart 私の声があなたの心に響きますように。 boring things you need to do あなたがしなければならない退屈なこと。 will all go away by this sound 全部この音で取り除いてみせるよ。 i can't do much but 私はあんまりできることはないけれど there's just one little thing これはただ一つできる小さなこと。 i can do only for you あなたのためだけにやること。 your heart will dance with さあ、あなたの心もこの曲にのろう。 every honest word 素直な声で。 i'll tell you in electronic sound この電子音であなたに伝えるよ happy synthesizer ハッピーシンセサイザ you see, it's much more fun あなたは知るの。もっと楽しいこと。 i hope your tears go away あなたの涙が枯れますように。 you don't need to act tough like that 大丈夫な振りする必要ないんだよ just be true to yourself ただあなたのために正直になって i can't do much but 私はあんまりできることはないけれど there's just one little thing ただ一つ小さなこと i can do only for you あなただけのために奏でるの。 my cheeks turn red with 私の頬が赤く染まる every simple feeling とても単純な感情 i'll tell you in electronic sound この電子音であなたに伝えるよ
google翻訳を駆使して日本語に訳してみました。 翻訳だけでは文がおかしくなったので、所々修正しています。なので、元の歌詞とはだいぶ意味が違います。参考までにどうぞ。 happy synthesizer ハッピーシンセサイザ This melody is for you このメロディーは貴方のために I hope my words touch your heart 私の言葉があなたの心に触れることを願ってるよ I love you but you don't love me 私はあなたを愛しているけど、あなたは私を愛してない We can laugh about it now 今はそれについて笑えるね Everything was shining so brightly すべてがとても輝いていた Those beautiful days make me smile それらの美しい日々は私を笑顔にする Do we have to hide our feelings? 感情を隠さなければいけないの? ”Please grow up?” No. if you don't want to 「成長してくれる?」いいえ。あなたはしなくてもいいよ So much I don't know But I couldn't say so あまり知らないけど、そうは言えなくて “What a nice couple” I'm sorry I lied 「なんて素敵なカップルなの」嘘をついてごめんね happy synthesizer ハッピーシンセサイザ this melody is for you このメロディーは貴方のために I hope my words touch your heart 私の言葉があなたの心に触れることを願ってるよ Boring things you need to do あなたにとって退屈なこと will all go away by this sound この音ですべて消えるから I can't do much but 私にはあまりできないけど there’s just one little thing ただ一つだけできることがある I can do only for you 私はあなただけにできること Your heart will dance with あなたの心が踊る every honest word すべての正直な言葉 I'll tell you in electronic sound 電子音で教るよ Falling in love isn't logic 恋に落ちることは理屈ではなくて You don't need a “reason” for love. right? 愛に「理由」は必要ない Don't blame it on this society. Don't give up この社会を非難しないで。あきらめないで Nothing will change now if you don't move forward 前に進まなければ何も変わらない “Sorry for calling so late Are you going to bed now?” 「電話が遅くなってごめんね。今寝るところだったでしょ?」 “I can't believe it I was going to call you. too” 「信じられない。私も貴方に電話するつもりだったの。」 Like a tickling feeling deep down inside 奥深くくすぐりのように a happy melody for two of us 二人の幸せなメロディー happy synthesizer ハッピーシンセサイザ You see. it's much more fun 分かるかな。もっと楽しくなるよ I hope your tears go away あなたの涙が消えることを願ってる You don't need to act tough like that あなたは厳しい行動をする必要はない Just be true to yourself 自分に忠実になればいい I can't do much but 私にはあまりできないけど there’s just one little thing ただ一つだけできることがある I can do only for you 私はあなただけにできる My cheeks turn red with 頬が赤くなる every simple feeling すべての単純な気持ち I'll tell you in electronic sound 電子音で教るよ In a busy. crowded place. I forget 忙しい、混雑した場所で、忘れてしまう Favorite memories of you and me あなたと私のお気に入りの思い出 Do you really notice my feelings? 本当に貴方は私の気持ちに気づいているの? Your smile is the perfect gift me あなたの笑顔は最高の贈り物だっていうことを Usually I ask you “How do I look?” 通常、私はあなたに「どうかな?」と尋ねる You say “Just be yourself” あなたは「自分らしくでいいよ」と言う Let's count the days we spent together 一緒に過ごした日数を数えよう Something will happen while we walk 歩いていると、何かが起こるよ happy synthesizer ハッピーシンセサイザ this melody is for you このメロディーは貴方のために I hope my words touch your heart 私の言葉があなたの心に触れることを願ってるよ Boring things you need to do あなたにとって退屈なこと will all go away by this sound この音ですべて消えるから I can't do much but 私にはあまりできないけど I can do only for you 私はあなただけにできること Your heart will dance with あなたの心が踊る Happy synthesizer ハッピーシンセサイザ You see. it's much more fun 分かるかな。もっと楽しくなるよ I hope your tears go away あなたの涙が消えることを願ってる You don't need to act tough like that あなたは厳しい行動をする必要はない Just be true to yourself 自分に忠実になればいい I can't do much but 私にはあまりできないけど there’s just one little thing ただ一つだけできることがある I can do only for you 私はあなただけにできる My cheeks turn red with 頬が赤くなる every simple feeling すべての単純な気持ち I'll tell you in electronic sound 電子音で教るよ ここまで読んでくださってありがとうございます。気が向いたら修正なしverも投稿しようかなと思います!
@あり-x2s3y5 жыл бұрын
ありがとうございます!
@うみ蛍7 жыл бұрын
やっぱりルカさんは発音いいなぁ
@yuyu-mv7th5 жыл бұрын
ハッピーシンセサイザの発音良すぎてなんかもうさ、好き。
@rei19114 жыл бұрын
直訳してみた。 Happy synthesizer This melody is for you I hope my words touch your heart I love you but you don’t love me We can laugh about it now Everything was shining so brightly Those beautiful days make me smile Do we have to hide our feelings? “Please grow up?” No, if you don’t want to So much I don’t know But I couldn’t say so “What a nice couple” I’m sorry I lied Happy synthesizer This melody is for you I hope my words touch your heart Boring things you need to do will all go away by this sound I can’t do much but there’s just one little thing I can do only for you Your heart will dance with every honest word I’ll tell you in electronic sound Falling in love isn’t logic You don’t need a “reason” for love, right? Don’t blame it on this society. Don’t give up Nothing will change now if you don’t move forward “Sorry for calling so late Are you going to bed now?” “I can’t believe it I was going to call you, too” Like a tickling feeling deep down inside a happy melody for two of us Happy synthesizer You see, it’s much more fun I hope your tears go away You don’t need to act tough like that Just be true to yourself I can’t do much but there’s just one little thing I can do only for you My cheeks turn red with every simple feeling I’ll tell you in electronic sound In a busy, crowded place, I forget Favorite memories of you and me Do you really notice my feelings? Your smile is the perfect gift for me Usually I ask you “How do I look?” You say “Just be yourself” Let’s count the days we spent together Something will happen while we walk ハッピーシンセサイザー このメロディーはあなたのためのものだ 私の言葉があなたの心に響きますように 愛してるけど君は僕を愛していない 笑えるようになりました すべてがとても明るく輝いていた あの美しい日々は私を笑わせる 僕たちが隠さないといけないんですか? 感情ですか? 「大きくなってください」 いや、嫌なら あまりにも分からないけど 言えなかった 「素敵なカップルですね」 嘘をついてごめんなさい ハッピーシンセサイザー このメロディーはあなたのためのものだ 私の言葉があなたの心に響きますように やるべき退屈なこと この音で全てが消えるだろう あまりできないんですが 一つだけ小さなことがある 君のためにしかならない 皆さんの心は一緒に踊ります。 正直な一言一句 電子音でお話しします 恋は理屈に合わない 愛に「理由」は必要ないですよね? この社会のせいにするな。 諦めないで 今は何も変わらない 前に進まないと 「電話が遅くなってごめんなさい。 もう寝るの?」 「信じられません。 私もあなたに電話しようと思ったんです。 くすぐったい感じのように 心の奥底で 私たち二人にとって幸せなメロディー ハッピーシンセサイザー ほら、もっと楽しいよ 涙が流れますように そんなにタフになる必要はない 自分自身に忠実でありなさい あまりできないんですが 一つだけ小さなことがある 君のためにしかならない で頬が赤くなる 一つ一つの単純な感情 電子音でお話しします 混雑した場所で 忘れてる あなたと私のお気に入りの思い出 あなたは本当に私の気持ちに気づくのですか。 あなたの笑顔は私にぴったりの贈り物です 私はいつもあなたにお願いしている 「どうですか?」 「ありのままでいなさい」って言うじゃん。 日数を数えよう 私たちは一緒に過ごした 何かが起こるだろう 私たちが歩いている間に 結果 学研さん天才かよ
ハッピーシンセサイザ、英語版歌詞(1番のみ)です! ミスがあったら教えてください💧 Happy synthesizer This melody is for you. I hope my words touch your heart. I love you but you don't love me. We can laugh about it now. Everything was shining so brightly. Those beautiful days make me smile. Do we have to hide our feelings? "Please grow up?" No,if you don't want to. So much I don't know. But I couldn't say so "What a nice couple." I'm sorry. I lied. Happy synthesizer This melody is for you I hope my words touch your heart. Boring things you need to do will all go away by this sound. I can't do much but there's just one little thing. I can do only for you. You heart will dance with every honest word. I'll tell you in electronic sound.
@yukitakamishuku66488 жыл бұрын
菅原花音
@くぅ-u1q7 жыл бұрын
ハッピーシンセサイザ好きだからこの英語版も好きw
@ボカロ大好きみく8 жыл бұрын
間奏のところかっこいいね✨👍
@KenHelo10 ай бұрын
歌詞全部わかるから英語の勉強になる
@三日月鶴7 жыл бұрын
カッコイイ、、、 他にも、言いたいことが沢山あるはずなのに、ただこの一言しか出てこない、、、
@こたつ蜜柑-n3l8 жыл бұрын
中学生でも理解できるから凄く良い!
@こあまり5 жыл бұрын
中学生にわかりやすく短く英単語に直してくれてるけど 結構わかりやすい! 有り難いな
@asobikotori8 жыл бұрын
awayのところの発音が好きやわぁ
@jiueni5 жыл бұрын
there is so many awkward pauses and the english isn’t the direct translation, like 「ハッピーシンセサイザー君の胸の奥まで届くようなメロディー奏でるよ」doesn’t translate to “happy synthesiser this melody is for you, i hope these words touch your heart”... it’s literally “i’ll sing a melody that will reach the deepest part of your heart”
@stonemountain196913 күн бұрын
I think that’s because this translated song is for Japanese in junior high schools, whose can only understand very simple words.
ハッピーシンセサイザ大好きなのでこれで英語覚えます! 本当にありがとうございます‼︎ 歌詞一応載せときますね happy synthesizer this melody is for you ハッピーシンセサイザ 君の胸の奥まで I hope my words touch your hart 届くようなメロディー奏でるよ I love you but you don't love me 儚く散った 淡い片想い We can laugh about it now 笑い話だね今となれば Everything was shining so brightly 見るもの全て輝いて見えた Those beautiful days make me smile あの日々が綺麗に笑ってるよ Do we have to hide our feelings 我慢することだけ覚えなきゃいけないの? “Please grow up?”No,if you don’t want to 「大人になって頂戴ね?」ならなくていいよ So much I don’t know But I couldn’t say so 知らないことばかり 知らないなんて言えなくて “What a nice couple” I’m sorry I lied 「大変お似合いで」ウソついてごめんね Happy synthesizer this melody is for you ハッピーシンセサイザ 君の胸の奥まで I hope my words touch your heart 届くようなメロディー奏でるよ Boring things you need to do つまらない「たてまえ」や やなこと全部 Will all go away by this sounds 消してあげるからこの音で I can’t do much but なんの取り柄もない there’s just one little thing 僕にただひとつ I can do only for you 少しだけど出来ること Your heart will dance with 心躍らせる every honest word 飾らない言葉 I’ll tell you in electronic sound 電子音で伝えるよ 間違ってるとこあったら教えてください! 2番も必要そうだったら載せますね。
@withlove-emi8 жыл бұрын
This will get some getting used to.. but it's interesting. The English seems so slow because the original was bouncy, fast, and snappy. The description also cites Circus-P as the tuner, but it doesn't sound like his usual tuning style--it's much more choppy and unnatural.
@m.m.mefuyayuki15505 жыл бұрын
It's more of a problem with the lyrics, it's more of a translation than translyrics
@chrisdarcyxx87476 жыл бұрын
These lyrics... I like them, but are they translyrics or just the literal translations? They don't seem to flow or rhyme.
@Creatorsan5 жыл бұрын
Translations.
@insyirah12935 жыл бұрын
This song is just for study purposes so putting the lyrics so that they rhyme or match would be difficult
@dolliedearestt5 жыл бұрын
Lizz did a good job doing proper translyrics if you haven't heard it yet
@kawaiidere10234 жыл бұрын
What is the study topic of this one? Is it like English or something?
一番だけですが、歌詞載せときます Happy synthesizer This melody is for you ハッピーシンセサイザ ディス メロディー フォアユー I hope my words touch your heart アイ ホープマイ ワード タッチ ユア ハート I love you but you dont love me アイ ラブ ユーバット ユードント ラブミー We can laugh about it now ウィー キャンラフ アバウト イットナウ Every thing was shining so brightly エブリーティンワズ シャイニング ソーライトリー Those beautiful days make me smile ダズ ビューティフォー デイズ メイクミースマイル Do we have to hide our feelings? ドゥ ウィーハブ トーウハイド アウア フィーリング? "please grow up?" プリーズ グローアップ? No,if you dont want to ノー イフ ユードント ワットゥー So much I dont know But I couldnt say so ソー マッチ アイドンノー バッアイクーセイソー "What a nice couple" I'm sorry I lied ワット ア ナイスカッポー アイムソーリー アイライド Happy synthesizer This melody is for you ハッピーシンセサイザ ディス メロディー フォアユー I hope my words touch your heart アイ ホープマイ ワード タッチ ユア ハート Boring things you need to do ボーリーティング ユーニード トゥドゥ will all gi away by sound ウィーアーゴー アウェイ バイティン サウンド I cant do much but theres just one little thing アイ キャント ドゥマッチ バット ゼイジャスト リーオンリー I can do only for you アイ キャン ドゥ オンリー フォアーユー Your heart will dance with every honest word ユーハート ウィーダンツーウィー エブリーホーネスト ワード I'll tell you in electronic sound アイテル ユー イーン エレクリッサウンド
コメント欄を歌詞に使うw いや、暗に使ってくれと言っているのだ。 遠慮はいらない! …………何言ってるんだろう(*´Д`) 画面が切り替わるごとに行が変わるよ(#^^#) happy synthesizer ハッピーシンセサイザ ←こだわりでカタカナ this melody is for you ふぃぃす めろでぃーす ふぉーゆー I hope my words touch your heart あっ ほーぷ まい めぇぇおす たっち よぉお はぁぁとぅ I love you but You don’t love me あい ろぉぉぶ ゆー ばぁっとぅ ゆー どんとぅ らいく みー We can laugh about it now うぃー きゃん れぁぁふ あぼぅとぅ いっとぅ なぉう Everything was shining so brightly えぇヴぅすりんぐ わす しゃぁぁいにんぐ そー ぶらいふりー ↑すりのトコ 超早口で! Those beautihul bays make me smile ふろぉず ぶゅーるぃふぉる でぇぇい めいく みー すまぁいる Do we have to hide our feelings? どぅー うぃー はヴ とぅー はぁいどぅ あぁわ ふぃーりんぐ ''pulease grow up?'' No,if you don't want to ぷりぃーず ぐろぉぁっぷ のぉぅ いふゅー どぉーわぁんとぅー ↑ぉ と ぁ で、らみたいになってます。 So much I don’t know But I couldn’t say so そー まっちゃい どんとぅのぉー ばぁったい くぅーんとぅ せぇーい そー “What a nice couple” I’m sorry I lied わったぁ なぁいす かっぽぅる あいむ そぉうりー よぅ らぁいどぅ Happy synthesizer ハッピーシンセサイザ This melody is for you でぃす めろでぃーす ふぉーゆー I hope my words touch your heart あっ ほーぷ まい めぇぇおす たっち よぉお はぁぁとぅ Boring things you need to do ぼぉうぃぃんぐ ふぃーんぐす ゆーぅ にーっとぅ どぅー will all go away by this sound うぃー おぉんごー あうぇー ヴぁい です さぁーんどぅ I can’t do much but あっきゃん とぅー まっち ばっとぅ there’s just one little thing ヴぁったすわん りーどぉる ふぃんぐ I can do only for you あっきゃん どぅー おんりぃー ふぉお ゆぅー Your heart will dance with よぁ はぁーとぅ うぃる たぁーんす ううぇい every honest word えーぶっほりぃーすとぅ わぁーどぅ I’ll tell you in electronic sound ある てる ゆぅー いん えるっとぉーりっく さぁーおぅんどぅ 2番めんどくさくなってしまった……… sorry